Translation of "Schaden entstanden" in English

Der Herr Abgeordnete hat darauf hingewiesen, daß bereits beträchtlicher Schaden entstanden ist.
As the honourable Member indicates, the damage is already significant.
Europarl v8
Es ist ganz deutlich, daß dadurch Schaden entstanden ist.
It is clear that there has been damage.
Europarl v8
Falls ich mich irre, ist kein Schaden entstanden.
If I'm wrong, no harm has been done.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Sie gefragt, was für Schaden entstanden ist.
What was the damage, Mr. Turner?
OpenSubtitles v2018
Es ist ja kein bleibender Schaden entstanden.
There was no permanent damage.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass ein echter Schaden entstanden ist.
I think I got all the water up and I don't think there's any real, permanent damage.
OpenSubtitles v2018
Ah, kein Schaden dadurch entstanden, Paps.
No harm, no foul, Pop.
OpenSubtitles v2018
Selbst mit der Versicherung... ist zuviel... zuviel Schaden entstanden.
Even... with insurance... too much... too much damage.
OpenSubtitles v2018
Ein Glück, dass kein Schaden entstanden ist.
Thank God there was no disaster.
OpenSubtitles v2018
Es ist schon so viel Schaden entstanden.
There's so much damage done already.
OpenSubtitles v2018
Dem Staat jedenfalls ist aus heutiger Sicht durch Ludwigs Verhalten kein Schaden entstanden.
From the present point of view, no harm was caused to the state as means of Ludwig's conduct.
WikiMatrix v1
Dadurch sei der irischen Wirtschaft erheblicher Schaden entstanden.
That situation, it said, was causing serious damage to the Irish economy.
EUbookshop v2
Durch die langwährende Blockade im Rat ist bereits großer Schaden entstanden.
The fact that this has been long held up in Council has already led to great losses.
EUbookshop v2
Wenn er glücklicher ist, dann ist kein Schaden entstanden.
If he's happier, there's no harm done.
OpenSubtitles v2018
Denn wegen Dir ist der Schaden bereits entstanden.
Because of you, the damage has already been done.
OpenSubtitles v2018
Wie er gesagt hat, kein Schaden entstanden.
Like he said, there's no harm done.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, es ist kein Schaden entstanden.
Look, there's no harm done.
OpenSubtitles v2018
Der Firma ist der Nachweis gestattet, dass ein höherer Schaden entstanden ist.
The Company is entitled to furnish proof that higher loss was incurred.
ParaCrawl v7.1
Der Gast ist verpflichtet eventuell entstanden Schaden vor Ort beim Vermieter zu begleichen.
The guest is obliged to pay for the possible damage on the spot, directly to the lessor.
ParaCrawl v7.1
Bis Sie den Diebstahl bemerken, ist schlimmstenfalls schon ein grosser Schaden entstanden.
Until you notice the data theft, at worst a damage has already occured.
CCAligned v1
Was sollte eine Firma tun, wenn ein Schaden entstanden ist?
What should a company do if it suffers damages?
CCAligned v1
Folgende Tipps helfen, den entstanden Schaden zu minimieren:
The following tips can help to minimise the cost of damage:
CCAligned v1
So können wir gemeinsam handeln, noch bevor der Schaden überhaupt entstanden ist.
In this way, we can act in concert before any damage has even been done.
ParaCrawl v7.1
Das Problem: Schlagen sie Alarm, ist der Schaden meistens bereits entstanden.
The problem: when they sound the alarm, the damage has generally already occurred.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Schaden schaden entstanden ist schaden entstanden durch schaden entstanden
entstanden entstandene schäden kein schaden entstanden physischen schaden
entstandener schaden entstanden Schaden