Translation of "Schöner nebeneffekt" in English
Es
wäre
ein
schöner
Nebeneffekt,
wenn
wir
davon
profitieren
würden.
It'll
be
a
happy
byproduct
that
we'll
all
benefit.
TED2020 v1
Ein
schöner
Nebeneffekt
ist
der
Aufbau
der
Wirtschaft.
And
as
a
happy
side
effect
of
that,
we
can
build
their
economy
and
middle
class?
OpenSubtitles v2018
Der
dabei
entstehende
sanfte
Glanz
ist
ein
gewollter,
schöner
Nebeneffekt.
The
resulting
soft
gleam
is
a
deliberate
and
highly
attractive
side
effect.
ParaCrawl v7.1
Schöner
Nebeneffekt
dieser
neuartigen,
vollautomatischen
Applikationstechnologie
ist
die
Geruchsneutralisation.
A
nice
side
effect
of
this
novel,
fully
automatic
application
technology
is
the
odor
neutralization.
ParaCrawl v7.1
Ein
schöner
Nebeneffekt:
regelmäßig
darf
man
neue
Kollegen
bei
uns
begrüßen.
One
nice
side
effect:
here
you
can
regularly
meet
new
co-workers.
ParaCrawl v7.1
Schöner
Nebeneffekt:
apollo
A100
lässt
Fassadenheller
strahlen.
A
nice
side-effect:
apollo
A100
allows
your
facade
to
gleam
brighter.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
schöner
Nebeneffekt
unserer
Lösung.
This
is
a
wonderful
side
effect
of
our
solution.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
schöner
Nebeneffekt
ist
der
gesteigerte
Appetit.
A
very
nice
side-effect
is
the
improved
appetite.
ParaCrawl v7.1
Schöner
Nebeneffekt:
Die
geschlossene
Klapplade
kaschiert
die
Technik.
Nice
side
effect:
When
closed,
the
folding
shutter
hides
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Ein
schöner
Nebeneffekt
ist
das
verstärkte
Auftreten
von
Muskelfülle.
A
nice
side
effect
is
increased
appearance
of
muscle
fullness.
ParaCrawl v7.1
Ein
schöner
Nebeneffekt
kann
auch
sein,
andere
fahrradbegeisterte
Familien
in
Ihrer
Umgebung
kennen
zu
lernen.
A
positive
side
effect
is
that
you
can
get
to
meet
other
bike
passionate
families
in
your
vicinity.
CCAligned v1
Die
wunderbare
Kulisse
der
schon
mit
Schnee
bedeckten
Gipfel
der
Karawanken
waren
ein
schöner
Nebeneffekt.
The
wonderful
scenery
of
the
snow-capped
summit
already
with
the
Karawanken
were
a
nice
side
effect.
ParaCrawl v7.1
Vergewissern
Sie
sich,
an
der
Brunnenführung
teilzunehmen,
ein
schöner
Nebeneffekt
der
großartigen
Viadukte.
Be
sure
to
check
out
the
fountain
tour,
a
beautiful
side-effect
of
the
great
viaducts.
ParaCrawl v7.1
Ein
schöner
Nebeneffekt:
Sie
bilden
die
Arbeitsprozesse
schematisch
ab
und
können
somit
für
QM-Audits
herangezogen
werden.
A
nice
side
effect
is
that
you
can
map
work
processes
schematically
and
use
them
for
QM-audits.
CCAligned v1
Schöner
Nebeneffekt:
Der
Rohstoff,
Altkleider,
ist
so
zahlreich
und
günstig
vorhanden,
dass
Re:newcell
sich
Wettbewerber
wünscht,
um
diese
riesige
Aufgabe
zu
bewältigen.
A
good
side
effect
is
that
the
raw
material,
used
clothing,
is
so
numerous
and
cheaply
available
that
Re:newcell
would
like
competitors
to
master
this
enormous
task.
CCAligned v1
Nicht
weil
es
meine
Heimat
ist,
das
ist
ein
schöner
Nebeneffekt,
sondern,
weil
es
der
Ort
auf
der
Welt
war,
wo
man
sein
musste.
It
wasn't
because
this
is
my
home—although
that
was
a
nice
bonus—but
rather
because
globally
it
was
the
place
to
be.
ParaCrawl v7.1
Schöner
Nebeneffekt:
Ihre
Geschäftspartner
und
Kunden
werden
das
ganzen
Jahr
lang
an
Sie
und
Ihre
Marke
erinnert.
Plus:
your
customers
and
business
partners
have
a
beautiful
reminder
of
your
brand
decorating
their
walls
the
entire
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
schöner
Nebeneffekt:
durch
den
regelmäßigen
Wissensaustausch
lernen
wir
uns
alle
besser
kennen
und
bleiben
regelmäßig
im
Kontakt
–
trotz
unterschiedlicher
Standorte
und
individueller
Arbeitsmodelle.
A
nice
side
effect:
Through
the
regular
sharing
of
knowledge,
we
all
get
to
know
each
other
better
and
keep
in
contact
regularly,
despite
different
locations
and
individual
work
models.
ParaCrawl v7.1
Schöner
Nebeneffekt:
Die
Akkulaufzeit
beträgt
bis
zu
7,5
Stunden,
daher
können
Sie
diese
Kopfhörer
die
ganze
Woche
lang
beim
Sport
verwenden,
ohne
den
Akku
zwischendurch
aufladen
zu
müssen....
A
nice
bonus:
the
battery
life
lasts
up
to
7.5
hours,
so
you
can
use
these
headphones
for
every
workout
of
the
week
before
having
to
charge
them!...
ParaCrawl v7.1
Ein
schöner
Nebeneffekt
war
auch,
das
Verhalten
der
Benutzer
auf
die
(anfangs
zu)
vielen
automatischen
Mouse-over
und
Aus-/Einklapp-Effekte
zu
beobachten.
An
interesting
side
effect
observed
was
the
behaviour
of
the
users
during
the
(initially
too)
many
automatic
mouse-over
and
fold-out/fold-in
effects.
ParaCrawl v7.1
Als
schöner
Nebeneffekt
müssen
Sie
nie
wieder
auf
der
Arbeit,
einer
Party
oder
einer
Verabredung
mit
Hundehaaren
auf
Ihrer
Kleidung
erscheinen.
Plus,
you
don’t
have
to
show
up
at
work,
a
party
or
for
a
date
with
dog
hair
stuck
all
over
you.
ParaCrawl v7.1
Ein
schöner
Nebeneffekt:
Da
jede
Lagerbewegung
nach
Datum,
Art,
Menge
und
Wert
in
proALPHA
protokolliert
ist,
führt
hawo
im
laufenden
Betrieb
zugleich
eine
permanente
Inventur
durch
und
muss
die
Bestände
am
Jahresende
nicht
mit
einem
hohen
manuellen
Aufwand
extra
erfassen.
And
there
is
another
nice
side
effect:
Since
the
date,
type,
quantity
and
value
of
every
movement
are
logged
in
proALPHA,
hawo
automatically
conducts
cycle
counting
and
therefore
does
not
need
to
do
any
extra
stock-taking
at
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
schöner
Nebeneffekt
einer
internationalen
Fachmesse,
der
die
Beteiligung
an
dieser
Messe
auch
für
die
Hersteller
noch
gewinnbringender
machen
kann.
This
is
a
wonderful
side
effect
of
an
international
trade
fair,
which
can
make
participation
in
this
trade
fair
even
more
profitable,
also
for
the
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Für
den
derzeit
drittplatzierten
Arne
Hoffmeister
ist
die
Gesamtwertung
vorerst
lediglich
ein
schöner
Nebeneffekt:
"Natürlich
ist
es
interessant
und
auch
sehr
schön,
in
der
Gesamtwertung
der
VLN
vorne
mitzumischen.
For
Arne
Hoffmeister,
currently
third
overall,
the
overall
classification
for
now
is
only
a
nice
secondary
result:
"It
is
of
course
interesting
and
very
nice
to
be
part
of
the
leading
group
in
the
VLN
overall
classification.
ParaCrawl v7.1