Translation of "Roten band" in English

Wo ist das weiße Päckchen mit dem roten Band?
Where's the packet? The white packet tied with a red ribbon?
OpenSubtitles v2018

Was Sie tun mussten, wegen der Bürokratie und dem roten Band.
What you knew you had to do, because of the bureaucracy and the red tape.
OpenSubtitles v2018

Sie war in einer weißen Schachtel mit einem roten Band.
I had it in a white box with a red ribbon around it.
OpenSubtitles v2018

Was ist mit dem roten Band?
What's with the red ribbon?
OpenSubtitles v2018

Was für ein Knoten war das noch mal an dem roten Band?
What kind of knot you say was on that red ribbon?
OpenSubtitles v2018

Dann ihre Hände hinter ihrem Rücken mit roten und weißen Band abgeklebt.
Then her hands are taped behind her back with red and white tape.
CCAligned v1

Die Masken sind mit einem roten farbcodierten Band zur Schnellentriegelung in Notfällen ausgestattet.
The masks are equipped with a red color-coded cord for quick release in case of emergencies.
ParaCrawl v7.1

Präsentiert in einer Vase mit einem roten Band gebunden.
Presented in a Vase tied with a red ribbon.
ParaCrawl v7.1

Romantische Herz von rosa Rosen mit einem roten Band gebunden.
Romantic heart of pink Roses tied with a red ribbon.
ParaCrawl v7.1

Im Nacken ist der Kragen mit einem roten Band verstärkt.
The back of the collar is reinforced with a red band.
ParaCrawl v7.1

Herz von den rosa Rosen gebunden mit einem roten Band.
Heart of Pink Roses tied with a red ribbon.
ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich an den roten Band in Philipps Gestell mit Ovids Metamorphosen.
I remember the red volume in Philipp's shelf, "Metamorphoses", by Ovid.
ParaCrawl v7.1

Reizvollste Fotomodelle eingewickelt im roten Band bereit, Ihr Christma zu bilden…
Sexiest photo models wrapped in red ribbon ready to make your Christma...
ParaCrawl v7.1

Packung enthält außerdem rote Stickgarn weißen Baumwollfaden und einem roten Band zum aufhängen...
Pack also includes red embroidery thread white cotton thread and a red gingham ribbon to hang...
ParaCrawl v7.1

Wenn du eine Tür mit einem roten Band siehst... dann geh nicht hindurch.
Listen, even if you see a door sealed with red tape, don't go near it, OK?
OpenSubtitles v2018

Ich hatte vor einiger Zeit einen Penner mit einem roten Band an der Hand.
I caught a vagrant months back had a red ribbon tied around his wrist.
OpenSubtitles v2018

Erfreut zieht Otto den roten Band aus dem Regal und beginnt darin zu blättern.
Delighted, Otto pulls the red volume from the shelf and starts leafing through it.
ParaCrawl v7.1

Sie konnte es nur als einen Metall-Analplug mit einem roten Band um seine Mitte beschreiben.
She could only describe it as a metal butt plug with a red band around its middle.
ParaCrawl v7.1

Der Versuch, Sie abzulenken, Ihre Aufmerksamkeit von der künstlichen roten Band abzulenken.
Trying to distract you, to divert your attention from the artificial red tape.
ParaCrawl v7.1

Auf Grund des markanten roten Diagonalstreifens des Trikots, wird das Team auch als "El equipo de la banda roja" (Das Team mit dem roten Band), oder einfach "La Banda" (was auch 'Die Truppe' bedeuten kann) genannt.
Due to the red band in their shirt, it is also common to refer to River as "El Equipo de la Banda" (the team with the band) or simply "La Banda" (which also means "the band" -both as in "gang" and "musical group").
Wikipedia v1.0

Da viele Mitglieder sich keine Uniform leisten konnten, trugen diese ein blaues Armband - im Gegensatz zum roten Band der Offiziere.
As many members could not afford a uniform, they wore a blue armband, with officers wearing red ones.
Wikipedia v1.0

Das Kind mit dem roten Band war im Programm vor zwei Jahren -- Er ist jetzt ein Lehrer.
The kid with the red stripe was in the program two years ago -- he's now an instructor.
TED2013 v1.1

Da viele Mitglieder sich keine Uniform leisten konnten, trugen diese ein blaues Armband – im Gegensatz zum roten Band der Offiziere.
As many members could not afford a uniform, they wore a blue armband, with officers wearing red ones.
WikiMatrix v1

Auf Grund des markanten roten Diagonalstreifens des Trikots, wird das Team auch als El equipo de la banda roja (Das Team mit dem roten Band), oder einfach La Banda (was auch 'Die Truppe' bedeuten kann) genannt.
Due to the red band in their shirt, it is also common to refer to River as El Equipo de la Banda (the team with the band) or simply La Banda (which means "the stripe", but can also mean "the band" -both as in "gang" and "musical group").
WikiMatrix v1

Das weibliche Kleid besteht aus eine weiße Bluse mit einem Chiffon auf den Schulter, Kragen und Manschetten aus Spitze und ein mit einem roten Band geschlossener Ausschnitt.
The woman dress is composed of a white blouse, chiffon on the shoulders, lace collar and cuffs with a red ribbon knotted on the neckline.
ParaCrawl v7.1

Rote Rosen, weiße Füllerblumen und Grün, mit Ferrero Rocher-Schokoladen in einem Korb gebunden mit einem roten und weißen Band.
Red Roses, white filler flowers and greenery, with Ferrero Rocher chocolates in a basket tied with a red and white ribbon.
ParaCrawl v7.1

Früh morgens zieht das jüngste oder älteste Mädchen der Familie ein weißes Kleid mit einem roten Band an und trägt einen Lichterkranz auf dem Kopf.
Early in the morning the youngest or oldest girl of the family puts on a white dress with a red ribbon and wears a garland of lights on the head.
ParaCrawl v7.1

Sowohl in der Vergangenheit als auch in der Zukunft gab es Kreuzungen mit dem roten Band eines Hexers.
In the mortal's past and her future, the mortal's string intersected the red string of a Warlock.
ParaCrawl v7.1