Translation of "Rohr ziehen" in English
Ein
solcher
Überschlag
kann
einen
Knick
im
Rohr
nach
sich
ziehen.
Such
a
cross-over
can
entail
a
kink
in
the
tube.
EuroPat v2
Maschinell
wird
das
Rohr
nach
dem
Ziehen
abgelängt.
Automatically,
the
pipe
is
cut
to
length
after
drawing.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
das
Rohr
durch
Ziehen
und/oder
Schmieden
auf
kleinere
Durchmesser
gebracht.
Thereafter,
the
tube
is
brought
to
smaller
diameters
by
drawing
and/or
forging.
EuroPat v2
Sie
werden
in
der
Regel
verwendet,
um
Draht,
Stangen
und
Rohr
zu
ziehen.
They
are
typically
used
to
draw
wire,
rod,
bar,
and
tube.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlitze
sind
notwendig,
um
das
Beleuchtungskabel
durch
das
Rohr
der
Spule
ziehen
zu
können.
The
slots
are
necessary
for
pulling
the
cables
for
the
obstruction
lights
through
the
pipe
of
the
coil.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Rohr
fest
ziehen,
dann
nach
einer
Weile
kann
sie
dem
Stamm
erliegen.
If
the
pipe
pull
tightly,
then
after
a
while
it
can
succumb
to
the
strain.
ParaCrawl v7.1
Die
am
entgegengesetzten
Ende
der
Gelenkkette
angreifende
Zugkraft
kann
dadurch
die
Gelenkkette
unbehindert
um
das
Rohr
16
ziehen.
The
pulling
force
acting
on
the
opposite
end
of
the
link
chain
can
thereby
without
hindrance
pull
the
link
chain
about
the
pipe
16.
EuroPat v2
Die
durch
eine
Mehrphasenströmung
von
Gasen
und
Dämpfen,
Flüssigkeit
sowie
Feststoff
im
Rohr
gekennzeichneten
Verfahrensbedingungen
ziehen
erhebliche
Unsicherheiten
bei
der
Auslegung
des
Aufheizofens
sowohl
bei
der
Berechnung
des
Druckverlustes
als
auch
des
Wärmetransportes
nach
sich.
The
process
conditions,
characterized
by
a
multiphase
stream
of
gases
and
vapors,
liquid
as
well
as
solid
in
the
pipe,
result
in
significant
uncertainties
in
designing
of
the
heating
furnace
as
well
as
in
calculating
the
pressure
loss
and
the
heat
transport.
EuroPat v2
Tungsten
Hartmetall
Ziehsteine
werden
in
der
Regel
verwendet,
um
Draht,
Stangen
und
Rohr
zu
ziehen.
Cemented
carbide
drawing
dies
are
typically
used
to
draw
wire,
rod,
bar,
and
tube.
ParaCrawl v7.1
Dann
sollte
es
rote
Krawatte
halten
und
langsam
das
Rohr
nach
unten
ziehen
mit
der
anderen
Hand,
eine
Drehbewegung
machen,
bis
er
das
ganze
Band
verlassen
hat.
Then,
it
should
hold
red
tie
and
slowly
pull
the
tube
down
with
the
other
hand,
making
a
twisting
motion
until
it
has
left
the
entire
tape.
ParaCrawl v7.1
Platzieren
Sie
die
entsprechende
Reibahle
in
das
Rohr
und
ziehen
Sie
die
Reibahle
langsam
an,
bis
der
gewünschte
Durchmesser
erreicht
ist
(durch
Drehen
der
Schraube),
die
Kiefer
verteilen
sich
gleichmäßig.)
Place
the
appropriate
reamer
in
the
pipe
and
then
slowly
tighten
the
reamer
until
the
desired
diameter
is
reached
(by
turning
the
screw,
the
jaws
spread
evenly.)
ParaCrawl v7.1
Um
das
Rohr
halten,
ziehen
und
gegebenenfalls
drehen
zu
können
weist
die
Vorrichtung
eine
oder
mehrere
Klemmeinrichtungen
zum
Festklemmen
des
Rohres
auf.
The
device
comprises
one
or
more
clamping
units
for
clamping
the
pipe
so
as
to
be
able
to
hold,
draw
and
optionally
rotate
the
pipe.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
einer
variablen
Blechdicke
über
der
Länge
des
Stabilisators
kann
nach
einer
ersten
Möglichkeit
das
Rohr
durch
Ziehen
über
einem
abgestuften
Dorn
hergestellt
werden.
For
producing
a
variable
plate
thickness
along
the
length
of
the
stabilizer,
according
to
a
first
possibility,
the
tube
can
be
drawn
over
a
stepped
mandrel.
EuroPat v2
Spring
runter,
lass
dich
etwas
nach
unten
sinken
und
lass
dich
von
der
Strömung
in
den
Gang
mit
dem
roten
und
grünen
Rohr
ziehen,
schwimm
weiter,
finde
den
Gang
unter
Wasser,
bewacht
von
zwei
Dexihand,
kill
sie
und
schwimm
dort
hinein.
Jump
down,
sink
a
bit
down,
let
the
stream
pull
you
into
the
corridor
with
the
red
and
green
pipe,
swim
on,
find
the
corridor
underwater
guarded
by
two
Dexihand,
kill
them
and
enter
there.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
bricht
das
eckig
geformte
Profilrohr
leichter
und
gleichmäßiger
als
ein
rundes
Rohr
beim
Ziehen
des
Auslösers
im
inneren
der
Sicherheitsapplikation.
At
the
same
time,
the
square
shaped
profile
tube
breaks
more
easily
and
evenly
than
a
round
tube
when
the
trigger
is
pulled
inside
this
security
application.
ParaCrawl v7.1
Platzieren
Sie
die
entsprechende
Reibahle
in
das
Rohr
und
ziehen
Sie
die
Reibahle
langsam
an,
bis
der
gewünschte
Durchmesser
erreicht
ist
(durch
Lesen
Sie
mehr...
Place
the
appropriate
reamer
in
the
pipe
and
then
slowly
tighten
the
reamer
until
the
desired
diameter
is
reached
(by
turning
the
screw,
sp
Read
more...
ParaCrawl v7.1
Um
das
Rohr
nochmals
ziehen
zu
können,
muss
diese
Belastung
aufgehoben
werden,
damit
das
Material
wieder
in
seinen
ursprünglichen
Zustand
versetzt
werden
kann.
To
be
able
to
draw
the
tube
again,
the
stress
needs
to
be
removed
to
return
the
material
to
its
normal
state.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
gut
schmelzbar
und
lassen
sich
gut
zu
Rohren
ziehen.
They
have
good
meltability
and
can
be
drawn
efficiently
to
give
tubes.
EuroPat v2
Lassen
Sie
Rohre
ziehen,
glühen,
richten
und
per
RFA
verwechslungsprüfen.
Have
tubes
drawn,
annealed,
straightened
and
identification-tested.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
aus
dem
Rohr
kommst,
ziehst
du
da,
dann
bläst
er
sich
auf.
When
you
come
out
the
tube,
you
pull
this
to
inflate.
OpenSubtitles v2018
Halte
ein
Stück
Papier
um
die
Säule
oder
das
Rohr
und
ziehe
um
die
Gegenstände
herum.
Hold
a
piece
of
paper
around
the
pillar
or
pipes
and
trace
around
the
objects.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einsätze
sind
mit
ausgezeichneter
Härte
großer
Verschleißfestigkeit
und
Polierfläche
um
verschiedene
feine
Drähte,
wie
rostfreiem
Stahl,
Kupfer
und
Dehnung
der
Röhren
zu
ziehen.
These
dies
are
with
excellent
hardness,
great
wear-resistance
and
polishing
surface
in
order
to
draw
different
fine
wires,
such
as
stainless
steel,
copper
and
stretching
the
tubes.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
Stärke
dieses
Effekts
von
der
Intensität
der
UV-Strahlung
abhängig
und
kann
daher
schwankende
Tonwerte
bei
Veränderungen
in
der
Intensität
der
eingesetzten
UV-Röhren
nach
sich
ziehen.
However,
the
extent
of
this
effect
is
dependent
on
the
intensity
of
the
UV
radiation
and
may
therefore
entail
fluctuating
tonal
values
in
the
event
of
changes
in
the
intensity
of
the
UV
tubes
used.
EuroPat v2
Nahtlose
Rohre
Entdecken
Sie,
wie
wir
unsere
Rohre
kaltbearbeiten
und
ziehen
und
sie
dann
nach
Ihren
Vorgaben
veredeln.
Discover
how
we
cold
work
and
draw
our
tubing
and
finish
it
to
your
exact
specifications.
ParaCrawl v7.1
Pipetek
wurde
1986
gegründet,
und
deshalb
haben
wir
jetzt
viel
Erfahrung
und
Fachwissen,
um
in
der
Biegung
von
Rohren
zu
ziehen.
Pipetek
was
founded
in
1986,
and
therefore
we
now
have
a
great
deal
of
experience
and
expertise
to
draw
on
in
the
bending
of
pipes.
ParaCrawl v7.1