Translation of "Räumliches vorstellungsvermögen" in English
Außerdem
sollten
Studieninteressierte
die
Fähigkeit
zum
analytischen
Denken
sowie
räumliches
Vorstellungsvermögen
mitbringen.
Furthermore,
potential
students
should
possess
spatial
perception
and
the
ability
to
think
analytically.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
ein
gut
ausgeprägtes
räumliches
Vorstellungsvermögen?
Do
you
have
particularly
good
spatial
awareness?
ParaCrawl v7.1
Trainieren
Sie
Ihr
räumliches
Vorstellungsvermögen,
indem
Sie
die
Teile
des
Mosaiks
zusammenfügen.
Exercise
your
spatial
reasoning
by
fitting
pieces
of
a
mosaic
together.
CCAligned v1
Hilfreich
sind
auch
Abstraktionsfähigkeit,
räumliches
Vorstellungsvermögen
und
Fähigkeit
zu
logischem
Schlussfolgern.
Abstraction
abilities,
spacial
thinking,
and
the
ability
to
think
and
work
logical
are
also
helpful.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
ein
gutes
räumliches
Vorstellungsvermögen.
You
have
a
good
spatial
sense.
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
Anwender
sein
räumliches
Vorstellungsvermögen
nutzen,
um
Dateien
wiederzufinden.
So
the
user
can
use
its
spatial
imaginative
power,
in
order
to
regain
files.
ParaCrawl v7.1
Schon
damals
verfügte
er
über
ein
gutes
räumliches
Vorstellungsvermögen.
At
that
time,
he
already
had
good
powers
of
spatial
imagination.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
kein
räumliches
Vorstellungsvermögen.
He
has
no
spatial
awareness.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
kein
räumliches
Vorstellungsvermögen.
Tom
has
no
spatial
awareness.
Tatoeba v2021-03-10
Gute
Mathekenntnisse
und
räumliches
Vorstellungsvermögen
sind
wichtige
Vorraussetzungen,
welche
technische
Systemplaner
haben
sollten.
Good
knowledge
of
mathematics
and
good
spatial
perception
are
extremely
important
for
a
technical
system
planner.
ParaCrawl v7.1
Räumliches
Vorstellungsvermögen
ist
die
Fähigkeit
räumliche
Beziehungen
zu
erkennen,
zu
analysieren
und
Schlussfolgerungen
zu
ziehen.
Spatial
reasoning
is
the
ability
to
visualize
spatial
relationships
and
analyze
them
to
draw
conclusions.
CCAligned v1
Das
heißt,
sie
benötigen
kreative
Begabung,
organisatorisch
-
technisches
Verständnis
und
räumliches
Vorstellungsvermögen.
This
means,
they
require
creative
talent,
organizational
and
technical
undersanding,
and
spatial
imagination
and
thinking.
ParaCrawl v7.1
Kreativität,
räumliches
Vorstellungsvermögen
sowie
ein
Gespür
für
Ästhetik
gelten
als
Grundvoraussetzungen
für
das
Architekturstudium.
Creativity,
good
spatial
awareness
and
a
feeling
for
aesthetics
are
basic
requirements
for
studying
architecture.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vermittlung
funktionaler
Qualifikationen
ergeben
sich
beim
Übergang
auf
CAD-Methoden
häufig
Defizite
im
sensomotorischen
(Veränderung
in
den
motorischen
Fähigkeiten,
Übergang
von
Zeichengeräten
auf
Ein-
und
Ausgabegeräte
etc.)
sowie
kognitiven
(Funktionalität,
Konstruktionslogik,
Verständnis
für
technische
Zusammenhänge,
mathematische
Grundlagen,
räumliches
Vorstellungsvermögen
oder
Abstraktionsvermögen)
Bereich.
When
functional
skills
are
being
taught,
shortcomings
in
the
sensomotory
sphere
(change
in
motor
skills,
transition
from
drawing
boards
to
input/output
devices,
etc.)
and
the
cognitive
sphere
(functionality,
design
logic,
understanding
of
technical
links,
mathematical
found
ations,
the
ability
to
think
in
three
dimensions
and
the
ability
to
abstract)
are
often
detected
as
the
transition
is
made
to
CAD
methods.
EUbookshop v2
Ein
Nachteil
dieser
Anordnung
ist,
dass
diese
Einstellung
der
Neigung
im
voraus
erfolgen
muss
und
dem
Operateur
ein
grosses
räumliches
Vorstellungsvermögen
abverlangt.
A
disadvantage
of
this
arrangement
is
that
this
setting
of
the
inclination
must
be
done
in
advance
and
that
a
considerable
spatial
imagination
is
required
of
the
surgeon.
EuroPat v2
Die
Bearbeitung
des
Transplantats
erfolgt
dabei
bisher
von
Hand
und
erfordert
vom
Chirurgen
großes
handwerkliches
Geschick
und
ein
gutes
räumliches
Vorstellungsvermögen,
um
in
wenigen
Bearbeitungsschritten
ein
gut
passendes
Transplantat
herzustellen.
In
the
past
machining
of
the
graft
has
been
carried
out
by
hand
and
requires
great
manual
dexterity
on
the
part
of
the
surgeon
and
a
good
spatial
imagination
in
order
to
produce,
in
a
few
machining
steps,
a
graft
which
fits
well.
EuroPat v2
Personen
mit
hohen
Ergebnissen
stellen
neben
allgemeinen
kognitiven
Fähigkeiten
auch
ihre
Fähigkeiten
in
spezifischen
Bereichen
wie
physikalisches
Verständnis,
räumliches
Vorstellungsvermögen,
Rechenfähigkeit
oder
Rechtschreibung
unter
Beweis.
As
well
as
general
cognitive
abilities,
individuals
with
high
results
also
demonstrate
their
abilities
in
specific
areas
such
as
physical
understanding,
spatial
perception,
computational
ability
and
spelling.
ParaCrawl v7.1
In
München
hatten
die
jungen
Teilnehmer
die
Chance
sich
einmal
selber
an
CAD
Systemen
auszuprobieren
und
ihr
räumliches
Vorstellungsvermögen
bei
Übungskonstruktionsaufgaben
aus
der
Ausbildung
unter
Beweis
zu
stellen.
The
young
participants
at
the
Munich
branch
had
the
chance
to
try
out
CAD
systems
for
themselves
and
to
demonstrate
their
spatial
perception
in
design
exercises
from
the
apprenticeship
programme.
CCAligned v1
Einige
Patienten
berichten
von
Problemen
mit
Speicher,
Informationsverarbeitung,
Wortflüssigkeit,
Dyslexie,
Visual
Processing
und
räumliches
Vorstellungsvermögen
(was
zu
einer
Desorganisation
und
Dinge
zu
verlieren
oder
sich
zu
verirren),
beeinträchtigter
abstraktes
Denken,
schlechte
Konzentration,
und
verminderte
Fähigkeit,
Gespräche
folgen.
Some
patients
report
issues
with
memory,
information
processing,
verbal
fluency,
dyslexia,
visual
processing
and
spatial
awareness
(resulting
in
disorganisation
and
losing
things
or
getting
lost),
impaired
abstract
reasoning,
poor
concentration,
and
decreased
ability
to
follow
conversations.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Auswahlverfahren
in
Hamburg
geht
es
um
Dinge
wie
Ihre
Sprachkompetenz
in
Englisch,
räumliches
Vorstellungsvermögen,
Konzentrationsfähigkeit
und
Ihre
Zahlenaffinität.
In
Hamburg,
the
first
batch
of
tests
covers
your
English
language
proficiency,
your
ability
to
think
in
terms
of
three
dimensions,
your
ability
to
concentrate
and
your
level
of
numeracy.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
sind
handwerkliches
Geschick,
räumliches
Vorstellungsvermögen,
technisches
Verständnis
und
rechnerische
Fähigkeiten
gute
Voraussetzungen
für
eine
Ausbildung
zum
Technischen
Modellbauer.
In
any
case,
craft
skills,
spatial
imagination,
technical
understanding
and
computational
skills
are
good
prerequisites
for
a
training
to
become
a
technical
model
builder.
ParaCrawl v7.1
Die
junge
Dame
hatte
offenbar
keinerlei
räumliches
Vorstellungsvermögen,
denn
es
gelang
ihr
nicht,
uns
auf
dem
Stadtplan
zu
zeigen,
wie
man
von
dem
Hotel
zu
einer
Bodega
kommen
kann.
The
young
lady
clearly
had
no
sense
of
direction
because
she
wasn’t
able
to
show
us
on
the
map
how
to
reach
a
bodega
from
the
hotel.
Annoyed,
Martin
gave
up
and
interpreted
the
young
lady’s
shortcomings
as
a
sign
of
arrogance.
ParaCrawl v7.1
Praktisch
jedwedes
räumliches
Vorstellungsvermögen
sprengend,
bildet
diese
Skulptur
auf
einer
formalen
Ebene
die
Synthese
der
anderen
Formenspiele
in
der
Ausstellung
–
mit
allen
Ecken
und
Kanten.
Challenging
practically
any
and
all
spatial
imagination,
this
sculpture,
on
a
formal
level,
synthesises
the
playfulness
of
all
the
different
shapes
in
the
exhibition
–
with
all
edges
and
ledges.
ParaCrawl v7.1
Am
allerwichtigsten
ist
ein
sehr
gutes
räumliches
Vorstellungsvermögen
–
eigentlich
ist
das
die
Grundvoraussetzung
für
meinen
Beruf.
The
single
most
important
thing
is
to
have
a
very
good
spatial
sense
…
actually,
that
is
the
prerequisite
for
my
job.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
zeigte
Williams
Berichten
zufolge
Anzeichen
extremer
Depression,
Ängste
und
Halluzinationen,
aber
er
wies
auch
einen
plötzlichen
Verlust
motorischer
Fähigkeiten
(z.B.
des
Gleichgewichts)
auf,
seine
räumliches
Vorstellungsvermögen
litt
und
seine
Fähigkeit
Probleme
zu
lösen
ging
plötzlich
verloren.
For
instance,
Williams
reportedly
showed
signs
of
extreme
depression,
anxiety,
and
hallucinations,
but
he
also
presented
a
sudden
loss
of
motor
skills
(i.e.,
balance),
his
spatial
awareness
suffered,
and
he
suddenly
lost
problem-solving
abilities.
ParaCrawl v7.1
Ihre
praktischen
Fähigkeiten,
Ihr
technisches
Verständnis
und
Ihr
räumliches
Vorstellungsvermögen
helfen
Ihnen
dabei,
die
geeigneten
Hilfsmittel
einzusetzen
oder
die
Umwelt
anzupassen.
Your
practical
skills,
your
technical
understanding
and
your
spatial
imagination
will
help
you
to
implement
the
suitable
tools
or
make
the
appropriate
adjustments
to
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzung
dafür
sind
nicht
unbedingt
Einsen
auf
dem
Zeugnis,
sondern
Lust
auf
technisches
Basteln
und
räumliches
Vorstellungsvermögen.
The
prerequisite
is
not
necessarily
straight
1's
on
your
academic
record,
but
rather
the
desire
for
technical
experimentation
and
a
good
spatial
sense.
ParaCrawl v7.1
Insofern
ist
es
zur
Positionierung
des
Arbeitsinstrumentes
an
der
gewünschten
Stelle
innerhalb
des
Getriebes
nicht
mehr
erforderlich,
sich
auf
das
Geschick
des
Wartungspersonals
und
dessen
räumliches
Vorstellungsvermögen
zu
verlassen.
In
this
respect,
it
is
no
longer
necessary
to
rely
on
the
skill
of
the
maintenance
personnel
and
their
sense
of
space
to
position
the
work
instrument
at
the
desired
location
within
the
gear
box.
EuroPat v2