Translation of "Schädliche umwelteinwirkungen" in English

Durch die Wiederaufbereitung und Verwertung der Abfallstoffe sollen die zu deponierenden Ab fallmengen vermindert und schädliche Umwelteinwirkungen ver mieden werden.
Retreatment and reutilization of the residual materials mean that the quantities of waste which have to be dumped can be reduced, and in this way damage to the environment can be avoided.
EUbookshop v2
In Deutschland ist seit 1. Januar 1997 eine Verordnung über EMF für bestimmte infrastrukturrelevante Bereiche wie ortsfeste Sendefunkanlagen und Hochspannungsleitungen zum Schutz der Allgemeinheit und der Nachbarschaft vor schädlichen Umwelteinwirkungen und zur Vorsorge gegen schädliche Umwelteinwirkungen durch EMF in Kraft.
Since 1 January 1997, Germany has had an EMF Regulation for certain infrastructure-related areas such as fixed radio transmission installations and highvoltage lines to protect the public and surroundings from the impact of environmental damage and to prevent EMF-induced environmental damage.
EUbookshop v2
Im Zuge der Bestrebungen, schädliche Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen zu vermeiden, schenkt man neuerdings der Verminderung von Geruchsemissionen industrieller Abgase besondere Beachtung.
Among the efforts which are being made to protect the environment against atmospheric pollution, particular attention has recently been devoted to reducing odour emissions from industrial waste gases.
EuroPat v2
Sie enthält Anforderungen zum Schutz der Allgemeinheit und der Nachbarschaft vor schädlichen Umwelteinwirkungen und zur Vorsorge gegen schädliche Umwelteinwirkungen durch elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder.
It contains requirements for the protection of the public and the neighbourhood from harmful environmental effects and for precautions against harmful environmental effects due to electric, magnetic and electromagnetic fields.
ParaCrawl v7.1
Als Maßstab für die zu treffende Vorsorge gegen schädliche Umwelteinwirkungen gilt der aktuelle, erprobte Stand der Technik.
The benchmark for the precautions taken to prevent harmful environmental effects is the current tried-and-tested state of the art.
ParaCrawl v7.1
Bundes-Immissionsschutzgesetz Anforderungen an Errichtung, Beschaffenheit und Betrieb von Anlagen, die – auch durch Störungen – schädliche Umwelteinwirkungen und sonstige Gefahren verursachen können, stellt das Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG).
This law lays down the requirements concerning the construction, quality, and operation of industrial installations that could potentially provoke environmental harm and other hazards due to accidents or incidents.
ParaCrawl v7.1
Das BImSchG unterscheidet zwischen Anlagen, deren Errichtung und Betrieb keiner Genehmigung bedarf und bei der nur schädliche Umwelteinwirkungen zu verhindern und zu mindern sind, sowie Anlagen, deren Errichtung und Betrieb einer Genehmigung bedarf und bei denen auch "sonstige Gefahren" relevant sind.
The Act distinguishes between plants whose construction and operation do not require a permit and are merely required to avoid and minimize environmental degradation, and plants that are required to obtain a construction and operation permit and for which "other hazards" are relevant.
ParaCrawl v7.1
Anforderungen an Errichtung, Beschaffenheit und Betrieb von Anlagen, die – auch durch Störungen – schädliche Umwelteinwirkungen und sonstige Gefahren verursachen können, stellt das Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG).
This law lays down the requirements concerning the construction, quality, and operation of industrial installations that could potentially provoke environmental harm and other hazards due to accidents or incidents.
ParaCrawl v7.1
Das BImSchG unterscheidet zwischen Anlagen, deren Errichtung und Betrieb keiner Genehmigung bedarf und bei der nur schädliche Umwelteinwirkungen zu verhindern und zu mindern sind, sowie Anlagen, deren Errichtung und Betrieb einer Genehmigung bedarf und bei denen auch „sonstige Gefahren“ relevant sind.
The Act distinguishes between plants whose construction and operation do not require a permit and are merely required to avoid and minimize environmental degradation, and plants that are required to obtain a construction and operation permit and for which “other hazards” are relevant.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus trägt es dem Vorsorgegrundsatz Rechnung, um bereits dem Entstehen schädlicher Umwelteinwirkungen entgegenzutreten.
Moreover, it considers the precautionary principle by countering the emergence of harmful environmental impacts.
ParaCrawl v7.1
Sie enthalten auch Antioxidantien, die als Anti-Aging wirken und uns vor schädlichen Umwelteinwirkungen schützen.
They also contain antioxidants are anti-aging agents and protect us from harmful environmental impacts.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz dient unter anderem zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen, wie zum Beispiel Lärm.
This law serves, among other things, for protection against harmful effects on the environment, such as noise.
ParaCrawl v7.1
Deutschlands zentrale Umweltbehörde kümmert sich um eine gesunde Umwelt, in der Menschen so weit wie möglich vor schädlichen Umwelteinwirkungen geschützt leben können.
The German Environment Agency seeks to ensure a healthy environment where people are prevented from harmful environmental effects.
ParaCrawl v7.1
Als Deutschlands zentrale Umweltbehörde kümmert es sich darum, dass es eine gesunde Umwelt gibt, in der Menschen so weit wie möglich vor schädlichen Umwelteinwirkungen geschützt leben können.
As Germany's main environmental agency, UBA's task is to ensure that there is a healthy environment in which people can live protected from harmful environmental impacts as far as possible.
ParaCrawl v7.1
Auf nationaler Ebene ist das Gesetz zum Schutze vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge (Bundesimmissionsschutzgesetz – BImSchG) der Kern des gesetzlichen Regelwerks zum Immissionsschutzrecht.
At the national level, the Act on the Prevention of Harmful Effects on the Environment Caused by Air Pollution, Noise, Vibration and Similar Phenomena (Federal Immission Control Act - BImSchG) is at the core of the body of statutory instruments that makes up immission control legislation.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Gesetz für den Umweltschutz und soll die Menschen, Tiere, Pflanzen und Sachwerte in Deutschland vor schädlichen Umwelteinwirkungen, Gefahren, erheblichen Nachteilen und Belästigungen schützen sowie dem Entstehen schädlicher Umwelteinwirkungen vorbeugen.
It is part of the environmental protection legislation which is intended to protect people, animals, plants and real assets in Germany from harmful environmental effects, hazards, considerable disadvantages and sources of inconvenience as well as to prevent harmful environmental effects from occurring in the first place.
ParaCrawl v7.1
Der neue § 22 Abs. 1a BImSchG lautet: „Geräuscheinwirkungen, die von Kindertageseinrichtungen, Kinderspielplätzen und ähnlichen Einrichtungen wie beispielsweise Ballspielplätzen durch Kinder hervorgerufen werden, sind im Regelfall keine schädliche Umwelteinwirkung.“
The new § 22 Para. 1a of the Federal Emission Control Law states: “Noise created by children in day-care nurseries, children’s playgrounds and similar facilities such as, for instance, ball games pitches, is ? as a rule ? not harmful to the environment.”
ParaCrawl v7.1
Die Veränderungen der Zellen können chemisch noch nicht eindeutig identifiziert werden, deuten aber auf eine erhöhte Persistenz der gestressten Zellen gegenüber schädlichen Umwelteinwirkungen hin.
The changes in cell structure have not yet been clearly chemically identified, though there is indication of a higher persistence of stressed cells in the face of adverse environmental effects.
ParaCrawl v7.1
Das Umweltbundesamt ist Deutschlands zentrale Umweltbehörde, die sich darum kümmert, dass es in Deutschland eine gesunde Umwelt gibt, in der Menschen so weit wie möglich vor schädlichen Umwelteinwirkungen, wie Schadstoffen in Luft oder Wasser, geschützt leben können.
The German Environment Agency is the central federal environment authority, whose task is to ensure that Germany has a sound environment, and its inhabitants are protected from harmful environmental influence, such as pollutants in the water or air, in the best possible way.
ParaCrawl v7.1
So sind die Betreiber von Anlagen und Maschinen verpflichtet, die schädlichen Umwelteinwirkungen sowie erhebliche Nachteile und Belästigungen von der Allgemeinheit fernzuhalten.
As a result, owners/operators of plant and machinery are required to ensure that members of the general public are not affected by any harmful environmental effects and do not suffer considerable disadvantages or inconvenience.
ParaCrawl v7.1
Alle Maßnahmen, die Menschen, Tiere, Pflanzen, Atmosphäre, Wasser, Boden bis hin zu Kultur- und sonstigen Sachgütern vor schädlichen Umwelteinwirkungen schützen, werden unter dem Begriff Umweltschutz zusammengefasst.
All measures for protecting humans, animals, plants, the atmosphere, water, the ground and up to cultural and material possessions from harmful environmental influences are covered by the term 'environmental protection'.
ParaCrawl v7.1
Die innovative Formel, repräsentiert durch hocheffektive natürliche Bestandteile, sorgt für den täglichen Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen und altersbedingten Veränderungen.
Innovative formula with highly effective natural components guarantees daily protection from harmful environmental impact and age-related changes.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesregierung plant vor diesem Hintergrund eine Novelle des Baugesetzbuches, wonach Kindertagesstätten künftig in allen Wohngebieten zulässig sein sollen, sowie eine Klarstellung im Bundesimmissionsschutzgesetz, dass Kinderlärm nicht mehr als schädliche Umwelteinwirkung betrachtet wird.
Against this background, the Federal Government is planning an amendment to the Town and Country Planning Code, whereby day-care centres for children should be permitted in future in all residential areas, as well as clarification in the Federal Immissions Control Act that children’s noise will no longer be considered as a harmful environmental effect.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schädliche gase schädliche wirkung schädliche software schädliche umwelteinwirkungen
weniger schädlich schädliche umwelteinflüsse schädliches verhalten schädlich
schädliche bodenveränderungen schädliche auswirkungen