Translation of "Südlich angrenzend" in English

Südlich an Oldsum angrenzend liegt die Gemeinde Süderende, südwestlich Dunsum und östlich Alkersum und Midlum.
Oldsum adjoins Süderende to the south, Dunsum to the southwest and Alkersum and Midlum to the east.
Wikipedia v1.0

Der "Rothley Brook" fließt südlich angrenzend und mündet etwa 1 km östlich in den Soar.
Rothley has close links with its neighbouring village, Mountsorrel, which is to the north.
Wikipedia v1.0

Das Paradise befindet sich genauer gesagt in Leinfelden-Echterdingen, direkt südlich an Stuttgart angrenzend, in der Nähe der Messe und des Flughafens.
The sauna club is located, more precisely, in Leinfelden-Echterdingen, directly south of Stuttgart near the trade fair centre (Messe) and the airport.
ParaCrawl v7.1

Der Saunaclub befindet sich exakter gesagt in Leinfelden-Echterdingen, direkt südlich an Stuttgart angrenzend, in der Nähe der Messe und des Flughafens.
The sauna club is located, more precisely, in Leinfelden-Echterdingen, directly south of Stuttgart near the trade fair centre (Messe) and the airport.
ParaCrawl v7.1

Angrenzend südlich von Santa Monica auf der Pacific Coast Highway ist Venice Beach – für die Einheimischen heißt es einfach nur Venice.
Abutting Santa Monica's south side on the Pacific Coast Highway is Venice Beach —simply Venice to locals.
ParaCrawl v7.1

Mit Ausnahme von vereinzelten Abweichungen fahren die Züge regulär von folgenden Gleisen ab: Der Bahnhof ist in zwei Bahnhofsteile unterteilt: Personenbahnhof und südlich angrenzend der Güterbahnhof.
With occasional exceptions, trains run regularly from platforms, as follows: The station is divided into two parts: the passenger station and the adjacent freight yard to its south.
WikiMatrix v1

Auch der südlich dieses Gebäude angrenzende Komplex wurde zu dieser Zeit umgestaltet.
The southern end of the building was also extended around the same time.
WikiMatrix v1

Alternativ geht man über den Cerro Champaqui zum südlichen angrenzenden Cerro Los Linderos.
Alternatively one goes over the Cerro Champaqui to the southern bordering Cerro Los Linderos.
ParaCrawl v7.1

Die Mundart in der Stadt Asch war – wie im südlich angrenzenden Egerland – nordbairisch.
Similar to the Egerland region, the dialect spoken in the town was that of the Upper Palatinate region in the south, also known as Northern Bavarian.
Wikipedia v1.0

Für Naschkatzen ist das eher die südlich angrenzende Confiserie Sprüngli mit ihren weltberühmten Süßigkeiten.
Those with a sweet tooth will appreciate Confiserie Sprüngli to the south, with its world-famous pastries.
ParaCrawl v7.1

Argentinien liegt im südlichen Südamerika, angrenzend an den Südatlantik, zwischen Chile und Uruguay.
Argentina is located in Southern South America, bordering the South Atlantic Ocean, between Chile and Uruguay.
ParaCrawl v7.1

Namibia liegt im südlichen Afrika, angrenzend an den Südatlantik, zwischen Angola und Südafrika.
Namibia is located in Southern Africa, bordering the South Atlantic Ocean, between Angola and South Africa.
ParaCrawl v7.1

Chile liegt im südlichen Südamerika, angrenzend an den Südpazifik, zwischen Argentinien und Peru.
Chile is located in Southern South America, bordering the South Pacific Ocean, between Argentina and Peru.
ParaCrawl v7.1

Uruguay liegt im südlichen Südamerika, angrenzend an den Südatlantik, zwischen Argentinien und Brasilien.
Uruguay is located in Southern South America, bordering the South Atlantic Ocean, between Argentina and Brazil.
ParaCrawl v7.1

Der Abschnitt von Eberswalde bis zum Abzweig Werbig ist heute eine Nebenbahn, das südliche angrenzende Stück nach Frankfurt (Oder) eine Hauptbahn.
The section from Eberswalde to Werbig junction is now a branch line, the adjoining section to the south to Frankfurt (Oder) is classified as a main line.
Wikipedia v1.0

Der südlich angrenzende, neu entstandene Stadtteil Frankfurter Berg ist für Fußgänger durch eine zweite Fußgängerunterführung zu erreichen, die aber keinen Bahnsteigzugang hat.
To the south the newly created district of Frankfurter Berg is accessible to pedestrians by a second pedestrian underpass, but it cannot be directly accessed from the platform.
Wikipedia v1.0

Sie betreibt ein Streckennetz, das von den Londoner Bahnhöfen Victoria und London Bridge in die südlich angrenzenden Grafschaften Surrey und Sussex reicht.
Southern operates the majority of commuter services from its Central London terminals at London Bridge and London Victoria to South London and Sussex as well as regional services in parts of Hampshire, Kent and Surrey.
Wikipedia v1.0

Mit der südlich angrenzenden Insel Saint David’s, auf welcher der internationale Flughafen von Bermuda liegt, ist Saint George’s Island über zwei kleine Brücken verbunden.
The island is separated from the nearby St. David's Island by St. George's Harbor in the north, and by a channel known as Ferry Reach in the south.
Wikipedia v1.0

Eiderstedt war im Gegensatz zu den nördlichen Harden wirtschaftlich stark und wohlhabend und hatte sich in vielerlei Hinsicht auf die südlich angrenzenden niederdeutsch geprägten Gebiete ausgerichtet.
In contrast to the northern hundreds, Eiderstedt was economically strong and wealthy and was oriented towards the southern, Low German parts of Schleswig-Holstein.
Wikipedia v1.0

Beide gehören wie auch die südlich angrenzenden Gemeinden Maria de la Salut, Ariany und Petra zum Es Plà.
Both of which, belong to Es Plà, along with Maria de la Salut, Ariany and Petra to the south.
Wikipedia v1.0

Das nach dem Stikine River benannte Territorium fiel in die Zuständigkeit des Gouverneurs des südlich angrenzenden British Columbia und unter die Gerichtsbarkeit dieser Kolonie.
The new territory, named after the Stikine River, was under the responsibility of the Governor of the Colony of British Columbia, James Douglas, who was appointed "Administrator of the Stickeen Territories" and under British law, within the jurisdiction of the Supreme Court of British Columbia.
Wikipedia v1.0

Zum "Zentralen Bergland" "(Krahina malore qendrore)" gehören alle südlich angrenzenden Berge bis zur griechischen Grenze südlich von Erseka.
There are four main geographical regions in Albania: the Northern Mountain Range () (the Albanian part of the Prokletije), the Southern Mountain Range, the Western Lowlands (), and the Central Mountain Range ().
Wikipedia v1.0

Als Querriegel bildet der Mormont den südlichen Abschluss der Orbeebene (durch den Nozon und die Orbe zum Rhein entwässert) und trennt sie von der südlich angrenzenden breiten Talniederung der Venoge, die zum Genfersee fliesst.
Le Mormont is about halfway between lakes Neuchatel and Geneva, forming a watershed between the Rhine and the Rhone basins, separating the Venoge and the Orbe valleys to the south and north, respectively.
Wikipedia v1.0

Der Rat nahm ferner Kenntnis von dem konstruktiven Beitrag, den die EU mit verschiedenen Programmen zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Nordirland und den südlich angrenzenden Grafschaften leistet.
The Council noted also the EU's constructive contribution to economic and social development in Northern Ireland and the border counties of the South by means of various programmes.
TildeMODEL v2018

Dezember 2001 wurde die Jungfrau zusammen mit südlich angrenzenden Gebieten als Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch in die Liste als UNESCO-Weltnaturerbe aufgenommen.
Along with the Aletsch Glacier to the south, the Jungfrau is part of the Jungfrau-Aletsch area, which was declared a World Heritage Site in 2001.
Wikipedia v1.0

Für die Menschen, die hier zu Hause sind, ist es ein Land, in dem sie gern le­ben, für die Menschen insbesondere aus den südlich angrenzenden Ballungsräu­men, die eine sanfte Form des Tourismus hierher führt, eine Erholungslandschaft, die direkt vor der eigenen Haustür beginnt.
For the people living here it is a welcom­ing land. For many others, particularly for those from the neighbouring southern conurbations, it is a recreational area which begins right outside their own front door.
EUbookshop v2