Translation of "Rotatorisch" in English
Die
Bewegung
der
Teile
kann
auch
rotatorisch
oder
längs
beliebig
gekrümmter
Bahnen
erfolgen.
Movement
of
the
parts
can
also
be
accomplished
rotationally
or
along
tracks
of
any
desired
curvature.
EuroPat v2
Die
Korrekturbewegungen
können
sowohl
translatorisch
in
zwei
Koordinatenrichtungen
als
auch
rotatorisch
erfolgen.
The
corrective
motions
can
be
performed
both
in
translation
in
two
coordinate
directions
and
rotationally.
EuroPat v2
Der
als
Plattform
dienende
Teil
der
Abgrenzungswand
kann
rotatorisch
oder
linear
verfahrbar
sein.
The
part
of
the
partition
wall
serving
as
the
platform
can
be
movable
in
rotary
or
linear
form.
EuroPat v2
Die
Hülse
kann
rotatorisch
mit
dem
Verdichtermittel
gekoppelt
sein.
The
sleeve
can
be
rotationally
coupled
to
the
compressor
means.
EuroPat v2
Der
andere
Teil
des
Nockenwellenverstellers
ist
rotatorisch
gleichlaufend
mit
der
zweiten
Nockenwelle.
The
other
part
of
the
camshaft
adjuster
is
rotatory
concurrently
with
the
second
camshaft.
EuroPat v2
Der
eine
Teil
des
Nockenwellenverstellers
ist
rotatorisch
gleichlaufend
mit
der
ersten
Nockenwelle.
One
part
of
the
camshaft
adjuster
is
rotatory
concurrently
with
the
first
camshaft.
EuroPat v2
Der
erste
Spindelabschnitt
66
ist
dazu
ausgebildet,
den
Pilotbohrer
24
rotatorisch
anzutreiben.
The
first
spindle
section
66
is
designed
to
drive
the
pilot
drill
24
in
rotation.
EuroPat v2
Der
zweite
Spindelabschnitt
68
ist
dazu
ausgebildet,
die
Bohrkrone
18
rotatorisch
anzutreiben.
The
second
spindle
section
68
is
designed
to
drive
the
drill
bit
18
in
rotation.
EuroPat v2
Die
Wurfwalzen
werden
der
Förderrichtung
der
Axialabscheldevorrichtung
entgegengesetzt
rotatorisch
angetrieben.
The
spreading
rollers
are
rotationally
driven
against
the
conveyance
direction
of
the
axial
separating
device.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
es
sich
um
einen
Winkelschleifer
handeln
mit
rotatorisch
angetriebener
Arbeitsspindel.
Alternatively,
it
may
also
be
an
angle
grinder
with
a
rotary
work
spindle.
EuroPat v2
Das
im
Laborimplantat
eingebrachte
Werkzeug
ist
im
Laborimplantat
rotatorisch
gesichert.
The
tool
introduced
into
the
laboratory
implant
is
secured
rotatorily
in
the
implant.
EuroPat v2
Einzusetzende
Werkzeuge
sind
rotatorisch
betriebene
Werkzeuge,
wie
Bohrer
oder
Fräser.
The
tools
to
be
used
are
rotationally
driven
tools,
such
as
drills
or
cutters.
EuroPat v2
Das
Dichtungsträgersegment
3
ist
zunächst
in
Umfangsrichtung
rotatorisch
verschiebbar.
Seal
carrier
segment
3
is
initially
rotationally
movable
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Es
kommen
jedoch
nicht
nur
rotatorisch
angetriebene
Maschinen
in
Frage.
Not
just
rotationally
driven
machines
come
into
consideration
as
suitable,
however.
EuroPat v2
Das
Übertragungselement
ist
im
Schaft
insbesondere
translatorisch
und/oder
rotatorisch
bewegbar.
The
transmission
element
is
movable,
in
particular
translationally
and/or
rotationally,
within
the
shaft.
EuroPat v2
Dies
ist
dann
möglich,
wenn
die
Hülse
20
nur
rotatorisch
bewegt
wird.
This
is
possible
when
the
sleeve
20
is
configured
to
perform
only
rotatory
motion.
EuroPat v2
Die
Beleuchtungswinkel-Variationseinheit
kann
relativ
zur
Rasteranordnung
translatorisch
und/oder
rotatorisch
verlagerbar
sein.
The
illumination
angle
variation
unit
can
be
translationally
and/or
rotationally
displaceable
relative
to
the
raster
arrangement.
EuroPat v2
Der
rotatorisch
bewegliche
Geber
weist
eine
Mehrzahl
von
Zähnen
auf.
The
rotationally
movable
encoder
has
a
plurality
of
teeth.
EuroPat v2
Die
Messerwelle
wird
mittels
eines
Antriebsmotors
rotatorisch
angetrieben.
The
cutter
spindle
is
rotatably
driven
by
a
drive
motor.
EuroPat v2
Es
werden
rotatorisch
und
translatorisch
arbeitende
Wandler
untersucht.
Rotationally
and
translationally
operating
converters
are
examined.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Bildschirms
ist
dabei
zumindest
rotatorisch
in
einer
bestimmten
Stellung
feststellbar.
The
mounting
of
the
screen
is
at
least
rotatably
fixable
in
a
specific
position.
EuroPat v2
Das
Synchronisierungselement
29
ist
wiederum
rotatorisch
auf
dem
Basiselement
28
gelagert.
The
synchronization
element
29
is
in
turn
mounted
rotatably
on
the
base
element
28
.
EuroPat v2
Die
Walze
ist
über
einen
Antrieb
rotatorisch
angetrieben.
The
roller
is
rotationally
driven
by
means
of
a
drive.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
werden
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
die
Förderstrombegrenzer
7
rotatorisch
betätigt.
In
addition,
the
flow
limiting
devices
7
are
operated
rotatorily
in
the
present
embodiment.
EuroPat v2
Der
Antrieb
9
treibt
die
Antriebswelle
8
rotatorisch
an.
The
drive
9
drives
the
drive
shaft
8
rotationally.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
der
Läufer
rotatorisch
festgehalten.
In
other
words,
the
rotor
is
held
in
rotation.
EuroPat v2