Translation of "Räumliche einheit" in English
Obgleich
die
Verkündigung
zwei
Flügelseiten
beansprucht,
bleibt
die
räumliche
Einheit
gewahrt.
Although
the
Annunciation
scene
extends
over
two
wings,
the
spatial
unity
is
preserved.
ParaCrawl v7.1
Hauptziel
ist
es,
die
räumliche
und
ästhetische
Einheit
der
städtischen
Mitte
von
Sevlievo
zu
erreichen:
Main
goal
is
to
achieve
a
spatial
and
esthetic
union
in
the
cityscape
of
Sevlievo.
It
is
achieved
by:
ParaCrawl v7.1
Dieses
mindestens
eine
Modul
kann
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
eine
räumliche
Einheit
bildet.
This
at
least
one
module
may
form
a
special
unit
in
a
preferred
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Nach
Ansicht
der
Beschwerdeführer
sei
durch
die
personelle
und
räumliche
Nähe
bzw.
Einheit
der
Maschinenringe
und
ihrer
Tochtergesellschaften
sowie
die
ungenügende
Abgrenzung
der
eigentlichen
Kernbereiche
der
Maschinenringe
von
ihren
anderen
Wirtschaftstätigkeiten
eine
wirksame
Trennung
zwischen
den
aus
staatlichen
Mitteln
geförderten
und
den
nicht
geförderten
Tätigkeitsbereichen
nicht
möglich.
The
complainants
argued
that,
because
of
the
close
relationship
in
staffing
and
geographical
terms
between
the
machinery
rings
and
their
subsidiaries,
and
the
insufficient
separation
between
the
rings’
core
tasks
and
their
other
economic
activities,
it
was
not
possible
to
make
a
clear
distinction
between
those
tasks
which
were
supported
through
public
funds
and
those
which
were
not.
DGT v2019
Durch
die
personelle
und
räumliche
Einheit
der
Maschinenringe
bzw.
des
KBM
und
ihrer
Tochtergesellschaften
sei
es
nicht
möglich,
die
in
Randnummer
25
genannte
Quersubvention
von
gewerblichen
Tätigkeiten
zu
verhindern.
Because
of
the
unified
nature,
in
staffing
and
geographical
terms,
of
the
machinery
rings
—
or
KBM
—
and
their
subsidiaries,
the
interested
parties
argue
that
it
is
not
possible
to
prevent
the
cross-subsidisation
of
the
commercial
activities
referred
to
in
recital
25.
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
der
obigen
Ratschläge
hinsichtlich
einer
besonderen
Sorgfalt
er
lauben
die
Ergebnisse
einige
Bemerkungen
und
Auswertungen,
die
sich
vor
allem
auf
die
inflationsbereinigten
Preise
in
KKS
stützen,
da
nur
diese
Einheit
räumliche
und
zeitliche
Vergleiche
zuläßt.
Bearing
the
above
in
mind,
these
findings
permit
some
comments
and
analyses
based
mainly
on
deflated
PPS
prices,
the
only
unit
allowing
spatial
and
temporal
comparisons.
EUbookshop v2
Optisch
kann
der
Wickel
als
räumliche
Einheit
angesehen
werden,
funktionell
ist
er
jedoch
in
einen
äußeren
und
einen
inneren
Wickel
aufteilbar.
From
the
optical
point
of
view,
the
coil
may
be
regarded
as
a
solid
unit,
but
from
a
functional
point
of
view,
it
is
divided
into
an
outer
and
an
inner
coil.
EuroPat v2
Dagegen
wurde
von
Kelten
und
Römern
das
gesamte
linksrheinische
Gebirge
als
räumliche
Einheit
begriffen,
also
keine
Trennung
zwischen
den
verschiedenen
Gebirgsteilen,
dem
heutigen
Pfälzerwald
und
den
Vogesen,
vorgenommen.
By
contrast,
the
Celts
and
Romans
viewed
the
entire
mountain
range
west
of
the
Rhine
as
a
single
unit,
making
no
distinction
between
different
parts
of
the
region
that,
today,
is
the
Palatinate
Forest
and
the
Vosges.
WikiMatrix v1
In
Diskussionen
zwischen
Statistikern
und
Geographen
(Kartographen,
Fernerkundungsspezialisten)
kann
man
Missverständnisse
oder
Verwirrung
erkennen,
wenn
die
Begriffe
„Kartierungseinheit"
und
„Beobachtungseinheit",
„kleinste
lesbare
Einheit",
„räumliche
Auflösung"
und
„Darstellungseinheit"
verwendet
werden.
Misunderstandings
or
confusion
when
using
the
terms
'mapping
unit',
and
'observation
unit',
'minimum
legible
delineation',
'spatial
resolution'
and
'restitution
unit'
may
be
recognised
in
discussions
between
statisticians
and
geographers
(cartographers,
remote
sensers).
EUbookshop v2
Diese
räumliche
Einheit
ist
in
Figur
2
durch
die
unmittelbar
mit
den
Eingängen
der
Eingangsstufe
41
verbundene
Magnetspule
1
angedeutet.
This
spatial
unit
is
indicated
in
FIG.
2
by
the
magnet
coil
1
directly
connected
to
the
inputs
of
the
input
stage
41.
EuroPat v2
Ein
Standortbereich
ist
eine
räumliche
Einheit,
die
einen
Bereich
des
leitungsvermittelten
Dienstes
umfasst,
der
eine
oder
mehrere
Zellen
enthält,
von
einem
oder
mehreren
Basisstationssubsystemen
aber
von
nur
einer
Mobilfunkvermittlungsstelle
versorgt
wird.
A
location
area
is
a
special
unit
covering
an
area
of
the
circuit
switched
service,
which
comprises
one
or
more
cells,
and
which
is
serviced
by
one
or
more
base
station
subsystems,
but
only
by
one
mobile
services
switching
center.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Expansionsventil
(32
bzw.
33)
und
das
Rückschlagventil
(34
bzw.
35)
jeweils
als
räumliche
Einheit
in
Form
eines
kombinierten
Expansions-
und
Rückschlagventiles
(36
bzw.
37)
ausgebildet
sind.
Device
according
to
claim
7,
wherein
each
of
the
expansion
and
check
valves
is
designed
as
a
three-dimensional
unit
in
the
form
of
a
combination
expansion
and
check
valve.
EuroPat v2
Der
KFZ-Innenraum
wird
hier
also
sozusagen
durch
insgesamt
vier
Sendeelemente
und
vier
Empfangselemente
überwacht,
von
denen
aber
jedes
Sendeelement
eine
räumliche
Einheit
mit
einem
Empfangselement
bildet.
In
this
case,
the
interior
of
the
motor
vehicle
is
thus,
so
to
speak,
monitored
by
a
total
of
four
emission
elements
and
four
reception
elements,
of
which,
however,
each
emission
element
forms
a
physical
unit
with
a
reception
element.
EuroPat v2
In
der
Terminologie
der
FERNERKUNDUNG
ist
die
„räumliche
Auflösung
die
kleinste
Fläche
(räumliche
Einheit)
am
Boden,
über
die
das
von
einem
Sensor
erfasste
radiometrische
Signal
integriert
wird".
In
REMOTE
SENSING
terminology
'the
Spatial
Resolution
is
the
smallest
area
(spatial
unit)
on
the
ground
over
which
the
radiometric
signal
captured
by
a
sensor
is
integrated'.
EUbookshop v2
Ein
Leitwegebereich
ist
eine
räumliche
Einheit,
die
einen
Bereich
des
paketvermittelten
Dienstes
umfasst,
der
eine
oder
mehrere
Zellen
enthält,
von
einem
oder
mehreren
Basisstationssubsystemen
aber
von
nur
einer
Mobilfunkvermittlungsstelle
versorgt
wird.
A
routing
area
is
a
special
unit
covering
an
area
of
the
packet
switched
service,
which
comprises
one
or
more
cells,
and
which
is
serviced
by
one
or
more
base
station
subsystems,
but
only
by
one
mobile
services
switching
center.
EuroPat v2
Für
die
räumliche
Kontinuität
der
Parteistruktur
steht
der
Begriff
des
Zentralismus
und
um
die
wesentliche
zeitliche
Kontinuität
(d.h.:
Ziel
und
Richtung,
die
einzuschlagen
sind,
um
die
sukzessiven
Hindernisse
zu
überwinden)
begrifflich
zu
fassen,
genauer:
um
die
räumliche
und
zeitliche
Einheit
zu
verdeutlichen,
würden
wir
vorschlagen,
daß
Fundament
der
kommunistischen
Parteiorganisation
als
„organischen
Zentralismus"
zu
kennzeichnen.
The
term
centralism
is
sufficient
to
express
the
continuity
of
party
structure
in
space;
in
order
to
introduce
the
essential
idea
of
continuity
in
time,
the
historical
continuity
of
the
struggle
which,
surmounting
successive
obstacles,
always
advances
towards
the
same
goal,
and
in
order
to
combine
these
two
essential
ideas
of
unity
in
the
same
formula,
we
would
propose
that
the
communist
party
base
its
organisation
on
«organic
centralism».
ParaCrawl v7.1
Dem
zugrunde
liegt
eine
als
räumliche
Einheit
begriffene
Geographie
des
"Kontinents
Europas",
die
selten
hinterfragt
wird.
This
characterization
is
based
on
a
geographical
conception
of
Europe
as
a
spatial
unity,
which
is
rarely
questioned.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Teil
der
ganzen,
eine,
die
die
räumliche
Einheit
setzt
die
Anordnung
der
Gärten.
An
essential
part
of
the
whole,
one
that
sets
the
spatial
unit
is
the
arrangement
of
the
gardens.
ParaCrawl v7.1
Ein
eigenständiges
und
kraftvolles
Bebauungsmuster
entsteht,
welches
sich
mit
der
Umgebung
auseinandersetzt
und
mit
ihr
zusammen
eine
räumliche
Einheit
bildet.
A
distinct
and
powerful
development
pattern
is
produced,
which
addresses
the
surroundings
and
forms
a
spatial
unit
with
them.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
möglich,
dass
das
Antriebsmodul
so
angeordnet
ist,
dass
das
Antriebsmodul
mit
dem
das
Bedienfeld
umfassenden
Bedienmodul
eine
räumliche
Einheit
bildet
oder
zumindest
an
das
Bedienmodul
angrenzt.
It
is
also
possible
within
the
scope
of
the
invention
for
the
drive
module
to
be
so
arranged
that
the
drive
module
forms
a
physical
unit
with
the
control
module
comprising
the
control
panel
or
at
least
adjoins
the
control
module.
EuroPat v2
Wenn
in
der
vorliegenden
Anmeldung
von
einem
ID-Tag
die
Rede
ist,
dann
soll
dies
nicht
bedeuten,
dass
der
ID-Tag
als
räumliche
Einheit
gedruckt
ist.
When
the
present
application
refers
to
an
ID
tag,
this
is
not
intended
to
mean
that
the
ID
tag
is
printed
as
a
three-dimensional
unit.
EuroPat v2
Es
kommt
dabei
nicht
darauf
an,
ob
die
beiden
Kammern
des
Dreimedien-Wärmetauschers
eine
räumliche
Einheit,
also
etwa
ein
gemeinsames
Gehäuse
mit
Trennwand
bilden
oder
gesonderte
Einheiten
darstellen.
In
this
connection,
it
does
not
matter
whether
the
two
chambers
of
the
three-media
heat
exchanger
form
a
spatial
unit
and
have
a
common
housing
with
a
partition,
or
whether
they
represent
separate
units.
EuroPat v2
Durch
die
Sicherstellung
dieses
Merkmals
ist
es
möglich,
daß
die
unterschiedlichen
Schichten
nach
dem
Verlassen
der
Ringspalten
in
ihrer
Homogenität
erhalten
bleiben,
da
sich
die
Schichten
nicht
vermischen,
d.h.
die
räumliche
Einheit
der
einzelnen
Schichtkomponenten
(z.B.
PA,
PET,
EVOH,
etc.)
bleibt
im
wesentlichen
schichtweise
erhalten,
so
daß
durchgehende
Komponentenschichten
vorzufinden
sind.
It
is
possible,
through
ensuring
this
feature,
for
the
homogeneity
of
the
various
layers
to
be
maintained
after-they
leave
the
annular
gaps,
since
the
layers
do
not
mix
with
one
another,
that
is
to
say
the
spatial
unit
of
the
individual
layer
components
(for
example
PA,
PET,
EVOH,
etc.)
is
essentially
maintained
in
a
layered
fashion,
with
the
result
that
continuous
component
layers
are
to
be
found.
EuroPat v2
Die
räumliche
Anordnung
dieser
Einheit
kann
je
nach
Bedarf
erfolgen
(z.B.
Nutzung
der
Gravitation
für
Strömungsvorgänge
im
Chip).
The
spatial
arrangement
of
this
unit
may
depend
on
requirements
(for
example
use
of
gravitation
for
flow
processes
in
the
chip).
EuroPat v2
Die
große
und
die
neben
ihr
gelegene
kleine
Therme
in
Tlos
bilden
einen
Bade-
und
Sportkomplex
und
damit
eine
räumliche
Einheit.
The
large
bath
in
Tlos
and
the
small
bath
next
to
it
form
a
bathing
and
sports
complex
and
thus
a
spatial
unit.
CCAligned v1
Der
Begriff
Einrichtung
zur
Bezeichnung
einer
funktionalen
Einheit
muss
nicht
räumliche
Einheit
bedeuten,
sondern
meint
insbesondere
den
funktionalen
Zusammenhang.
The
term
apparatus
for
denoting
a
functional
unit
does
not
necessarily
mean
a
spatial
unit
but,
more
particularly,
means
the
functional
relationship.
EuroPat v2
In
einer
erweiterten
Ausführungsform,
aber
noch
immer
in
Modul-Zusammenstellung
(in
zusammengehörigen
einzelnen
Einheiten,
die
immer
in
gleicher
oder
ähnlicher
Weise
kombiniert
werden
können
und
so
eine
räumliche
Einheit
bilden)
umfasst
das
Tabakvorbereitungsaggregat
noch
mindestens
eine
der
folgenden
Komponenten:
In
an
expanded
embodiment,
but
still
in
a
modular
assembly
(in
corresponding
individual
units
which
can
always
be
combined
in
the
same
way
or
in
a
similar
way
and
so
form
a
spatial
unit),
the
tobacco
preparation
assembly
also
comprises
at
least
one
of
the
following
components:
EuroPat v2