Translation of "Sack und pack" in English
Meine
Deputys
sagten
mir,
Sie
würden
mit
Sack
und
Pack
ausziehen.
My
deputies
told
me
you're
moving
out
of
here.
Lock,
stock
and
barrel.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
mit
Sack
und
Pack
aus
dem
Haus
geworfen.
I
was
thrown
out
of
the
house
bag
and
baggage.
Tatoeba v2021-03-10
Also
zieht
der
engagierte
Handwerker
mit
Sack
und
Pack
an
einen
neuen
Standort.
So,
the
committed
craftsman
packed
his
bags
and
moved
to
a
new
site.
ParaCrawl v7.1
Draussen
ruft
mich
das
Abenteuer
auf
Fahrrad-Langstrecken-Reisen
mit
Sack
und
Pack.
Outside
of
work,
adventure
calls
on
long
bicycle
rides
with
bag
and
baggage.
ParaCrawl v7.1
Mit
Sack
und
Pack
kann
man
sich
im
relativ
hohen
Tempo
über
den
Fluss
gleiten
lassen.
With
bag
and
baggage,
you
can
slide
across
the
river
in
the
relatively
high
pace.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
sollte
einen
einzigen
Standort
haben
und
nicht
einen
Apparat,
der
einmal
im
Monat
mit
Sack
und
Pack
für
eine
Woche
umzieht.
The
European
Parliament
should
have
a
single
location
rather
than
relocating
lock,
stock
and
barrel
for
one
week
a
month.
Europarl v8
Die
Wahrheit
ist,
dass
viele
in
diesem
Hause
bereit
sind,
die
Türken
mit
Sack
und
Pack
aus
Europa
zu
vertreiben,
um
die
infame
Formulierung
von
Gladstone
aufzugreifen.
The
truth
is
that
there
are
many
in
this
House
who
are
determined,
in
Gladstone's
infamous
phrase,
to
'turn
the
Turk,
bag
and
baggage,
out
of
Europe'.
Europarl v8
Wenn
ich
je
auf
PR-Agenten
angewiesen
bin,
höre
ich
auf
und
ziehe
mit
Sack
und
Pack
nach
Alaska.
The
day
I
can't
get
along
without
a
press
agent's
handouts,
I'll
close
up
shop
and
move
to
Alaska,
lock,
stock
and
barrel.
OpenSubtitles v2018
Morgen,
nachdem
wir
verloren
haben
will
ich
Pop
Fisher
hier
raus
haben,
mit
Sack
und
Pack.
Tomorrow,
after
we've
lost
I
want
Pop
Fisher
out
of
here,
bag
and
baggage.
OpenSubtitles v2018
Am
Vorabend
war
Bertha,
Parkins
rechtmäßige
Ehefrau,
zurückgekommen
und
mit
Sack
und
Pack
bei
ihm
eingezogen.
The
day
before,
Bertha,
Parkin's
lawful
wife,
had
moved
back
in,
with
all
her
worldly
goods.
OpenSubtitles v2018
Hat
die
RSL
vergessen,
dass
das
Gesetz
der
ungleichmäßigen
Entwicklung
das
theoretische
Sack
und
Pack
der
Stalinisten
der
letzten
zwei
Jahrzehnte
in
ihrer
Polemik
gegen
die
MarxistInnen
war?
Have
the
RSL
forgotten
that
the
law
of
uneven
development
has
been
the
theoretical
bag
and
baggage
of
the
Stalinists
for
the
last
two
decades
in
their
polemics
against
the
Marxists?
ParaCrawl v7.1
Meine
Sehnsucht
war
auch
wieder
voll
präsent
und
ein
paar
Wochen
später
stand
ich
mit
Sack
und
Pack
und
Wanderstock
am
Stephansplatz
in
Wien.
With
my
bag
on
the
shoulders
and
a
walking
stick
in
my
hands
I
stood
at
Saint
Stephens
Square
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
So
waren
wir
am
nächsten
Morgen
doch
etwas
traurig,
als
bereits
Sack
und
Pack
bereit
standen
und
wir
uns
herzlich
von
einander
verabschiedeten.
So
in
the
morning
we
were
a
bit
sad,
as
already
bag
and
baggage
was
ready
packed
and
we
warmly
said
goodbye
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Von
einer
Minute
zur
andern
wird
es
hektisch:
Die
Passagiere
drängeln
sich
alle
gleichzeitig
zum
Ausgang,
voll
beladen
mit
Sack
und
Pack.
From
one
minute
to
the
other,
it
becomes
hectic:
The
passengers
squeeze
all
at
the
same
time
towards
the
exit,
fully
loaded
with
their
bulky
luggage.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Jungs
mit
Sack
und
Pack
ins
süd-westlich
gelegene
Bordeaux
gezogen
sind,
hat
der
Name
und
der
Esprit
der
Hauptstadt
noch
immer
Bestand.
Although
the
boys
packed
their
bags
and
moved
to
southwest
Bordeaux,
the
name
and
the
spirit
of
the
capital
remain
true.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Cyrenius
sagte:
"Ganz
wohl,
mein
allerachtbarster
Mann
und
Freund,
lasse
daher
deine
Familie
aufpacken
deine
Sachen,
und
ziehe
dann
sogleich
mit
Sack
und
Pack
mit
mir,
und
wir
wollen
einige
hundert
Schritte
außer
der
Stadt
etwas
aufsuchen,
weil
in
der
Stadt
meiner
Erkundigung
nach
nichts
zu
haben
ist!"
And
Cyrenius
said:
"Well
my
most
esteemed
friend,
just
have
your
family
pack
and
come
with
me
bag
and
baggage,
and
we
will
look
for
something
a
few
hundred
yards
outside
the
city,
since
my
enquiries
have
shown
that
there
is
nothing
available
in
town!"
ParaCrawl v7.1
Am
29.
Oktober
wird
es
so
weit
sein:
Für
drei
Tage
fährt
der
ganze
Musikverein
Talheim
mit
Sack,
Pack
und
Instrumenten
nach
Österreich.
They
set
off
on
29
October:
the
entire
Musikverein
Talheim
organisation
is
heading
to
Austria
for
three
days,
complete
with
their
luggage,
instruments
and
equipment.
ParaCrawl v7.1