Translation of "Rom i" in English
Frau
Wallis
und
Herr
Lechner
haben
das
Thema
Rom
I
angesprochen.
The
question
of
Rome
I
has
been
raised
by
Ms
Wallis
and
Mr
Lechner.
Europarl v8
Abänderung
1
nimmt
auf
die
Verordnung
„Rom
I“
Bezug.
Amendment
1
refers
to
the
Rome
I
Regulation.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Übereinkommen
von
Rom
I
und
II
sollen
unberührt
bleiben.
The
Rome
Conventions
I
and
II
must
not
be
affected.
TildeMODEL v2018
Die
Möglichkeit
einer
solchen
Auslegung
könnte
in
Rom
I
klargestellt
werden.
The
possibility
of
such
interpretation
could
be
clarified
in
Rome
I.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
die
Übereinkommen
von
Rom
I
und
II
sollen
unberührt
bleiben.
In
particular,
the
Rome
Conventions
I
and
II
must
not
be
affected.
TildeMODEL v2018
Recht,
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwenden
ist
(Rom
I)
Law
applicable
to
contractual
obligations
(Rome
I)
TildeMODEL v2018
Rom
I,
die
Verordnung
im
Rechtsausschuss
wurde
angesprochen,
und
daneben
der
europäische
Verbraucherschutz-Acquis.
The
issues
which
have
been
raised
are
Rome
I,
the
regulation
in
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
Europe's
consumer
acquis.
Europarl v8
Bestimmte
Aspekte
werden
weiterhin
nach
der
Verordnung
Rom
I
über
das
nationale
Recht
geregelt.
Certain
aspects
continue
to
be
governed
by
applicable
national
legislation,
on
the
basis
of
the
Rome
I
Regulation.
TildeMODEL v2018
In
den
Geschäftsbeziehungen
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
ist
die
Rechtswahl
nach
der
Verordnung
Rom
I
eingeschränkt.
Under
the
normal
operation
of
the
Rome
I
Regulation
there
are
however
restrictions
to
the
choice
of
law
for
business-to-consumer
transactions.
TildeMODEL v2018
Für
sie
ist
weiterhin
das
nach
der
Verordnung
Rom
I
anwendbare
einzelstaatliche
Recht
maßgebend.
These
topics
continue
to
be
governed
by
the
rules
of
the
national
law
that
is
applicable
under
the
Rome
I
Regulation.
TildeMODEL v2018
Zum
Vorschlag
für
die
Verordnung
«
Rom
I
»
stellte
der
Vizepräsident
fest:
«
Regarding
the
Rome
I
proposal,
the
Vice-president
added:
“
TildeMODEL v2018
März
2015:
Péter
Techet
verbringt
ein
Forschungsaufenthalt
am
Österreichischen
Historischen
Institut
Rom
(I).
14
February-6
March
2015:
Péter
Techet
is
visiting
researcher
at
the
Austrian
Historical
Institute
Rome
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Untersuchung
der
rechtlichen
Wechselbeziehungen
zwischen
Rom
I
und
dem
EU-Kaufrecht
soll
Klarheit
bringen.
A
review
of
the
legal
interrelations
between
Rome
I
and
the
EU
Sales
Law
should
bring
clarity.
ParaCrawl v7.1