Translation of "Schüler unterrichten" in English
Würdest
du
mal
einen
Nachmittag
lang
meine
Schüler
unterrichten?
I
was
hoping
that
you
could
come
by
my
class
one
afternoon
and
lecture
the
students.
OpenSubtitles v2018
Auch
eine
Hauptschule
kann
die
Schüler
gut
unterrichten.
A
band
five
school
can
also
educate
good
students
OpenSubtitles v2018
Zwei
Meister
können
nicht
denselben
Schüler
unterrichten.
Two
masters
cannot
teach
the
same
student!
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
steigenden
Anzahl
der
Schüler
unterrichten
bis
zu
sechs
Lehrerinnen.
Since
there
is
a
lot
of
demand
we
have
up
to
6
teachers
working.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
werden
in
diesem
Schuljahr
22
Lehrer
und
21
Lehrerinnen
unsere
Schüler
unterrichten.
This
year
our
students
will
be
taught
by
21
female
teachers
and
22
male
teachers.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Lehrer
fortgebildet,
damit
sie
wiederum
ihre
Schüler
unterrichten
können.
Teachers
are
educated
further,
so
that
they
can
teach
their
pupils.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
Informationen
über
Flüchtlinge
unterrichten
oder
unterrichten
Schüler
mit
Migrationshintergrund?
Looking
for
information
about
teaching
refugees
or
teaching
immigrant
students?
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
dieses
Systems
müssen
die
Schüler
sich
abwechselnd
unterrichten
und
sich
gegenseitig
helfen.
The
basis
of
this
system
is
that
the
students
must
take
turns
in
teaching,
they
have
to
help
each
other.
Tatoeba v2021-03-10
Ihre
Lehrer
zeigen
nicht
die
Nuancen
des
Systems,
wenn
sie
ihre
Schüler
zu
unterrichten.
Their
teachers
do
not
show
the
nuances
of
the
system
when
they
teach
their
students.
CCAligned v1
Schulen
Musiknutzungenin
Institutionen,
die
Ausbildung
und
Berufsbildung
als
Hauptzweck
haben
und
Schüler
gemäß
Lehrplan
unterrichten.
Schools
Institutions
whose
main
purpose
is
education
and
vocational
training
and
which
teach
students
in
accordance
with
a
curriculum.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrkräfte,
die
diese
Schüler
unterrichten,
müssen
dafür
ausgebildet
sein,
die
Schulsprache
als
Fremdsprache
und
nicht
als
Muttersprache
zu
unterrichten.
Teachers
of
this
group
of
pupils
need
to
be
fully
trained
in
teaching
the
school
language
as
a
foreign
language,
not
as
a
mother
tongue.
TildeMODEL v2018
Sie
dürfen
lediglich
Schüler
unterrichten,
die
aus
anderen
Mitgliedstaaten
kommen,
um
Schi
laufen
zu
lernen.
They
can
only
teach
pupils
coming
from
other
Member
States
to
learn
to
ski.
TildeMODEL v2018
Und
die
Herausforderung
besagte,
dass
Bruce,
falls
er
bei
dieser
Herausforderung
unterliegen
würde,
keine
weißen
oder
nicht-chinesischen
Schüler
mehr
unterrichten
dürfe.
And
the
challenge
read
that
Bruce,
if
he
were
to
be
defeated
in
this
challenge
would
have
to
cease
teaching
Caucasian
or
non-Chinese
students.
OpenSubtitles v2018
Der
einzige
Vorteil
besteht
darin,
daß
ein
so
ausgebildeter
Lehrer
in
einer
"Sonderklasse"
mit
einer
geringeren
Schüler
zahl
unterrichten
kann
(was
sicher
wichtig
ist)
und
besser
bezahlt
wird
(was
auch
nicht
zu
verachten
ist).
The
only
advantages
are
that
the
extra
training
permits
the
teacher
to
work
in
a
"special"
class,
with
a
reduced
number
of
pupils
(certainly
an
important
consideration)
and
a
better
salary.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
ist
zu
erörtern,
wie
man
die
Fähigkeiten
von
Lehrern,
die
erfolgreich
gering
motivierte
und
leistungsschwache
Schüler
unterrichten,
anerkennen
und
entsprechend
dem
Wert
dieser
besonderen
Fähigkeiten
honorieren
kann.
At
the
same
time
consideration
needs
to
be
given
to
how
the
skills
of
teachers
who
are
good
at
teaching
poorly-motivated
and
low-achieving
pupils
can
be
recognised
and
rewarded
in
proportion
to
the
value
of
these
special
skills.
EUbookshop v2
Demgegenüber
besteht
heute
die
allgemeine
Auffassung,
daß
Primarschullehrer
auf
Hochschulebene
ausgebildet
werden
sollten,
damit
sie
junge
Schülerinnen
und
Schüler
angemessen
unterrichten
und
ihnen
die
grundlegenden
Kulturtechniken
vermitteln
können.
Today,
on
the
other
hand,
it
is
recognized
that
primary
school
teachers
need
to
have
education
and
training
at
higher
education
level
in
order
to
educate
young
children
and
provide
them
with
a
sound
foundation
in
basic
skills.
EUbookshop v2
Ein
echter
Erfolg,
wenn
man
bedenkt,
daß
80
%
dieser
Teilnehmer
sich
zu
Beginn
als
„numerische
Analphabeten"
betrachteten
und
oftmals
befürchteten,
Schüler
unterrichten
zu
müssen,
die
mehr
Erfahrung
haben
als
sie
selbst.
A
real
success
when
you
consider
that
80%
of
them
initially
described
themselves
as
"computer
illiterate"
and
often
feared
the
day
when
they
would
find
themselves
in
a
class
of
pupils
knowing
more
than
they
did.
EUbookshop v2
Die
traditionelle
Ausbildung
(soweit
vorhanden)
gilt
als
ungeeignet
für
Lehrer,
die
gering
motivierte
Schüler
unterrichten
müssen,
die
keine
oder
nur
wenig
Unterstützung
von
zu
Hause
erfahren.
The
traditional
training
provided
(where
there
is
any)
is
seen
as
unsuitable
for
teachers
who
have
to
teach
pupils
with
poor
motivation
and
little
or
no
family
support
for
their
education.
EUbookshop v2
Es
wird
darauf
hingewiesen,
daß
die
katholischen
Schulen,
die
den
größten
Teil
der
"freien"
(unabhängigen)
Schulen
Frankreichs
stellen
und
17
%
aller
französischen
Schüler
unterrichten,
ein
eigenes
Mitverwaltungssystem
haben.
It
may
be
noted
that
Catholic
schools,
making
up
the
great
majority
of
'free'
(independent)
schools
in
France
which
educate
17
%
of
the
pupil
population,
have
their
own
system
of
participatory
administration.
EUbookshop v2
Die
Schulen
müssen
jedoch
die
Schüler
und
die
Eltern
regelmäßig
(mindestens
zweimal
jährlich)
über
die
Fortschritte
der
Schüler
unterrichten.
No
marks
are
given
in
the
1st
to
7th
years,
but
schools
are
required
to
inform
pupils
and
parents
regularly
(at
least
twice
a
year)
of
the
pupils'
progress.
EUbookshop v2
Wenn
Sir
Jacob
Larowsky
nach
Europa
kommt,
dann
will
er
nur
drei
Schüler
unterrichten
und
ich
werd
hoffentlich
einer
davon!
When
Sir
Jago
Larofsky
moves
to
Europe,
he's
only
taking
on
three
students
and
I
want
to
be
one
of
them.
OpenSubtitles v2018
Wie
die
Taubheit
allgemein
angesehen
wird,
hat
direkten
Einfluss
darauf,
wie
Lehrkräfte
taube
Schüler
sehen
und
unterrichten.
The
way
in
which
we
view
deafness
has
a
direct
influence
on
how
educators
see
and
educate
deaf
learners.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
immer
angerufen,
wie
im
letzten
Jahr,
dass
ein
Psychoanalytiker,
die
ich
als
Student
in
der
Klasse
des
Yoga
in
den
80er
Jahren
hatte
ich
auf
der
Straße
gefunden
und
bot
mir
an,
ihre
eigenen
Psychoanalytiker
Schüler
unterrichten.
I
have
always
called,
like
last
year
that
a
psychoanalyst
that
I
had
had
as
a
student
in
class
of
yoga
into
the
80's,
I
found
down
the
street
and
offered
me
to
teach
their
own
psychoanalysts
students.
ParaCrawl v7.1