Translation of "Sachlich und rechnerisch" in English
Die
LPFV
prüfe
die
Ordnungsmäßigkeit
der
Inanspruchnahme
für
Mietgarantien
juristisch,
sachlich
und
rechnerisch.
LPFV
verified
claims
on
rent
guarantees
to
ensure
they
were
legally
and
factually
in
order
and
calculated
correctly.
DGT v2019
Der
Herr
Abgeordnete
wird
daraufhingewiesen,
daß
die
Mitgliedstaaten
in
jedem
Fall
verpflichtet
sind,
dafür
zu
sorgen,
daß
die
mit
Unterstützung
des
Fonds
durchgeführten
Maßnahmen
ordnungsgemäß
zu
Ende
geführt
werden,
und
zu
bestätigen,
daß
die
Auszahlungsanträge
sachlich
und
rechnerisch
korrekt
sind.
The
honourable
Member
is
reminded
that
it
is
in
fact
incumbent
on
the
Member
States
to
ensure
that
projects
carried
out
with
assistance
from
the
Fund
are
duly
completed
and
to
certify
that
the
facts
and
figures
submitted
with
applications
for
payment
are
correct.
EUbookshop v2
Sämtliche
Leistungen
der
LPFV,
auf
die
sich
die
Erfüllungsübernahme
durch
das
Land
bezieht,
würden
durch
die
BCIA
detailliert
in
juristischer,
sachlicher
und
rechnerischer
Hinsicht
geprüft,
ebenso
wie
die
Rechtmäßigkeit
jeder
Inanspruchnahme
aus
der
Kreditgarantie
sowie
den
Bilanzgarantien.
All
services
performed
by
LPFV
for
which
the
Land
had
assumed
obligations
were
checked
by
BCIA
in
detail
from
a
legal,
factual
and
accounting
standpoint,
with
further
checks
on
the
legality
of
each
claim
on
the
credit
guarantee
and
on
balance?sheet
guarantees.
JRC-Acquis v3.0
Daher
kann
die
Bestätigung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
eines
Antrags
auf
Restzahlung
vor
der
Prüfung
der
Ordnungsmäßigkeit
oder
vor
deren
Abschluss
im
Interesse
des
Zuschussempfängers
liegen.
In
those
circumstances,
nothing
precludes
the
competent
national
authorities
from
checking,
after
the
date
of
certification
of
the
accuracy
of
the
facts
and
accounts
in
a
final
payment
claim,
the
accuracy
of
the
information
in
the
claim.
EUbookshop v2
Daher
sind
die
zuständigen
nationalen
Behörden
nicht
daran
gehindert,
die
Richtigkeit
der
in
einem
Antrag
auf
Restzahlung
enthaltenen
Angaben
nach
der
Bestätigung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
dieses
Antrags
zu
prüfen.
A
decision
by
the
competent
authorities
of
a
Member
State
not
to
certify
the
accuracy
of
the
facts
and
accounts
concerning
a
portion
of
the
expenditure
in
respect
of
a
training
operation
to
which
the
European
Social
Fund
has
contributed,
on
the
ground
that
the
expenditure
cannot
be
justified
or
is
disproportionate,
must
be
regarded
as
a
proposed
addressed
to
the
Commission
of
the
European
Communities
for
that
portion
of
the
expenditure
to
be
held
to
be
ineligible.
EUbookshop v2
Die
Bestätigung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
der
in
den
Anträgen
auf
Restzahlung
enthaltenen
Angaben
durch
den
betroffenen
Mitgliedstaat
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2950/83
des
Rates
vom
17.
Oktober
1983
zur
Anwendung
des
Beschlusses
83/516/EWG
über
die
Aufgaben
des
Europäischen
Sozialfonds
umfasst
die
Beurteilung
der
Angemessenheit
und
der
Berechtigung
der
getätigten
Ausgaben.
The
reduction
or
withdrawal
of
the
national
contribution
proposed
by
the
competent
authorities
of
a
Member
State
pursuant
to
a
decision
not
to
certify
the
accuracy
of
the
facts
or
accounts
as
regards
certain
expenditure
must
be
made
the
subject
of
a
final
decision
by
the
Commission
concerning
the
portion
of
the
aid
corresponding
to
the
assistance
from
the
European
Social
Fund.
EUbookshop v2
Für
den
Fall,
dass
wie
nunmehr
festgestellt,
die
sachliche
und
rechnerische
Bestätigung
auch
die
Beurteilung
der
Angemessenheit
und
der
Berechtigung
der
Ausgaben
durch
den
betroffenen
Mitgliedstaat
umfasst,
sieht
das
vorlegende
Gericht
die
Gefahr,
dass
die
Beurteilungskriterien
je
nach
Mitgliedstaat
auf
die
Marktbeteiligten
unterschiedlich
angewandt
werden.
By
its
second
and
third
questions,
and
by
the
first
part
of
its
sixth
question,
all
of
which
it
is
appropriate
to
consider
in
third
place,
the
national
court
is
essentially
asking
(i)
whether,
where
the
competent
authorities
of
a
Member
State
decide
to
reduce
or
withdraw
the
national
contribution
following
a
decision
not
to
certify
the
accuracy
of
the
facts
and
accounts
concerning
certain
expenditure,
that
entails
a
corresponding
proportional
reduction
or,
as
the
case
may
be,
the
withdrawal
of
Community
assistance
and
(ii)
whether
the
Commission's
decision
to
suspend
or
reduce
Community
assistance
extends
to
the
national
contribution.
EUbookshop v2
Wenn
die
Prüfung
der
Ordnungsmäßigkeit
nur
vor
der
Bestätigung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
eines
Antrags
auf
Restzahlung
durchgeführt
werden
könnte,
könnte
daher
der
Fall
eintreten,
daß
der
Mitgliedstaat
nicht
in
der
Lage
wäre,
der
Kommission
den
Antrag
in
nerhalb
der
genannten
Frist
von
zehn
Monaten
vorzulegen,
so
daß
die
Restzahlung
des
Zuschusses
ausgeschlossen
wäre.
In
those
circumstances,
if
checks
to
establish
conformity
could
be
made
only
before
certification
that
the
facts
and
accounts
in
a
final
payment
claim
were
accurate,
the
Member
State
might
not
be
in
a
position
to
submit
that
claim
to
the
Commission
within
the
above
10-month
period,
with
the
result
that
final
payment
of
the
aid
could
not
be
made.
EUbookshop v2
Durch
die
Erteilung
der
Bestätigung
von
1995
anhand
von
Kriterien
der
„Angemessenheit
der
Ausgaben
des
Zuschußempfängers"
und
des
„guten
Finanzgebarens
hinsichtlich
des
Zuschusses"
habe
das
DAFSE
seine
Befugnis
zur
Prüfung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
der
Angaben
in
den
Zahlungsanträgen
überschritten.
As
DAFSE
made
the
1995
certification
on
the
basis
of
criteria
concerning
'the
reasonableness
of
the
expenditure
incurred
by
the
recipient'
and
'sound
financial
management
of
the
assistance',
it
exceeded
its
power
to
ascertain
the
factual
and
accounting
accuracy
of
the
information
in
claims
for
payment.
EUbookshop v2
Die
Entscheidung,
eine
Buchprüfungsgesellschaft
mit
der
sachlichen
und
rechnerischen
Kontrolle
der
Maßnahmen
zu
beauftragen,
die
von
zwei
Firmen
im
Rahmen
des
in
Rede
stehenden
Zuschusses
durchgeführt
worden
waren,
konnte
jedoch
erst
getroffen
werden,
nachdem
den
Beamten
des
DAFSE
Zweifel
an
der
Ordnungsmäßigkeit
bestimmter
Ausgaben
gekommen
waren.
Nevertheless,
the
decision
to
commission
a
firm
of
auditors
to
carry
out
a
factual
and
accounting
audit
of
the
operations
carried
out
by
two
companies
in
the
context
of
the
assistance
at
issue
could
only
have
been
taken
after
doubts
had
arisen
in
the
minds
of
officials
of
DAFSE
as
to
the
validity
of
certain
expenditure.
EUbookshop v2
Erstens
ergibt
sich
nämlich
aus
Randnummer
18,
daß
bereits
1991
vom
DAFSE
unter
nommene
Schritte
vermuten
ließen,
daß
das
DAFSE
die
Prüfung
des
Vorgangs
noch
nicht
abgeschlossen
hatte
und
daß
Zweifel
an
der
Richtigkeit
der
sachlichen
und
rechnerischen
Bestätigung
vom
30.
Oktober
1989
bestanden.
First,
it
is
apparent
from
paragraph
18
that,
since
1991,
the
steps
taken
by
DAFSE
suggested
that
it
had
not
finished
examining
the
file
and
that
there
were
doubts
as
to
the
correctness
of
the
factual
and
accounting
certification
of
30
October
1989.
EUbookshop v2
Die
Klägerin
beruft
sich
auf
Mängel
der
zweiten
Bestätigung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
der
Ausgaben
durch
das
DAFSE
am
27.
März
1995,
The
applicant
alleges
defects
affecting
DAFSE's
second
certification,
on
27
March
1995,
of
the
factual
and
accounting
accuracy
of
the
expenses
EUbookshop v2
Obwohl
die
angefochtene
Entscheidung
nur
auf
die
erste
sachliche
und
rechnerische
Bestätigung
Bezug
nehme,
mache
sie
sich
die
Begründung
der
zweiten
Bestätigung
zu
eigen.
Even
though
the
contested
decision
refers
only
to
the
first
factual
and
accounting
certification,
it
incorporates
the
statement
of
reasons
for
the
second.
EUbookshop v2
Die
Klägerin
trägt
vor,
das
DAFSE
habe
am
30.
Oktober
1989
die
sachliche
und
rechnerische
Richtigkeit
des
von
ihr
gemäß
Artikel
5
Absatz
4
der
Verordnung
Nr.
2950/83
gestellten
Antrags
auf
Restzahlung
bestätigt.
The
applicant
notes
that,
on
30
October
1989,
DAFSE
certified
the
accuracy
of
the
facts
and
accounts
in
the
final
payment
claim
which
it
had
submitted,
in
accordance
with
Article
5(4)
of
Regulation
No
2950/83.
EUbookshop v2
Ein
Mitgliedstaat
kann
daher,
wenn
er
die
sachliche
und
rechnerische
Richtigkeit
des
Antrags
auf
Restzahlung
bereits
bestätigt
hat,
seine
Beurteilung
des
Antrags
auf
Restzahlung
noch
ändern,
wenn
er
Unregelmäßigkeiten
festzustellen
glaubt,
die
zuvor
nicht
zutage
getreten
waren.
Consequently,
where
a
Member
State
has
already
certified
the
accuracy
of
the
facts
and
accounts
in
the
final
payment
claim,
it
may
still
alter
its
assessment
of
the
final
pay
ment
claim
if
it
considers
that
this
contains
irregularities
which
had
not
been
previously
detected.
EUbookshop v2
Zum
einen
sei
die
Frist
für
die
Erteilung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Bestätigung
überschritten
worden
(erste
Rüge).
First,
the
period
within
which
the
factual
and
accounting
certification
was
to
take
place
was
exceeded
(first
claim).
EUbookshop v2
Unter
Feststellung
versteht
man
die
Bestätigung
der
sachlichen
und/oder
rechnerischen
Richtigkeit
bei
Vorgängen
im
Haushaltswesen.
Endorsement
of
the
budget
refers
to
the
verification
of
the
factual
accuracy
and/or
arithmetical
accuracy
of
budgetary
transactions.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
auslösende
Stelle
kann
die
Übereinstimmung
mit
dem
Datei-Original
bestätigen
und
tut
dies
bereits
durch
die
Feststellung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit.
Only
the
initiating
party
can
confirm
that
the
printed
invoice
matches
the
original
file
and
does
that
by
verifying
the
factual
and
arithmetical
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollte
mit
den
Leistungsdefinftionen
(Produkten)
auch
eine
klare
sachliche
und
rechnerische
Abgrenzung
der
abfallwirtschaftlichen
der
kommunalen
Verwaltung
möglich
sein.
Besides
that,
by
means
of
the
performance
definitions
(Products)
a
clear
objective
and
computational
demarcation
of
the
waste-economic
and
municipal
administration
should
be
possible.
ParaCrawl v7.1