Translation of "Schieben über" in English

Schieben über schöne Umgebungen zu Ihrem Schicksal zu finden.
Slide over nice environments to find your destiny.
ParaCrawl v7.1
Sie schieben es einfach über die Säule.
You simply slide it over the pillar.
ParaCrawl v7.1
Schieben über schöne Umgebungen finden Sie Ihr Schicksal.
Slide over nice environments to find your destiny.
ParaCrawl v7.1
Den Flansch zum Gegenflansch schieben und Schrauben über Kreuz festziehen.
Slide the flange up against the counterflange and screw securely in a crosswise direction.
ParaCrawl v7.1
Die zweiten Fliehgewichte 148 schieben sich über die exzentrische Anlagefläche 116 nach außen.
The second centrifugal weights 148 slide outward over the eccentric contact surface 116 .
EuroPat v2
Die Federblätter 10 schieben sich über den Stent und fangen diesen wieder ein.
The spring leaves 10 slide over the stent and recapture the latter.
EuroPat v2
Sie ziehen oder schieben die Waren über die Abtasteinrichtung.
They pull or push the goods over the scanning device.
EuroPat v2
Detailliert gezeichnete Lokomotiven ziehen oder schieben vorbildgetreue Züge über den Bildschirm.
Detailed locomotives are pulling or pushing authentic trains.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird sich die weiße Nadelhülse über die Nadel schieben und über der Nadelspitze einrasten.
The white needle sleeve will move down over the needle and lock into place over the needle tip.
ELRC_2682 v1
Die weiße Nadelhülse wird sich dabei über die Nadel schieben und über der er Nadelspitze arretieren.
The white ne edle sleeve will move down over the needle and lock into place over the needle tip.
EMEA v3
Die weiße Nadelhülse wird sich dabei über die Nadel schieben und über der Nadelspitze arretieren.
The white needle sleeve will move down over the needle and lock into place over the needle tip.
ELRC_2682 v1
Den Bullen und die Frau setzen wir in ihren Wagen und schieben ihn über den Abgrund.
We put him and the reverend's wife in her car and push it over the cliff at Grouse Point.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten die Einschränkungen schieben und auch über die Grenzen zwischen Erfolg und Misserfolg gehen.
You could push the restrictions and also go beyond the limits in between success and failure.
ParaCrawl v7.1
Mittels eines Bleches 47 kann zudem das Schieben über die gewünschte Position hinaus verhindert werden.
Moreover, pushing beyond the desired position may be prevented by means of a metal sheet 47 .
EuroPat v2
Diese,sanft geneigten' Einführfasen erleichtern das Darüber-Schieben der Hülse über die Linsen.
These “gently sloped” insertion bevels facilitate sliding the sleeve over the lenses.
EuroPat v2
Sie können die Einschränkungen schieben und auch über die Grenzen zwischen Erfolg und Misserfolg gehen.
You can push the restrictions and also go beyond the borders between success as well as failure.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel beginnt mit dem Schieben der Zunge über Ihre Zähne in die Uvula.
For instance, begin with sliding your tongue through your the teeth to the uvula.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Einschränkungen schieben und auch über die Grenzen zwischen Erfolg und auch Versagen gehen.
You can push the restrictions as well as transcend the borders in between success as well as failure.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten die Einschränkungen schieben und über die Grenzen zwischen Erfolg und Misserfolg gehen.
You can push the limits as well as transcend the borders in between success as well as failure.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten die Grenzen schieben und über die Grenzen zwischen Erfolg und Versagen gehen.
You could push the limitations and go beyond the boundaries in between success and failing.
ParaCrawl v7.1
China liegt bei den Todesurteilen und Hinrichtungen weltweit an der Spitze, das aber schert einzelne Mitgliedstaaten der EU offensichtlich nicht, die grundlegende ethische Grundsätze beiseite schieben und sich über die Menschenrechte ausschweigen, wenn Vertreter der chinesischen Führung in Europa auf Visite sind.
China is the world leader when it comes to death sentences and executions, yet that does not appear to stop various EU Member States from pushing aside major ethical principles and keeping quiet about human rights when the Chinese leaders come to visit Europe.
Europarl v8
Stell Dir vor, Du würdest mich in diesem großen Brocken Metall schieben, über das gesamte Feld in voller Geschwindigkeit.
Imagine you were pushing me in this big hunk of metal down the field at full speed.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den meinungen über beschluss über übers
Schieben über was über über und über
übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den