Translation of "Ruhiges meer" in English
Ich
sollte
mich
vielleicht
jetzt
in
mein
ruhiges
Meer
aus
blauer
Seide
legen.
I
think
I
need
to
lie
down
in
my
calm,
blue
sea
of
silk.
OpenSubtitles v2018
Moulay
Bousselham
ist
ein
kleines
und
ruhiges
Dorf
am
Meer.
Moulay
Bousselham
is
a
small
and
quiet
village
beside
the
Ocean.
ParaCrawl v7.1
Ein
ruhiges
Meer
macht
keinen
erfahrenen
Seemann.
A
smooth
sea
never
made
a
skillful
sailor.
CCAligned v1
Unser
ruhiges
und
schönes
Meer,
Wiege
der
Zivilisation
noch
verweilt.
Our
quiet
and
beautiful
sea,
cradle
of
civilization
still
lingers.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
Glück,
ein
ruhiges
Meer
und
die
schöne
Sonne
zu
haben.
We
were
lucky
to
have
a
calm
sea
and
the
beautiful
sun.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
kleines,
idyllisches
und
ruhiges
Dorf
am
Meer.
It
is
a
small
quaint
and
quiet
village
by
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
Ihnen
ein
ruhiges
Meer,
guten
Wind
und
einen
starken
Mast!
I
wish
you
a
calm
sea,
a
fine
wind
and
a
strong
mast!
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
hervorragende
Wetterbedingungen,
ruhiges
Meer
und
gute
Winde
sind
ideal
für
Wassersport.
There
are
excellent
weather
conditions,
calm
waters
and
good
winds
which
are
great
for
water
sports.
ParaCrawl v7.1
Beide
haben
jedoch
ein
ruhiges
Meer
aufgrund
der
Bucht,
die
sie
vor
Wellen
schützt.
However,
both
have
calm
sea
due
to
bay
sheltering
them
from
waves.
ParaCrawl v7.1
Feinsandige
Strände,
ein
ruhiges
Meer,
das
sanft
abfällt,
eine
Altstadt
von
venezianischer
Anmut.
Beaches
of
fine
sand,
gently
sloping
into
a
calm
sea
and
a
town
centre
characterised
by
Venetian
charm.
ParaCrawl v7.1
Ihr
gesamter
Körper,
einschließlich
Ihrer
Zehen,
Ohren
und
Finger,
werden
in
ein
ruhiges
Meer
der
Entspannung
und
der
Euphorie
getaucht,
während
unsere
qualifizierten
Thai-Masseurinnen
ihre
Hände
und
Füße
für
die
Anwendung
einsetzen.
Your
entire
body
including
your
toes,
ears
and
fingers
get
dropped
into
a
tranquil
sea
of
relaxation
and
euphoria
while
our
qualified
Thai
massagers
use
their
hands
and
their
feet
to
carry
out
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Griechenland
ist
ein
perfektes
Ziel
für
Familienurlaub,
bietet
ruhiges
kristallklares
Meer
mit
flachen
Gewässern,
und
atemberaubende
Sandstrände.
Greece
is
a
perfect
destination
for
family
vacations,
offering
calm
crystal
clear
sea
with
shallow
waters
and
stunning
sandy
beaches.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
ein
ruhiges
Meer
gibt,
rutschen
Sie
mit
erstaunlicher
Geschwindigkeit
mit,
und
Ihr
Adrenalin
steigt
nach
oben.
Well
If
there
is
a
calm
sea,
you
will
slide
with
them
at
an
astonishing
speed,
raising
your
adrenaline
to
the
top.
ParaCrawl v7.1
Pizza,
Pasta,
Eis,
Sonne,
wunderschöner
Strand,
warmes,
meist
ruhiges
Meer,
welches
sehr
seicht
hineingeht.
Pizza,
pasta,
ice
cream,
sun,
beautiful
beach,
a
warm
and
mostly
calm
sea,
which
is
very
shallow."
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
hier
nicht
nur
ein
ruhiges
Meer
mit
einem
unberührten
Stück
Strand
zu
Ihrer
Verfügung,
sondern
auch
viel
Grün
und
einen
Wald,
der
an
den
Campingplatz
grenzt.
You
not
only
have
a
quiet
lake
with
an
unspoiled
beach
available,
but
there
is
also
a
lot
of
greenery
and
a
forest
bordering
the
campground.
ParaCrawl v7.1
Schön
warm
und
ruhiges
Meer,
würde
ich
um
Nesseberu
empfehlen
(in
der
Nähe
Sunny
Beach).
Nice
and
warm
and
calm
sea,
I
would
recommend
around
Nesseberu
(near
Sunny
Beach).
ParaCrawl v7.1
Eine
9
Km
lange
goldene
Sandfläche
und
ein
ruhiges
kristallklares
Meer,
mit
angenehmen
Temperaturen,
machen
den
Strand
von
Porto
Santo
zu
einem
paradiesischen
Ziel,
das
im
Rahmen
des
Wettbewerbs
"7
Maravilhas
–
Praias
de
Portugal"
(7
Wunder
-
Die
Strände
Portugals)
sogar
zum
besten
"Dünenstrand"
gewählt
wurde.
A
golden
sand
of
9
km
and
a
sea
of
calm
and
crystalline
waters,
with
pleasant
temperatures,
placed
the
beach
of
Porto
Santo
in
the
map
of
the
paradisiacal
destinations,
having
been
chosen
the
best
"beach
of
dunes"
in
the
scope
of
the
contest
"7
Wonders
-
Beaches
from
Portugal".
ParaCrawl v7.1
Das
Village
Pino
Mare,
ein
Campingplatz
in
Lignano
Riviera
mit
Qualitätsstandards,
die
ihm
vier
Sterne
eingebracht
haben,
hat
alles,
was
man
für
einen
unvergesslichen
Urlaub
mit
der
Familie
oder
mit
Freunden
braucht,
im
Zelt
oder
im
Wohnmobil:
inmitten
von
150
Hektar
üppiger
Natur
gelegen,
in
demselben
Pinienhain,
der
Ernest
Hemingway
bezauberte,
geht
er
direkt
auf
einen
Privatstrand
und
ein
mit
zahlreichen
blauen
Fahnen
ausgezeichnetes
ruhiges
und
sauberes
Meer.
The
Village
Pino
Mare,
a
campsite
of
Lignano
Riviera
that
provides
four-star
quality
standards,
has
everything
necessary
for
an
unforgettable
holiday
with
one's
family
or
friends,
on
a
site
or
in
a
mobile
home:
situated
in
150
hectares
of
rich
vegetation,
in
the
same
pinewood
that
charmed
Ernest
Hemingway,
it
overlooks
a
private
beach
lapped
by
a
calm
and
clean
sea,
which
over
the
years
has
been
awarded
the
Blue
Flag
many
times.
ParaCrawl v7.1
Der
eine
zum
Osten
ist
ein
kleiner
freier
Strand,
der
von
der
ursprünglichen
Natur
und
von
feinem
Sand
und
Glattfelsen
besteht,
vor
dem
ein
einzigartiges
und
faszinierendes
natürliches
Schwimmbad
steigt,
das
aus
einer
Anpassung
von
Felsen
besteht,
die
in
der
Vergangenheit
eingeschrieben
wurden,
um
einen
kleinen
Hafen
zu
verursachen
und
heute
bietet
er
auch
im
ungünstigen
Marinebedingungswetter
ein
ruhiges
Meer
an.
The
one
located
to
the
east
is
a
small
beach
surrounded
by
nature
and
composed
of
fine
sand
mixed
with
smooth
pebbles,
in
front
of
which
there
is
a
unique
and
fascinating
natural
pool,
formed
by
a
conformation
of
rocks
deposited
in
the
past
to
create
a
small
port,
which
guarantees
calm
sea
even
nowadays
under
adverse
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Gut,
wenn
es
ein
ruhiges
Meer
gibt,
werden
Sie
mit
ihnen
mit
einer
erstaunlichen
Geschwindigkeit
gleiten
und
Ihr
Adrenalin
an
die
Spitze
heben.
Well
If
there
is
a
calm
sea,
you
will
slide
with
them
at
an
astonishing
speed,
raising
your
adrenaline
to
the
top.
CCAligned v1
Ruhiges
meer,
weite
strände
mit
feinem
sand
und
zahlreichen
serviceleistungen
für
die
entspannung
und
spaß
für
die
ganze
familie!
The
calm
sea,
wide
beaches
with
fine
sand
and
many
services
for
a
relaxing
and
fun
time
for
the
whole
family!
CCAligned v1
Okrug
so
wie
er
tatsächlich
ist
All
diese
allgemeinen
Informationen
über
Okrug
beschreiben
dieses
Paradies
nur
spärlich,
in
dem
ruhiges
Leben,
sauberes
Meer
und
Liebenswürdigkeit
zur
wahren
Lebensphilosophie
zählen.
All
these
information
about
Okrug
are
just
a
rough
description
of
a
typical
Dalmatian
paradise
in
which
peaceful
life,
clean
sea
and
courtisy
are
really
a
life
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
Minuten
kann
ein
ruhiges
Meer
sich
erheben
und
alles
wegschwemmen,
was
in
seinem
Weg
ist.
In
minutes,
a
calm
sea
can
rise
up
and
sweep
away
everything
in
its
path.
ParaCrawl v7.1
Eine
9
Km
lange
goldene
Sandfläche
und
ein
ruhiges
kristallklares
Meer,
mit
angenehmen
Temperaturen,
machen
den
Strand
von
Porto
Santo
zu
einem
paradiesischen
Ziel,
das
im
Rahmen
des
Wettbewerbs
“7
Maravilhas
–
Praias
de
Portugal”
(7
Wunder
-
Die
Strände
Portugals)
sogar
zum
besten
"Dünenstrand"
gewählt
wurde.
A
golden
sand
of
9
km
and
a
sea
of
calm
and
crystalline
waters,
with
pleasant
temperatures,
placed
the
beach
of
Porto
Santo
in
the
map
of
the
paradisiacal
destinations,
having
been
chosen
the
best
"beach
of
dunes"
in
the
scope
of
the
contest
"7
Wonders
-
Beaches
from
Portugal".
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
das
Strandtuch
(nicht
mitbringen,
wir
geben
es
Ihnen
kostenlos),treten
Sie
aus
der
Tür
des
Hotel
Marcus,überqueren
Sie
die
Straße
und
schon
sind
Sie
am
Strand:
eine
Küste
mit
sieben
Kilometern
goldfarbenem,
feinem,
weichem
Sand,
ein
ruhiges
Meer
mit
flachem
Wasser,wo
Sie
in
aller
Sicherheit
baden
können.
Take
the
beach
towel
(don't
bring
it,
we'll
give
it
to
you
for
Free),
step
outside
Hotel
Marcus,cross
the
road
and
you
are
already
on
the
beach:
a
7
km
coast
of
soft
fine
golden
sand,
calm
sea,
with
a
shallow
seabed,where
you
can
bathe
in
complete
safety.
ParaCrawl v7.1
Sie
weist
auch
die
Merkmale
des
südlichen
Mittelmeers
auf:
ein
ruhiges
Meer,
ein
baluer,
leuchtender
Himmel,
und
die
sanften,
lauwarmen
Brisen,
die
man
an
ihren
Stränden,
welche
so
wohlklingende
Namen
wie
La
Joya,
Poniente
oder
Carchuna
tragen,
wie
eine
Liebkosung
empfindet.
It
also
shares
the
essence
of
the
Mediterranean
south:
a
tranquil
sea,
a
bright
blue
and
clear
sky
and
a
gentle
breeze
that
offers
visitors
an
enjoyable
experience
when
visiting
the
beaches
of
La
Joya,
Poniente
or
Carchuna
.
ParaCrawl v7.1
Das
Mar
Menor,
ein
ruhiges
Meer
besonders
frühmorgens,
ist
der
beste
Ort
Europas
um
das
Jollensegeln
zu
lernen
und
zu
genießen.
The
Mar
Menor's
quiet
waters,
mainly
in
the
early
morning,
are
Europe's
best
school
to
learn
and
enjoy
dinghy
sailing.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
Sie
für
einen
Moment,
einen
Tag,
ein
Wochenende,
eine
Woche
plötzlich
entscheiden
könnten,
alles
zu
bejahen,
worum
ich
Sie
gebeten
habe,
dann
würde
das
Molise
existieren,
mit
seinen
anderen
lebensfähigen
Wegen,
sein
ansonsten
ruhiges
Meer,
seine
Länder,
die
auf
diesen
Hügeln
unterschiedlich
erreichbar
sind,
seine
verborgenen
Schätze
im
Inneren
und
in
der
Mitte
dieses
Fontefredda
Agriturismo.
But
if
for
a
moment,
a
day,
a
weekend,
a
week,
you
could
suddenly
decide
to
answer
affirmatively
to
all
that
I
asked
you,
that's
when
the
Molise
would
exist,
with
its
differently
viable
ways,
its
sea
otherwise
calm,
its
countries
differently
reachable
on
top
of
those
hills,
its
hidden
treasures
in
the
interior
and
in
the
middle
of
this
the
Fontefredda
Agriturismo.
ParaCrawl v7.1