Translation of "Sachlich und örtlich zuständig" in English
Für
aufgrund
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
entstehende
Rechtsstreitigkeiten
sind
ausschließlich
die
jeweiligen
einzel-
oder
bundesstaatlichen
Gerichte
in
Los
Angeles,
Kalifornien,
zuständig,
und
sowohl
Belkin
als
auch
Sie
stimmen
unwiderruflich
zu,
dass
die
Gerichte
in
Los
Angeles,
Kalifornien,
sachlich
und
örtlich
zuständig
sind.
Any
action
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement
may
be
brought
exclusively
in
the
appropriate
state
or
federal
court
in
Los
Angeles,
California,
and
Belkin
and
you
irrevocably
consent
to
the
jurisdiction
of
such
courts
and
venue
in
Los
Angeles,
California.
ParaCrawl v7.1
Sachlich
und
örtlich
zuständig
ist
das
Bezirksgericht
(§
104a
JN),
in
dessen
Sprengel
die
Ehegatten/Partner
den
letzten
gemeinsamen
gewöhnlichen
Aufenthalt
gehabt
haben,
hilfsweise
das
Bezirksgericht
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
des
Antragsgegners
(§§
114a
Abs
1
iVm
76
Abs
1
JN).
4
Jurisdiktionsnorm,
JN)
.
Both
subject
matter
and
local
jurisdiction
are
held
by
the
district
court
(§
104a
JN),
within
whose
district
the
spouses/partners
had
their
last
common
habitual
residence,
subsidiarily
the
district
court
of
the
habitual
residence
of
the
defendant
(§§
114a
para.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
hiermit
Ihre
Zustimmung
zur
sachlichen
und
örtlichen
Zuständigkeit
dieser
Gerichte
in
Zusammenhang
mit
der
Rechtsverfolgung
von
Ansprüchen
bezogen
auf
die
Mastercard
Webseite,
Ihren
Zugriff
oder
die
Nutzung
dieser
oder
diese
Nutzungsbedingungen
und
ggf.
zur
Zustellung
der
Klage
im
Ausland.
You
hereby
consent
and
submit
to
personal
jurisdiction
of
such
courts
for
the
purposes
of
any
action
related
to
the
Mastercard
Site,
your
access
or
use
thereof,
or
these
Terms
of
Use,
and
to
extra-territorial
service
of
process.
ParaCrawl v7.1
Jede
Klage,
Gerichtsstreit
oder
-prozess,
der
aus
dieser
Vereinbarung
hervorgeht
oder
mit
ihr
in
Beziehung
steht
wird
vor
Gerichten
der
Tschechischen
Republik
mit
gehöriger
sachlichen
und
örtlichen
Zuständigkeit
verhandelt
und
das
Mitglied
und
Pixmac
unterordnen
ihre
persönlichen
Kompetenzen
solch
einem
Gericht
und
verzichten
auf
jegliche
Rechte,
welche
sie
sonst
im
Fall
der
Unzulänglichkeit
persönlicher
Rechtsprechung
oder
Unannehmlichkeiten
verursacht
durch
das
Gericht
forden
müssten.
Any
legal
action,
suit
or
proceeding
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement
shall
be
instituted
in
a
court
of
competent
subject
matter
jurisdiction
in
the
federal
or
state
courts
of
the
State
of
New
York,
and
the
Non-Exclusive
Downloading
Member
and
Pixmac
each
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
such
court
and
waive
any
right
each
might
otherwise
have
to
claim
lack
of
personal
jurisdiction
or
inconvenience
of
forum.
ParaCrawl v7.1
Sie
willigen
hiermit
in
die
ausschließliche
sachliche
und
örtliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
Boston,
Massachusetts,
USA,
ein
und
erkennen
die
Billigkeit
und
Angemessenheit
von
Verfahren
in
diesen
Gerichten
für
alle
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
dieser
Website
als
unstreitig
an.
You
hereby
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
courts
in
Boston,
Massachusetts,
USA
and
stipulate
to
the
fairness
and
convenience
of
proceedings
in
such
courts
for
all
disputes
arising
out
of
or
relating
to
the
use
of
this
Website.
ParaCrawl v7.1
Sie
willigen
hiermit
in
die
ausschließliche
sachliche
und
örtliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
Massachusetts,
USA,
ein
und
erkennen
die
Billigkeit
und
Angemessenheit
von
Verfahren
in
diesen
Gerichten
für
alle
Streitigkeiten
an,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
Services
durch
Sie
oder
Dritte
ergeben.
You
hereby
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
courts
in
Massachusetts,
USA
and
stipulate
to
the
fairness
and
convenience
of
proceedings
in
such
courts
for
all
disputes,
both
contractual
and
non-contractual,
arising
out
of
or
relating
to
the
use
of
the
Services
by
you
or
any
third
party.
ParaCrawl v7.1