Translation of "Schaffen vertrauen" in English
Klare
Ziele
und
deren
uneingeschränkte
offene
Diskussion
schaffen
Vertrauen.
Having
clear
objectives
and
discussing
them
fully
and
openly
create
trust.
Europarl v8
Sie
wollen
je
nach
Herkunftsland
konkrete
Hinweise,
die
Vertrauen
schaffen.
Depending
on
their
country
of
origin,
they
want
specific
information
that
will
increase
their
confidence.
Europarl v8
Fortgesetzte
Streitigkeiten
mit
Gasversorgern
und
die
Politisierung
der
Energieressourcen
schaffen
kein
größeres
Vertrauen.
Continuing
disputes
with
gas
suppliers
and
the
politicisation
of
energy
resources
do
not
increase
trust.
Europarl v8
Nur
Entschlossenheit
und
Mut
zu
mutigen
europäischen
Regelungen
schaffen
Vertrauen.
It
is
only
resolve
and
the
courage
to
take
bold
regulatory
action
at
European
level
that
build
confidence.
Europarl v8
Ich
denke,
eine
Online-Adresse
würde
dabei
helfen
und
mehr
Vertrauen
schaffen.
I
think
an
online
address
would
create
that
and
create
more
confidence.
Europarl v8
Wir
müssen
dort
Vertrauen
schaffen,
wir
müssen
dort
eine
Freihandelszone
schaffen.
We
must
bring
about
confidence
there
and
we
must
establish
a
free
trade
area
there.
Europarl v8
Sie
sind
berechenbar,
konsequent,
verlässlich,
schaffen
Vertrauen.
You
are
predictable,
consistent,
reliable,
and
foster
trust
and
confidence.
Europarl v8
Dann
werden
wir
auch
insgesamt
wieder
Vertrauen
schaffen
können.
This
will
also
serve
to
rebuild
confidence
all
round.
Europarl v8
Nur
Taten
schaffen
Vertrauen,
nicht
die
Analyse
allein.
Confidence
is
built
not
by
analysis
on
its
own,
but
only
by
action.
Europarl v8
Ziele
haben
wir
genug,
Taten
schaffen
Glaubwürdigkeit
und
Vertrauen.
We
have
enough
goals
to
aim
at;
it
is
actions
that
build
credibility
and
confidence.
Europarl v8
Wir
können
es
schaffen,
wenn
wir
Vertrauen
haben.
We
can
do
it,
and
we
can
do
it
if
we
have
confidence.
Europarl v8
Vertrauen
schaffen
wir
nur
mit
einem
neuen
Miteinander
und
nachhaltigen
Lösungen.
The
only
way
we
will
create
trust
is
with
a
new
togetherness
and
sustainable
solutions.
Europarl v8
Vertrautheit
(und
Ähnlichkeit)
können
Vertrauen
schaffen
statt
Verachtung.
Familiarity
(and
similarity)
can
breed
confidence
instead
of
contempt.
News-Commentary v14
Die
Einbeziehung
der
Wirtschafts-
und
Sozialpartner
in
die
Selbsthilfemaßnahmen
würde
Vertrauen
schaffen.
Involving
the
economic
and
social
partners
in
self-help
measures
will
build
confidence.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
eines
Gütezeichens
würde
dies
unterstützen
und
Vertrauen
schaffen.
Establishing
a
quality
label
would
help
this
recognition
and
build
confidence.
TildeMODEL v2018
Um
erfolgreich
eine
Illusion
zu
schaffen,
ist
Vertrauen
die
Grundlage.
To
successfully
create
illusion,
the
first
thing
you
need
is
trust.
OpenSubtitles v2018
Doch
wenn
wir
es
schaffen,
wird
jeder
Vertrauen
und
Hoffnung
schöpfen!
But,
if
we
succeed,
everyone
will
regain
confidence
and
hope.
EUbookshop v2
Sie
mobilisieren
Organisationen
und
Menschen,
bauen
Brücken
und
schaffen
Vertrauen.
They
mobilise
organisations
and
people,
build
bridges
and
establish
trust.
EUbookshop v2
Solche
Erfolgsgeschichten
schaffen
Vertrauen,
aber
das
reicht
nicht
aus.
Success
stories
like
this
one
create
confidence,
but
that
is
not
enough.
EUbookshop v2
Schaffen
Sie
Vertrauen
und
Sicherheit
durch
kompetente
Vorbereitung.
Gain
confidence
and
peace
of
mind
with
expert
preparation.
CCAligned v1
Wir
schaffen
Vertrauen
nach
innen
und
nach
außen.
We
create
confidence
internally
and
externally.
ParaCrawl v7.1
Schaffen
Sie
Vertrauen
und
garantieren
Ihren
Usern
den
besten
Sicherheitsstandard.
Create
trust
and
and
guarantee
the
best
security
standard
for
your
users.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaft
und
Transparenz
schaffen
Vertrauen
und
Nachhaltigkeit.
Partnership
and
transparency
create
confidence
and
a
sustainable
environment.
CCAligned v1
Beste
Qualität
und
deutsche
Produktstandards
schaffen
Vertrauen
und
langfristige
Kundenbeziehungen.
Best
quality
and
German
product
standards
build
trust
and
long-term
customer
relationships.
CCAligned v1
Erhöhen
Sie
die
Sicherheit
Ihrer
Website
und
schaffen
so
Vertrauen
bei
Ihren
Geschäftspartnern.
Increase
the
security
of
your
website
and
build
up
trust
with
your
business
partners.
CCAligned v1