Translation of "Sand streuen" in English

Gegen den Straßenlärm lasst ihr vor dem Haus Sand streuen.
If the street noises make me restless, see the tanbark's put down.
OpenSubtitles v2018
Mit Demonstrationen, Ämterbesuchen und kreativen Protestaktionen werden wir Sand ins Getriebe streuen.
We will throw a spanner in the works via demonstrations, agency visits and creative protest actions.
ParaCrawl v7.1
Mick brachte mich davon ab, Sand zu streuen, denn es wäre eine öffentliche Straße.
Mick dissuaded me to shovel sand over it as it is a public road.
ParaCrawl v7.1
Wer jetzt noch Sand ins Getriebe streuen würde, um die Eheschließung zu verhindern oder ein Zusammenleben unmöglich zu machen, bürdet sich damit eine sehr schwere Verantwortung auf.
Anyone who now puts a spoke in the wheel and stops the wedding from going ahead or stops the couple from living together will bear an enormously heavy burden of responsibility.
Europarl v8
Hardt und Negri streuen Sand in die Augen junger linker Aktivisten, die über die unzähligen Greuel des kapitalistischen Weltsystems empört sind — das Elend der Massen im „globalen Süden“, rassistischen Terror, imperialistischen Krieg —, indem sie obskure, Verwirrung stiftende und nachweisbar falsche „theoretische“ Rechtfertigungen für weit verbreitete antikommunistische Vorurteile liefern.
Hardt and Negri toss sand in the eyes of young leftist activists outraged by the manifold horrors of the world capitalist system—the destitution of the masses in the “global South,” racist terror, imperialist war—by providing obscure, confusionist and demonstrably false “theoretical” justifications for prevailing anti-communist prejudices.
ParaCrawl v7.1
Da war also klar, du wirst überlegt Sand ins Getriebe streuen, so gut du kannst und solang du atmen kannst.
You would deliberately throw a spanner in the works, as long as you could and as long as you could breathe.
CCAligned v1
Um ein heißes Bad und für eine lange Zeit blieb eine funktionierende gedreht, beide Enden des Bunkers sollten mit Steinen, Kies oder einfach streuen Sand auf den Boden gedrückt werden.
To a hot bath and turned for a long time remained a functioning, both ends of the shelter should be pressed to the ground with stones, pebbles or simply sprinkle sand.
ParaCrawl v7.1
Lasst uns noch etwas mehr Sand ins Getriebe streuen und an das erinnern, was wir kürzlich diskutiert haben, in Bezug auf die Tatsache, dass alles möglich ist,... jedes Szenarium,... jeder Gedanke,... abhängig davon, in welcher Dimension ein jeder Aspekt einer Seele ist, auf den sie sich zu diesem Zeitpunkt konzentriert.
Let us throw yet another spanner in the works and mention that which we have been discussing also lately, regarding the fact that everything is possible... every scenario... every thought... depending on what dimension any one aspect of one's soul is focussing on at the time.
ParaCrawl v7.1
Darum lasst uns der blutigen Maschinerie des Kapitals weiter Sand ins Getriebe streuen, sei es durch Öffentlichkeitsarbeit, Direkte Aktionen oder die Weiterentwicklung von Theorie und Strategie.
So lets keep throwing sand in the motor of the bloody engine of capitalism using informational campaigns, direct action and the advancement of theory and strategy.
ParaCrawl v7.1
Unnütz zu sagen, aber Grace ist nicht die Frau, die sich Sand ins Auge streuen lässt.
Needless to say, Grace is not a woman who gets sand kicked in her face.
ParaCrawl v7.1
Ein Bekannter teilte mir später mit, daß er mit anderen Internierten noch in der Nacht im Toreingang Blut, Gehirn, Zähne und Haare wegputzen und frischen Sand streuen musste.
An acquaintance of mine later told me that he and other internees had that night had to clear away blood, brains, teeth and hair and to strew fresh sand in the entrance to the courtyard.
ParaCrawl v7.1
Ich gebe dir Feuer und streue Sand?
You need me to light incense and pour sand?
OpenSubtitles v2018
Dies ist aufgrund übermäßiger Feuchtigkeit oder Hitze-Einheiten oder nassen Sand von Streu verursacht Kosten.
This is due to charge excessive humidity or heat units, or wet sand caused by litter.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe besteht also darin, eine Streueinrichtung zu schaffen, mit der kontinuierlich eine gleichmäßige Menge an rieselfähigem Streumittel sicher ausgetragen und zuverlässig auf die Schienen vor die Räder geblasen wird, bei der Luft mit relativ wenig Druck zum zuverlässigen Ausblasen oder Austragen des Sandes benötigt wird und mit der ein ungewolltes Austreten von Sand bzw. Streu-mittel bei Nichtgebrauch der Streueinrichtung weitestgehend ausgeschlossen ist.
The object is therefore to provide a spreading device with which a uniform quantity of free-flowing spreading material can be continuously dispensed securely and blown reliably onto the rails in front of the wheels in which air with relatively low pressure is required for reliable blowing out or dispensing of the sand or spreading material and with which an unintentional emergence of sand or spreading material when the spreading device is not is use is largely eliminated.
EuroPat v2

Related phrases

Streuen grober Sand licht streuen feiner sand
sand in die augen streuen auseinander streuen sand streuen gerüchte streuen
sande lehmiger sand