Translation of "Rund ums wohnen" in English
Hier
werden
unsere
DIY-Projekte
und
Ideen
rund
ums
Wohnen
zusammengetragen.
Our
own
DIY
projects
and
ideas
all
around
living
are
being
collected
here.
CCAligned v1
Außerdem
organisieren
wir
Workshops
zu
verschiedenen
Themen
rund
ums
Wohnen.
We
also
offer
workshops
dealing
with
various
housing
issues.
CCAligned v1
Das
Wesentliche
rund
ums
Wohnen
und
alles
was
dazu
gehört!
Dedicated
to
Housing
and
everything
that
goes
with
it!
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
Dokumente
rund
ums
Wohnen
auf
einen
Blick
zum
downloaden.
Here
you
can
find
relevant
documents
about
housing
at
a
glance
to
download.
CCAligned v1
Auch
unsere
Rubrik
FAQ
beantwortet
bereits
im
Vorfeld
viele
Fragen
rund
ums
Thema
Wohnen.
Our
FAQ
column
will
answer
many
questions
all
about
living
beforehand.
CCAligned v1
Callwey
publiziert
in
den
Themenbereichen
Planen
und
Gestalten
rund
ums
Haus,
Lifestyle,
Wohnen,
Design,
Architektur,
Landschaftsarchitektur,
Handwerk
und
Restaurierung.
Callwey
published
books
based
on
the
subjects
of
planning
and
design
around
the
house,
lifestyle,
living,
design,
architecture,
landscape
architecture,
crafts
and
restoration.
WikiMatrix v1
Sei
es
als
Geschäftspartner,
Geschäftsreisender
oder
als
privater
Gast,
Reisender
und
Privatpatient
oder
als
Empfänger
von
Leistungen
rund
ums
Wohnen
und
der
Relocation.
Be
it
a
business
partner,
a
business
or
private
traveller
or
a
private
patient
or
as
recipient
of
services
about
living
or
relocation.
ParaCrawl v7.1
Ob
Inspirationen
und
Ideen
rund
ums
Wohnen,
Infos
zur
Badplanung
oder
echte
Ratschläge
von
und
für
Profis
-
unser
neuer
Blog
"Eigenraum"
bietet
regelmäßig
neuen,
spannenden
Content
rund
ums
Badezimmer.
Inspiration
and
ideas
on
for
the
home,
information
on
bathroom
planning
to
genuine
suggestions
by
and
for
professionals
–
our
new
blog
"Eigenraum"
regularly
offers
new
and
exciting
content
on
every
aspect
of
the
bathroom.
CCAligned v1
Vom
Ursprung
her
eine
klassische
Schreinerei
bietet
Becherer
heute
ein
Spektrum
vielseitiger
Ideen
rund
ums
Wohnen,
Einrichten
und
Arbeiten.
From
the
origin
a
classic
joinery,
Becherer
now
offers
a
wide
range
of
ideas
and
solutions
for
private
and
commercial
clients
CCAligned v1
Auf
dem
Schweizer
Vergleichsportal
Comparis
(öffnet
in
einem
neuen
Fenster)
erhalten
Sie
viele
weitere
Tipps
rund
ums
Wohnen
und
Arbeiten
in
der
Schweiz.
The
Swiss
comparison
portal
Comparis
(will
open
in
new
window)
offers
many
more
tips
on
all
aspects
of
living
and
working
in
Switzerland.
CCAligned v1
Neben
den
Informationen
des
Studentenwerks,
des
Allgemeinen
Studierendenausschusses
(AStA),
verschiedener
KIT-Einrichtungen
und
Hochschulgruppen
ist
in
diesem
Jahr
erstmals
ein
zentraler
"Erstsemester
Guide
to
KIT"
erschienen,
mit
den
wichtigsten
Informationen
rund
ums
Studium,
Beratung,
Wohnen
und
BaföG
sowie
allen
notwendigen
Adressen
und
Öffnungszeiten
für
einen
gelungenen
Start
am
KIT.
Apart
from
the
information
provided
by
the
Studentenwerk,
the
General
Students'
Committee
(AStA),
various
KIT
institutions,
and
university
groups,
a
central
"Freshmen's
Guide
to
KIT"
was
published
for
the
first
time
this
year.
It
contains
information
on
studies,
support,
housing,
on
the
legislation
concerning
financial
help
of
students
as
well
as
all
necessary
addresses
and
opening
times
for
a
successful
start
at
the
KIT.
ParaCrawl v7.1
Neben
Themen
wie
Mode,
Kultur,
Psychologie,
Gesundheit,
Kochen,
Beauty
und
Partnerschaft
geht
es
in
der
Zeitschrift
Brigitte
auch
um
aktuelle
Trends
rund
ums
Wohnen
und
Einrichten.
In
addition
to
topics
such
as
fashion,
culture,
psychology,
health,
cooking,
beauty
and
relationships,
Brigitte
also
focuses
on
the
latest
trends
in
living
and
furnishing.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Informationen
des
Studentenwerks,
des
Allgemeinen
Studierendenausschusses
(AStA),
verschiedener
KIT-Einrichtungen
und
Hochschulgruppen
ist
in
diesem
Jahr
erstmals
ein
zentraler
„Erstsemester
Guide
to
KIT“
erschienen,
mit
den
wichtigsten
Informationen
rund
ums
Studium,
Beratung,
Wohnen
und
BaföG
sowie
allen
notwendigen
Adressen
und
Öffnungszeiten
für
einen
gelungenen
Start
am
KIT.
Apart
from
the
information
provided
by
the
Studentenwerk,
the
General
Students’
Committee
(AStA),
various
KIT
institutions,
and
university
groups,
a
central
“Freshmen’s
Guide
to
KIT”
was
published
for
the
first
time
this
year.
It
contains
information
on
studies,
support,
housing,
on
the
legislation
concerning
financial
help
of
students
as
well
as
all
necessary
addresses
and
opening
times
for
a
successful
start
at
the
KIT.
ParaCrawl v7.1
Als
Bausparkasse
der
Sparkassen
ist
die
LBS
Baden-Württemberg
innerhalb
der
Sparkassen-Finanzgruppe
der
kompetente
Partner
rund
ums
Bauen,
Wohnen
und
Finanzieren
in
Baden-Württemberg.
As
building
and
loan
association
bank
of
the
Sparkasse
(savings
bank),
LBS
Baden-Württemberg
is
your
competent
partner
within
the
Sparkassen
Finance
Group
for
building,
habitation,
and
financing.
ParaCrawl v7.1
Weiter
zeigt
er
sechs
Wege
auf,
das
«Alter
zu
entgiften»,
und
liefert
im
Anhang
generelle
Adressen
und
Informationen
rund
ums
Wohnen
im
Alter
in
Deutschland,
über
Arbeit,
Engagement
und
Freizeit.
He
also
demonstrates
six
ways
of
"detoxifying
age"
and
provides
general
addresses
and
information
in
the
appendix
relating
to
work,
commitments
and
leisure
time
for
the
third
age
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
HAY
designt
alles
rund
ums
schöne
Wohnen,
wie
zum
Beispiel
das
Sofa
Mags
und
den
Sessel
Prince
Chair
.
The
company
HAY
designed
everything
around
nice
living,
such
as
the
sofa
Mags
and
the
Prince
Armchair
.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Gebäude
hat
die
Aufgabe,
einerseits
eine
Welt
für
sich
zu
sein,
in
der
alle
Funktionen
rund
ums
Wohnen,
wie
Freizeit,
Gastronomie
und
Einzelhandel,
integriert
sind.
The
brief
for
the
new
building
was
on
the
one
hand
to
create
an
identity
in
itself,
incorporating
every
function
required
for
dwellings,
leisure
activities,
eateries
and
the
retail
trade.
ParaCrawl v7.1
Das
Studierendenwerk
hilft
Studierenden
auf
vielfältige
Weise:
Bei
der
Suche
nach
einer
Unterkunft,
mit
Adressen
von
Behörden,
Infos
rund
ums
Thema
"Wohnen"
-
vom
Mietrechtsinfo
bis
zum
Wohngeld
-
wir
lassen
Sie
nicht
im
Regen
stehen.
The
student
union
provides
help
to
students
in
many
ways:
during
their
house
search,
help
with
addresses
of
authorities,
and
information
about
'living'.
From
information
about
tenant
rights
to
housing
allowance,
we'll
never
leave
you
out
in
the
cold.
ParaCrawl v7.1