Translation of "Scharfer gegenstand" in English
Die
Mordwaffe,
halt
dich
fest,
war
ein
scharfer
Gegenstand.
Killings
carried
out,
get
this,
with
a
sharp
instrument.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
der
banale
Schnitt
des
Fingers
ein
scharfer
Gegenstand
sein.
It
can
be
a
banal
cut
of
a
finger
a
sharp
subject.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
bisweilen
Gegenstand
scharfer
Auseinandersetzungen
ist,
hat
sie
doch
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Entwicklung
der
Gemeinschaft
gespielt.
Often
sharply
criticized,
it
has
nevertheless
played
a
vital
role
in
the
development
of
the
Community.
EUbookshop v2
Obwohl
sie
manchmal
Gegenstand
scharfer
Auseinandersetzungen
ist,
hat
sie
doch
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Entwicklung
der
Gemeinschaft
gespielt.
Often
sharply
criticised,
it
has
nevertheless
played
a
vital
role
in
the
development
of
the
Community.
EUbookshop v2
Die
Lösung
dieses
Widerspruchs
und
die
Vereinigung
des
Enthusiasmus
des
Proletariats
mit
der
Kultur
waren
Gegenstand
scharfer
Diskussionen,
die
schon
vor
der
Revolution
begonnen
hatten.
The
resolution
of
this
contradiction
and
the
conjunction
of
the
proletariat's
enthusiasm
with
culture
were
the
objects
of
sharp
discussions,
which
had
already
begun
before
the
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Wird
zum
Öffnen
der
Kapsel
ein
spitzer
oder
scharfer
Gegenstand
verwendet,
so
hat
dies
den
Nachteil,
dass
der
Gegenstand
beim
Öffnen
und
dem
anschliessenden
Einleiten
der
Aufgussflüssigkeit
in
die
Kapsel
das
Aufgussgetränk
kontaminieren
kann.
If
a
pointed
or
sharp
object
is
used
for
opening
the
capsule,
then
this
has
the
drawback
that
the
object
can
contaminate
the
infusion
beverage
during
opening
and
the
subsequent
introduction
of
the
infusion
liquid
into
the
capsule.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
zum
Öffnen
der
Kapsel
ein
scharfer
oder
spitzer
Gegenstand
in
der
Form
eines
Messers
oder
einer
Nadel
verwendet.
A
sharp
or
pointed
object
in
the
form
of
a
knife
or
a
needle
is
generally
used
for
opening
the
capsule.
EuroPat v2
Ein
kleiner
Nagel,
ein
Glassplitter
oder
ein
anderer
scharfer
Gegenstand,
der
ein
Leck
in
einem
der
Reifen
verursacht,
muss
keine
verheerenden
Folgen
haben.
A
small
nail,
glass
shard
or
other
sharp
object
that
causes
a
leak
in
one
of
the
tyres
do
not
have
to
have
disastrous
consequences.
CCAligned v1
Dieses
„Flint“
war
ein
scharfer
Gegenstand,
das
zielgerichtet
funktionierte,
jedoch
sehr
schnell
stumpf
wurde.
The
‘flint’
was
a
sharp
object
that,
while
serving
its
purpose,
also
dulled
quickly.
ParaCrawl v7.1
Dieses
"Flint"
war
ein
scharfer
Gegenstand,
das
zielgerichtet
funktionierte,
jedoch
sehr
schnell
stumpf
wurde.
The
'flint'
was
a
sharp
object
that,
while
serving
its
purpose,
also
dulled
quickly.
ParaCrawl v7.1
Das
führte
zu
einer
kurzen
aber
desaströsen
Affäre
mit
einem
scharfen
Gegenstand.
Um,
that
led
me
to
a
brief
but
disastrous
affair
with
a
sharp
object.
OpenSubtitles v2018
Der
Mann
wurde
mit
einem
scharfen
Gegenstand
erstochen.
The
man
was
stabbed
with
a
sharp
object.
OpenSubtitles v2018
Sie
stammen
von
einem
extrem
scharfen
Gegenstand.
They're
from
an
extremely
sharp
instrument.
OpenSubtitles v2018