Translation of "Schadensersatz wegen nichterfüllung" in English

In the latter case, we are entitled to claim compensation for damages due to non-fulfilment.

Entitlement to damages for non-performance is excluded.

Damage compensation claims on the basis of non-fulfilment or non-punctual delivery are excluded.

Moreover, any compensation due to non-performance or delay is excluded.

In these proceedings Chemag claimed damages from Chemproha for breach of contract.

The plaintiff claimed damages from the defendant, which was established in Italy, for ireach of a contract of sale.

Prolonging the use of an already inefficient converter could cause serious engine damages due to failure and imprecision.

In case of a cancellation, 20% of the rental price will be charged as compensation for non-performance.

In case of a cancellation, 25% of the rental price will be charged as compensation for non-performance.

In case of a cancellation, 30% of the rental price will be charged as compensation for non-performance.

After the deadline has expired without effect, we shall be entitled to withdraw from the contract and to claim damages for non-performance.

In particular, we are entitled to demand damages for non-performance, after the unsuccessful expiry of a reasonable period of grace.

As a compensation because of non-payment GAMMA-RAY Service-Center GmbH can ask 10% of the ordering price without discounts.

In return, GfW can claim recovery of the payments already made, which may be offset against the compensation for non-performance of the contract.

However, the Court added that national laws do have to be interpreted in the light of the directives, and it also reaffirmed the principle established in the landmark "Francovich" case, that individuals could seek damages from national governments for breaches of a State's obligations.

In proceedings instituted in 1967 by Voccia against Lamberti for damages for failure to perform a contract the defendant issue a thirdparty notice against Begro, a company in the Netherlands.

The German defendant had been ordered by a judgment of the Tribunale di Napoli dated 15 December 1971 to pay damages for failure to perform a contract for the supply of seed potatoes to the Italian plaintiff.

Attention had to be focussed in that regard on the obligation forming the subject­matter of the proceedings, which in this case was the obligation on the seller to pay compensation for its failure to fulfil its obligation to deliver.

Moreover, art4public or the Partner may demand, in the event of default, either performance of the purchase contract or, after granting a reasonable period of grace, damages for non-performance.

It also does not apply if the Buyer is entitled to file for compensation due to non-performance, based on a guarantee.

Following the unsuccessful delivery during this lapse of this time, SHD shall be entitled to withdraw from the contract or to request compensation for damages on the basis of non-fulfilment of contractual obligations.

8.2.In the case of HAM withdrawing from the contract due to conduct of the customer, in particular due to overdue payment or any other rescission of the contract initiated by the customer following delivery and recovery of delivered goods, HAM has the right to claim damages and compensation for expenditure incurred.8.3In consequence of non-fulfilment, HAM has the right to claim damages at a fixed sum to the amount of 30 % of the net order volume.

In case of refusal of the buyer or period expires, we are entitled to withdraw from the contract or to claim damages for non-performance.

Apart from that, the provisions of sections 34 to 38 hereof shall apply to the liability for damages for non-performance.

If the delivery date and a period of grace set by us are not met, then we shall be entitled - without prejudice to further legal claims - to decide at our discretion on whether to withdraw from the contract, to make covering purchases from third parties and/or to demand compensation for damages because of non performance.

If the client refuses to accept the goods after an appropriate period of grace set by it, HEINE may assert its legal rights. In particular, HEINE may refuse fulfilment of the agreement and demand compensation for non-performance.

Moreover, the supplier shall be entitled to withdraw from the contract or to claim damages for non-performance, if the ordering party does not accept the goods in due time or refuses acceptance.

If this deadline expires, the Supplier is entitled, at its discretion, to immediately charge and store the goods until they are called at the expense of the Customer and/or to demand damages for a redundant order.

If Gabor Footwear does not state the delivery date promptly, the Customer is entitled to cancel the contract immediately by registered letter or after the 22-day time limit for subsequent delivery demand compensation for non-fulfilment.