Translation of "Saubere weste" in English

Ich bin seit 30 Jahren bei der Bahn und habe eine saubere Weste.
I've had a clean record for 30 years at the railroad.
OpenSubtitles v2018
Del Rio hat eine saubere Weste.
Del Rio's got a clean sheet.
OpenSubtitles v2018
Saubere Weste, aber ihr Ex-Partner wird vermisst.
Clean jacket, but her ex-partner is MIA.
OpenSubtitles v2018
Diese Umweltstudien bescheinigen uns eine saubere Weste.
These environmental reports give us a clean bill of health.
OpenSubtitles v2018
Es ergibt sich, dass Sinowjew hier keine ganz saubere Weste hat.
It follows that Zinoviev's hands are not quite clean.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich freue mich auf jenen Tag - und ich denke, er ist nicht mehr fern -, an dem der Rechnungshof diesen beiden Agenturen ein Zeugnis ausstellen kann, das ihnen bescheinigt, sozusagen "eine saubere Weste behalten" und gute Berichte vom Rechnungshof erhalten zu haben.
Mr President, I look forward to the day - and I do not think it will be long ahead - when the Court of Auditors is able to give these two agencies a certificate of assurance for 'keeping their noses clean' so to speak and for getting good reports from the Court.
Europarl v8
Aber nichts davon bedeutet etwas, ohne Eriks hübsches Gesicht und seine saubere Weste, also ist er ein bisschen beschützerisch.
But none of it means anything without Erik's pretty face and clean record, so he's a little protective.
OpenSubtitles v2018
Herr Präsident, ich freue mich auf jenen Tag — und ich denke, er ist nicht mehr fern —, an dem der Rechnungshof diesen beiden Agenturen ein Zeugnis ausstellen kann, das ihnen bescheinigt, sozusagen „eine saubere Weste behal­ten" und gute Berichte vom Rechnungshof erhalten zu haben.
Mr President, I look forward to the day — and I do not think it will be long ahead — when the Court of Auditors is able to give these two agencies a certificate of assurance for 'keeping their noses clean' so to speak and for getting good reports from the Court.
EUbookshop v2
Nun, dann lass uns von vorne anfangen, eine saubere Weste, und lass mich dir helfen, das durchzustehen.
Well, then let's start over, clean slate, and let me help you get through this.
OpenSubtitles v2018
Viele Menschen, welche die Muslimbrüder nicht unbedingt vollkommen unterstützt haben, dachten: "Sie sind nicht wie die Politiker des alten Regimes, sie haben eine saubere Weste und sind Demokraten."
Many people, although they did not necessarily fully support the Brotherhood, were thinking "They are not like the old ones, they have clean hands and they are democratic".
ParaCrawl v7.1
Alternativ können Sie nuke alles und beginnen mit einer sauberen Weste.
Alternatively, you can nuke everything and start with a clean slate.
ParaCrawl v7.1
Er hat uns auf einer sauberen Weste hinterlassen.
He has left us on a clean slate.
ParaCrawl v7.1
Beginnen Beziehung mit einer sauberen Weste, dabei ändern Handschrift.
To start a relationship with a clean slate, to change the handwriting.
ParaCrawl v7.1
Es geht darum, dass wir unser Leben korrekt beginnen, mit sauberer Weste.
This is about us starting our life right, with a clean slate.
OpenSubtitles v2018
Aber wir würden alle mit sauberer Weste davon kommen, bis auf das Blut drauf.
But we would walk away with clean hands. Except for all the blood.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt, wo wir die 1. Schritte unternommen haben, können Sie uns mit sauberer Weste in den Kampf begleiten.
And now that we have taken the first steps you can join us in the battle with clean hands. Negative.
OpenSubtitles v2018
Verwalter von 4 gewerkschaftlichen Pensionsfonds, verdächtigt der Waffenschieberei, aber bisher hat er es geschafft, seine Weste sauber zu halten.
Administrator of four Teamster pension funds suspected of black market arms dealing yet somehow he always keeps his nose clean.
OpenSubtitles v2018
Vier Jahre von jetzt an wirst du dann wieder auf der Straße sein... 22 Jahre alt mit einer sauberen Weste und deinem ganzen Leben vor dir... und keinem Blut an den Händen.
Four years from now you'll be out on the street, 22 years old with a clean slate and your whole life ahead of you, and no blood on your hands.
OpenSubtitles v2018
Sie sind meist Träger oder Hersteller Junk, und es ist besser, beginnen mit einer sauberen Weste.
They’re mostly carrier or manufacturer junk, and it’s better to start with a clean slate.
ParaCrawl v7.1
Dieses mal wählen, um die Datei zu löschen, und Sie haben ein neues Wörterbuch mit einer sauberen Weste!
This time, choose to delete the file and you will have a new dictionary with a clean slate!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Säuberer Weste kugelsichere Weste blitzblank sauber
technisch sauber West Brom sauberer strom West Orange
sauber saubere weste