Translation of "Schlafender riese" in English
In
den
Mitgliedstaaten
ist
der
Tourismus
nach
wie
vor
weitgehend
ein
schlafender
Riese.
Tourism
remains
a
sleeping
giant
to
a
great
extent
in
the
Member
States.
Europarl v8
Nun
ist
die
Biomasse
heute
ein
schlafender
Riese.
At
present,
biomass
is
a
sleeping
giant.
Europarl v8
Die
KMU
sind
ein
schlafender
Riese,
den
wir
wecken
müssen.
SMEs
are
a
sleeping
giant
that
we
must
waken.
Europarl v8
Der
Fremdenverkehr
ist
ein
schlafender
Riese.
Tourism
is
a
sleeping
giant.
EUbookshop v2
Aber
ganz
ehrlich,
Mr.
Hobbes,
wir
sind
ein
schlafender
Riese.
But
I
can
assure
you,
Mr.
Hobbes,
we're
a
sleeping
giant.
OpenSubtitles v2018
Könnte
Hewlett
Packard
Enterprise
ein
schlafender
Riese
im
IoT-Markt
sein?
Could
Hewlett
Packard
Enterprise
be
an
IoT
sleeping
giant?
ParaCrawl v7.1
Stratis
hat
ein
schlafender
Riese
für
eine
Weile.
Stratis
has
been
a
sleeping
giant
for
a
while.
ParaCrawl v7.1
Wir
sagen
schlafender
Riese
dazu.
We
call
it
a
sleeping
giant.
OpenSubtitles v2018
Das
„mittlere
Reich“
des
Nahen
Ostens
wird
nicht
länger
ein
schlafender
Riese
bleiben.
The
“Middle
Empire”
of
the
Middle
East
will
no
longer
remain
a
sleeping
giant.
News-Commentary v14
Dieser
Markt
hat
enormes
Wachstumspotenzial
und
kann
wahrhaftig
als
"schlafender
Riese"
bezeichnet
werden.
This
market
has
tremendous
growth
potential
and
can
truly
be
called
a
"sleeping
giant".
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
es
die
Stille
des
Weltraums,
ein
Unterwasser-Abenteuer
oder
ein
schlafender
Riese?
Perhaps
the
stillness
of
outer
space,
an
underwater
adventure
or
a
sleeping
giant?
ParaCrawl v7.1
Jeder
ist
still,
wie
ein
schlafender
Riese,
der
dabei
ist
zu
erwachen.
Everyone
is
quiet,
like
a
sleeping
giant
who
is
on
the
brink
of
awakening.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
hier
ein
schlafender
Riese
aufwacht,
wegen
der
grundlosen,
bösartigen
Misshandlung
von
Christen.
I
believe
there
is
a
sleeping
giant
that
is
awakening
because
of
the
gratuitous
and
vicious
abuse
of
Christians.
Europarl v8
Dennoch
hat
der
Moment
der
Wahrheit
noch
nicht
angekommen
in
Washington,
DC,
wenn
es
darum
geht,
und
der
"schlafender
Riese"
von
wirtschaftlichen
Institutionen
unserer
Nation
öffnet
seine
Augen
zu
den
gegenwärtigen
Realitäten,
alle
notwendigen
Elemente
für
die
Lösung
des
Beschäftigungsproblems
durch
Bundes
es
wird
Rechtsvorschriften
über
die
Arbeitszeit
zu
verkürzen.
Still,
the
moment
of
truth
has
not
yet
arrived
in
Washington,
D.C.
When
it
comes
and
the
“slumbering
giant”
of
our
nation’s
economic
institutions
opens
its
eyes
to
the
present
realities,
all
the
necessary
elements
will
be
there
for
solving
the
unemployment
problem
through
Federal
legislation
to
shorten
the
workweek.
ParaCrawl v7.1
Nigeria
ist
keine
Ausnahme,
da
das
Land
ist
seit
langem
als
ein
schlafender
Riese
in
Sachen
investierbaren
Einkommen
gedacht.
Nigeria
is
no
exception
as
the
country
has
long
been
thought
of
as
a
sleeping
giant
in
terms
of
investable
income.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
Klimaschutz
geht,
gilt
der
Wärmebereich
als
"schlafender
Riese",
denn
in
Deutschland
wird
noch
fast
die
gesamte
Wärmeversorgung
–
also
rund
90
Prozent
–
durch
fossile
Brennstoffe
gedeckt.
Where
climate
protection
is
concerned,
the
heating
industry
is
considered
a
"sleeping
giant",
because,
in
Germany,
nearly
the
entire
heating
supply
–
approximately
90
percent
–
is
covered
by
fossil
fuels.
ParaCrawl v7.1
China
ist
längst
kein
schlafender
Riese
mehr,
sondern
spielt
eine
gewichtige
Rolle
in
der
globalen
Wirtschaft
und
Politik.
China
is
not
the
sleeping
dragon
anymore.
Instead,
it
plays
a
significant
role
in
global
politics
and
the
global
economy.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Laien
und
dem
in
der
Synodenaula
gefallenen
Ausdruck
“schlafender
Riese”
möchte
ich
sagen:
der
Ausdruck
“Riese”
offenbart
die
Kraft
und
die
Sichtbarkeit,
die
sie
für
die
Kirche
darstellen
können,
aber
auch
die
Notwendigkeit
von
Raum,
um
sich
bewegen
zu
können.
As
for
lay
people
and
the
definition
we
heard
here
of
“sleeping
giant”:
the
word
giant
reveals
the
power
and
visibility
they
might
be
for
the
Church
but
also
how
much
space
they
need
to
move
in.
ParaCrawl v7.1
Der
schlafende
Riese
hat
sich
mit
dem
Fahrer
und
dem
Komiker
verschworen.
The
sleeping
giant
coached
with
the
minister
and
them
out
there.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
der
"schlafende
Riese"
Energieeffizienz
geweckt
werden?
How
can
the
"sleeping
giant"
of
energy
efficiency
be
awakened?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
schlafende
Riese
unter
den
erneuerbaren
Energien.
This
is
the
sleeping
giant
among
renewables.
ParaCrawl v7.1
Der
schlafende
Riese
schüttelt
den
Schlaf
ab
und
beginnt
sich
zu
erheben.....
The
sleeping
giant
shakes
off
its
slumber
and
begins
to
rise.....
ParaCrawl v7.1
Der
schlafende
Riese
unseres
Einen
Wesens
erwacht.
The
Sleeping
Giant
of
our
ONE
BEING
is
waking
up.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
schlafende
Riese
unter
den
erneuerbaren
Energien.
This
is
the
sleeping
giant
of
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlafende
Riese
schüttelt
seinen
Schlummer
ab
und
beginnt
sich
zu
erheben.....
The
Sleeping
Giant
shakes
off
its
slumber
and
begins
to
rise.....
ParaCrawl v7.1
Die
Energieeffizienz
ist
der
schlafende
Riese
der
Energiewende.
Energy
efficiency
is
the
slumbering
giant
of
the
energy
transition.
ParaCrawl v7.1
Asien:
Der
schlafende
Riese
ist
erwacht!
Asia:
The
sleeping
giant
woke
up!
ParaCrawl v7.1