Translation of "Rotatorische bewegung" in English
Wesentlich
ist
es,
dass
die
rotatorische
Bewegung
spielfrei
übertragen
wird.
It
is
important
that
the
rotatory
movement
be
transmitted
free
of
play.
EuroPat v2
Die
translatorische
Bewegung
und
die
rotatorische
Bewegung
des
Klingenträgers
12
sind
begrenzt.
The
translational
movement
and
the
rotational
movement
of
the
blade
support
12
are
limited.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
rotatorische
Bewegung
in
elektrische
Energie
umgewandelt
werden
(Rekuperation).
In
this
case,
the
rotational
movement
can
be
converted
into
electric
energy
(recuperation).
EuroPat v2
Die
reibungslose
rotatorische
Bewegung
wird
durch
iglidur®-Gleitlager
von
igus®
gewährleistet.
The
smooth
rotating
movement
is
guaranteed
by
iglidur®
plain
bearings
from
igus®.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entladung
zieht
die
rotatorische
Bewegung
der
Riemen
die
Objekte.
In
the
event
of
unloading,
the
objects
are
drawn
by
the
rotatory
movement
of
the
belts.
ParaCrawl v7.1
Die
lineare
Bewegung
des
Kolbens
wird
in
eine
rotatorische
Bewegung
der
Abtriebsachse
umgesetzt.
The
linear
movement
of
the
piston
is
converted
into
a
rotational
movement
of
the
driven
shaft.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
eine
rotatorische
Bewegung
des
Isolierkörpers
4
um
dessen
Mittelachse
12
möglich.
Simultaneously,
a
rotational
movement
of
the
insulating
body
4
around
its
center
axis
12
is
possible.
EuroPat v2
Durch
eine
rotatorische
Bewegung
des
Stellelements
ergibt
sich
eine
translatorische
Bewegung
des
Zugelements.
A
rotary
movement
of
the
adjustment
element
results
in
a
translational
movement
of
the
pull
element.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wandelt
die
Wandlereinheit
rotatorische
Bewegung
in
elektrische
Energie.
The
converter
unit
preferably
converts
a
rotational
movement
into
electrical
energy.
EuroPat v2
Weiter
bevorzugt
wandelt
die
Wandlereinheit
rotatorische
und
translatorische
Bewegung
in
elektrische
Energie.
The
converter
unit
further
preferably
converts
a
rotational
and
translational
movement
into
electrical
energy.
EuroPat v2
Diese
rotatorische
Bewegung
wird
entweder
durch
einen
Drehantrieb
oder
durch
einen
Schwenkantrieb
umgesetzt.
This
rotary
movement
is
transmitted
either
by
means
of
a
rotary
drive
or
by
a
swivel
drive.
EuroPat v2
Unter
der
relativen
Bewegung
wird
hierbei
insbesondere
eine
rotatorische
Bewegung
verstanden.
The
relative
movement
in
this
situation
is
understood
in
particular
to
be
a
rotary
movement.
EuroPat v2
Sie
ermöglicht
eine
kreisförmige,
rotatorische
Bewegung
des
zu
verstellenden
Stützelementes
der
Lordose.
It
enables
a
circular
rotational
movement
of
the
support
element
of
the
lumbar
support
which
is
to
be
adjusted.
EuroPat v2
Die
rotatorische
Bewegung
des
Aktors
18
wird
in
eine
translatorische
Bewegung
umgewandelt.
The
rotary
motion
of
actuator
18
is
converted
into
a
linear
motion.
EuroPat v2
Die
Relativbewegung
kann
eine
lineare
Bewegung
oder
eine
rotatorische
Bewegung
sein.
The
relative
movement
may
be
linear
or
rotational.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
eine
rotatorische
Bewegung
um
die
Scharnierachse.
This
is
followed
by
a
rotational
movement
around
the
hinge
axis.
EuroPat v2
Die
Steuerung
rechnet
die
rotatorische
Bewegung
des
Roboter-Schwenkarms
in
eine
lineare
Bewegung
um.
The
control
unit
converts
the
rotary
motion
of
the
robot
swivel
arm
into
a
linear
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
rechnet
die
rotatorische
Bewegung
des
Schwenkarms
in
eine
lineare
Bewegung
um.
The
control
unit
converts
the
rotary
motion
of
the
swivel
arm
into
a
linear
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
hochübersetzendes
Zahnriemengetriebe
zur
Übertragung
einer
rotatorischen
in
eine
translatorische
oder
rotatorische
Bewegung.
The
present
invention
relates
to
a
synchronous
belt
drive
with
a
high
multiplication
ratio
for
transforming
a
rotary
movement
into
a
translation
or
rotary
movement.
EuroPat v2
Anstelle
einer
linearen
Bewegung
kann
hier
auch
eine
rotatorische
Bewegung
mit
langem
Schwenkradius
vorgesehen
sein.
Instead
of
a
linear
movement,
it
is
also
possible
here
to
provide
a
rotary
movement
with
a
long
pivoting
radius.
EuroPat v2
Insbesondere
können
separate
Referenzmarken
für
die
translatorische
und/oder
rotatorische
Bewegung
vorgesehen
sein.
In
particular,
separate
reference
marks
can
be
foreseen
for
the
translational
and/or
rotary
movements.
EuroPat v2
Die
rotatorische
Bewegung
während
des
Kühlvorgangs
wirkt
sich
ferner
nachteilig
auf
die
Formgebung
aus.
The
rotational
motion
during
the
cooling
process
also
disadvantageously
affects
the
shaping.
EuroPat v2
Die
Materialströmung
wird
durch
eine
rotatorische
Bewegung
des
Elements
32
um
die
Rotationsachse
29
herum
erzeugt.
The
material
flow
is
generated
by
a
rotational
movement
of
element
32
about
rotational
axis
29
.
EuroPat v2
Eine
Verdrehsicherungseinrichtung
verhindert
eine
rotatorische
Bewegung
des
Dosiseinstellgliedes
in
die
erste
Drehrichtung
über
eine
Endposition
hinaus.
An
anti-rotation
mechanism
prevents
a
rotating
movement
of
the
dose
setting
element
beyond
an
end
position
in
the
first
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Der
Rotor
26
führt
im
Betrieb
mit
einer
Förderpumpe
eine
exzentrische
und
rotatorische
Bewegung
ausführen.
When
in
operation
with
a
feed
pump,
the
rotor
26
can
perform
an
eccentric
and
rotary
motion.
EuroPat v2
Das
Teleskoprohr
12
führt
entsprechend
sowohl
eine
rotatorische
Bewegung
als
auch
eine
Linearbewegung
aus.
The
telescopic
tube
12
carries
out
in
a
corresponding
manner
both
a
rotational
movement
and
a
linear
movement.
EuroPat v2