Translation of "Ruhiges wochenende" in English
Ich
habe
mich
schon
auf
eine
ruhiges
Wochenende
gefreut.
I've
been
looking
forward
to
a
quiet
weekend.
Tatoeba v2021-03-10
Wie
gefällt
dir
dein
ruhiges
Wochenende?
How
do
you
like
your
quiet
weekend?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ein
ruhiges
Wochenende
mit
einer
Flasche
verbringen.
I'm
gonna
spend
a
nice,
quiet
weekend
with
a
bottle.
OpenSubtitles v2018
Also
es
wird
ein
ruhiges
Wochenende
werden.
So
it'll
be
a
quiet
weekend.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
ein
ruhiges
Wochenende
bei
meinen
Eltern.
We're
spending
a
quiet
weekend
at
my
parents'.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
ein
ruhiges
Wochenende
der
Angst
verbringen
möchten...
If
you
want
to
spend
a
quiet
weekend
of
fear
...
CCAligned v1
Du
möchtest
ein
ruhiges
Wochenende
in
der
Franciacorta
verbringen?
Have
you
decided
to
spend
a
relaxing
weekend
in
Franciacorta?
ParaCrawl v7.1
Ich
verbrachte
ein
ruhiges
Wochenende
und
im
Zeichen
der
Natur.
I
spent
a
quiet
weekend
and
in
the
sign
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
ruhiges
Wochenende
steht
das
Haus
perfekt
in
ruhiger
Lage.
For
a
quiet
weekend
the
house
is
perfect
in
a
quiet
location.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nicht
sagen
wie
sehr
ich
mich
auf
ein
ruhiges
Stressfreies
Wochenende
freue.
I
can't
tell
you
how
much
I'm
looking
forward
to
a
quiet,
stress
free
weekend.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
denke,
wir
werden
einfach
ein
ruhiges
Wochenende
zu
Hause
verbringen.
No,
I
think
we're
just
gonna
have
a
quiet
weekend
at
home.
OpenSubtitles v2018
Ein
überraschend
ruhiges
Wochenende,
wenn
man
bedenkt,
dass
in
Karibu
ein
ernsthafter
Konflikt
schwelt.
It's
been
surprisingly
quiet
this
weekend
considering
Karibu
is
in
the
middle
of
a
serious
conflict.
OpenSubtitles v2018
Wir
verbrachten
ein
ruhiges
Wochenende.
We
spent
a
quiet
weekend.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
großartiger
Ort
für
eine
Hochzeitsreise,
Jubiläum
oder
einfach
ein
ruhiges
Wochenende!
It
is
a
great
place
for
a
honeymoon,
anniversary
or
just
a
quiet
getaway!
ParaCrawl v7.1
Wir
suchten
nach
einem
Ort
zu
leben
ein
ruhiges
Wochenende
suchen
und
wir
haben
es
gefunden!
We
were
looking
for
a
place
to
live
a
quiet
weekend
and
we
found
it!
Straconsigliatissimo!
ParaCrawl v7.1
Ein
ruhiges
Wochenende,
mit
einem
Moment
des
Spazierganges
durch
eine
Landschaft
inspiriert
durch
Renassiance
Maler.
A
calm
getaway,
with
a
moment
s
stroll
trough
a
landscape
inspired
by
Renassance
painters.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
ruhiges
Wochenende.
It
is
going
to
be
a
calm
weekend.
ParaCrawl v7.1
Jadrija
ist
ruhiges
Wochenende
Siedlung
im
Pinienwald
mit
Blick
auf
Inseln
Zlarin
und
Prvic.
Jadrija
is
peaceful
weekend
settlement
in
pine
woods
with
view
on
islands
Zlarin
and
Prvic.
ParaCrawl v7.1
Tony
und
ich
planen
jedenfalls
an
seinem
Geburtstag...
ein
ruhiges
Wochenende
in
Palm
Springs,
nur
wir
beide.
Anyway,
Tony
and
I
decided
that
for
his
birthday
we'd
spend
a
quiet
weekend
at
Palm
Springs,
just
the
two
of
us.
OpenSubtitles v2018
Davon
zeugen
die
vielen
in
der
Umgebung
von
Zagreb
verstreuten
kleineren
traditionellen
Handwerkszentren
und
-Siedlungen,
welche
heutzutage
attraktive
Reiseziele,
wie
für
Ausflügler
und
Touristen,
so
auch
für
Geschäftsleute
sind,
die
dort
oft
ein
ruhiges
Wochenende
verbringen
oder
eine
Auszeit
vom
dynamischen
alltäglichen
Geschäftsleben
nehmen.
This
is
shown
by
a
number
of
smaller
traditional
craft
centres
and
towns,
scattered
all
over
the
surroundings
of
Zagreb,
today
attractive
destinations,
not
only
of
excursionists
and
tourists
but
also
business
people,
who
often
choose
them
for
a
peaceful
weekend
or
a
break
from
dynamic
business
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbrachten
ein
ruhiges
Wochenende
auf
dem
Gut
Montenuovo,
ein
Bauernhof
gepflegt
und
gut,
Besitzer
John
sehr
freundlich,
die
Zimmer
sauber
und
gut
geheizt,
tolles
Essen
abwechslungsreich,
reichlich
und
Qualität
(sehr
gut
Fusilli
ersten
Ricotta-Spinat)
betreut.
We
spent
a
quiet
weekend
at
the
estate
Montenuovo,
a
farm
well
maintained
and
well
cared
for,
owner
John
very
friendly,
the
rooms
clean
and
well
heated,
great
food
varied,
plentiful
and
quality
(very
good
fusilli
first
ricotta-spinach).
ParaCrawl v7.1
Marko
hofft
auf
ein
halbwegs
ruhiges
Wochenende
in
der
Kleinstadt,
doch
es
gibt
Neuigkeiten:
Gitte,
die
seit
Markos
Kindheit
manisch-depressiv
ist,
fühlt
sich
nach
einer
homöopathischen
Behandlung
zum
ersten
Mal
seit
langer
Zeit
wieder
gesund.
Marko
is
looking
forward
to
a
relatively
quite
weekend
in
the
small
town
where
his
parents
live.
But
there’s
news:
Gitte,
who
has
been
bipolar
since
Marko’s
childhood,
announces
that
a
homeopathic
treatment
has
made
her
feel
better
than
she
has
done
in
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Umgebung
ist
sauber,
ruhig,
ein
idealer
Ort
für
ein
ruhiges
Wochenende
und
die
Möglichkeit,
Geschmack
Weine,
Fleisch
und
andere
lokale
Produkte,
durch
typische
Bergamo
Gerichte
begleitet.
The
environment
is
clean,
quiet,
the
ideal
place
to
spend
a
quiet
weekend
and
the
opportunity
to
taste
wines,
meats
and
other
local
products,
accompanied
by
typical
Bergamo
dishes.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Haus
ist
ein
idealer
Ort,
ob
Sie
auf
der
Suche
ein
Familientreffen,
wiedersehen,
Corporate
Rückzug
zu
hosten,
oder
einfach
nur
ein
ruhiges
Wochenende
wollen.
This
house
is
a
perfect
place,
whether
your
looking
to
host
a
family
gathering,
reunion,
corporate
retreat,
or
just
want
a
quiet
weekend.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
magischer,
überwältigender
Ort,
an
dem
man
eine
romantische
Auszeit,
ein
ruhiges
Wochenende
oder
einen
angenehmen
Urlaub
mit
der
Familie
verbringen
kann.
It's
a
magical
and
spectacular
place
to
spend
a
romantic
getaway,
a
quiet
weekend
or
a
pleasant
family
holiday.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
ein
ruhiges
Wochenende
mit
meinem
Mann
verbringen
(wir
haben
30
Jahre
verheiratet
war
also
nicht
seltsame
Dinge
denken),
aber
nichts
ist
in
einem
anderen
Konto
verloren!
I
wanted
to
spend
a
quiet
weekend
with
my
husband
(we've
been
married
30
years
so
do
not
think
strange
things),
but
nothing
is
lost
in
another
account!
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Paar
von
Mailand,
die
nutzen
das
schöne
Wetter
hat
beschlossen,
sich
auf
ein
ruhiges
Wochenende
aus
der
Stadt
zu
behandeln,
weg
von
der
Hektik
der
Stadt,
beginnen
damit,
dass
die
Lage
ist
sehr
praktisch
und
nützlich,
ein
wenig
mehr
als
25
Minuten
von
Mailand
entfernt
und
sehr
nah
an
den
Ausgang
des
Maut
auf
der
Mailand-Genua
so
leicht
zu
erreichen.
We
are
a
couple
from
Milan
who
took
advantage
of
the
nice
weather
has
decided
to
treat
yourself
to
a
quiet
weekend
out
of
town
away
from
the
hustle
of
the
city,
start
by
saying
that
the
location
is
very
convenient
and
beneficial,
a
little
more
than
25
minutes
from
Milan
and
very
close
to
the
output
of
toll
is
on
the
Milan-Genoa
so
easy
to
reach.
ParaCrawl v7.1
Ich
kehrte
gestern
von
diesem
schönen
Bauernhof,
wo
ich
mit
meinem
Mann
sogar
mitten
in
der
Natur
ein
sehr
ruhiges
Wochenende
verbracht,
obwohl
es
nur
2
Tage
dort
war,
ist
in
Geist
und
Körper
wurden
begrüßt
mit
großer
Freundlichkeit
von
Herrn
Marco
und
seine
Frau
Marina
frischt
zwischen
ein
weiterer
großer
Koch!
I
returned
yesterday
from
this
beautiful
farm
where
I
spent
with
my
husband
a
very
quiet
weekend
surrounded
by
nature
even
though
it
was
only
2
days
there
has
refreshed
in
mind
and
body
were
welcomed
with
great
kindness
by
Mr.
Marco
and
Mrs.
Marina
between
another
great
cook!
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
reichlich
Möglichkeiten,
um
sich
in
den
Einzelzimmern,
Zweibettzimmern
und
Häusern
des
Centers
einzumieten,
wenn
man
nur
ein
ruhiges
Wochenende
oder
einen
längeren
Aufenthalt
in
der
landschaftlich
schönen
und
friedlichen
Umgebung
sucht.
You
may
also
rent
the
Centre's
accommodation
if
you
just
want
a
quiet
weekend
or
a
longer
stay
in
beautiful,
peaceful
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die
vielseitigen
Dienstleistungen
des
Hotels
bieten
ein
reiches
Angebot
für
Gäste
auf
ein
ruhiges,
erholsames
Wochenende,
aber
auch
für
Teilnehmer
von
Weiterbildungen,
Trainings,
Geschäftsbesprechungen,
oder
Jäger,
oder
Gäste
eines
Familienfestes.
The
varied
services
of
the
hotel
provide
a
wide
choice
to
guests
looking
for
rest,
weekend
relaxation
or
participants
of
business
meetings,
retraining
programs,
hunters
or
those
invited
to
company
and
family
events.
CCAligned v1