Translation of "Roher kraft" in English

Mit roher Kraft oder Entschlossenheit wird man sie nicht los.
Brute force or determination won't get rid of them.
ParaCrawl v7.1

In roher Kraft, Elefanten sind die stärksten Säugetiere und die stärksten Landtiere.
In brute strength, elephants are the strongest mammals and the strongest land animals.
ParaCrawl v7.1

Faker verkörperte Ryzes Macht und demonstrierte, dass man roher Kraft manchmal nichts entgegensetzen kann.
Faker embodied Ryze's might and demonstrated that, sometimes, raw power can't be outwitted.
ParaCrawl v7.1

Fiji erteilte eine Meisterklasse im Handling, Side-Stepping, Nachrücken, Linienlauf und roher Kraft, um Gold zu gewinnen - ihre erste Olympiamedaille jeglicher Farbe.
Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour.
WMT-News v2019

Doch in einer schönen neuen Welt der Ad-hoc-Transaktionen und auf roher Kraft beruhenden Beziehungen – jener Art von Welt, die sowohl China als auch US-Präsident Donald Trump zu bevorzugen scheinen –, würden diese Qualitäten Europa nicht viel nutzen.
But in a brave new world of ad hoc transactions and raw power relations – the kind that both China and US President Donald Trump seem to prefer – these qualities would do Europe little good.
News-Commentary v14

Basierend auf Cruzvillegas eigener Lebenserfahrung in einem von den Einwohner besetzen und selbstaufgebauten Stadtteil im Süden von Mexiko-Stadt führt das Autoconstrucción-Projekt vor, was dem Künstler besonders wichtig ist: die konstruktive Kraft roher Materialien, den Mut zu Transformationen, die Vitalität einer labilen Identität und die Freude an gemeinschaftlichen Energien.
Based on Cruzvillegas’s own experience in an unsettled and self-constructed, southern part of Mexico City, the Autoconstrucción project represents what is most important to the artist: the constructive power of raw materials, the courage of transformations, the vitality of an unstable identity, and the pure happiness of collective energy.
ParaCrawl v7.1

Diese wunderschöne 2 Oz Silbermünze ist einer gewaltigen Mischung aus roher Kraft, Schönheit und atemberaubenden Aussichten gewidmet, die die Kulisse für unzählige Erinnerungen bilden - die Niagarafälle.
This beautiful 2 Oz Silver Coin is dedicated to a formidable mix of raw power, beauty and breathtaking views that are the backdrop to countless memories – the Niagara Falls.
ParaCrawl v7.1

Sie ist weich, flexibel und kann sich an wechselnde Bedingungen anpassen – ihre Stärke entsteht aus der Elastizität, nicht aus roher Kraft.
It's soft and flexible, able to yield with changing conditions – strength gained through resiliency, not brute force.
ParaCrawl v7.1

Anstatt einen kontrollierten Schallweg abzuschneiden, zwingt die High Gain seinen Weg durch mit bloßer roher Kraft, etwas in seinem Weg beiseite schiebend.
Instead of cutting a controlled sonic path, the High gain mode forces its way through with sheer brute power, pushing aside anything in its way.
ParaCrawl v7.1

Die Corvette Z06 kombiniert die Attribute, die die Corvette der sechsten Generation überall in Europa zu einem Verkaufserfolg gemacht haben, mit roher Kraft, Ausdauer und einem Know-how, mit dem man Rennen gewinnt.
The Corvette Z06 combines the attributes that have made the sixth-generation Corvette a sales success across Europe, with raw power, endurance and race-winning know-how.
ParaCrawl v7.1

Die unvermittelte Kraft roher akustischer Materie, Interferenzen und der performative Akt prägen die Arbeiten der mehrfach ausgezeichneten amerikanischen Komponistin und Klangkünstlerin Ashley Fure.
The unmediated power of raw, acoustic material, sonic interference, and the performative act characterize the work of award-winning American composer and sound artist Ashley Fure.
ParaCrawl v7.1

Der Opener,Couldn't Hold A Candle" ist die perfekte Einführung in den AUDACITY Schlachtplan - eine ausgewogene Mischung aus Popverständnis und roher Kraft.
Album opener "Couldn't Hold A Candle" is a perfect introduction to AUDACITY's battle plan-a balanced blend of pop sensibility and ribald power.
ParaCrawl v7.1

Mit der Kettensäge gibt er ihnen ihre Gesichter, der Bronzeguss versiegelt ihren Blick – Dietrich Klinge schafft Skulpturen voll roher Kraft und fragiler Schönheit.
He forms their faces with a chainsaw blade and seals their expression with a cast of bronze – Dietrich Klinge creates sculptures rife with raw magnitude and frail loveliness.
ParaCrawl v7.1

Trotz Einschränkungen Konnektivität, Das Design und roher Kraft machen das Macbook Air ein lohnende Kauf für Apple-Nutzer oder diejenigen, die für einen Wechsel von Windows.
Despite connectivity limitations, the design and raw power make the Macbook Air a worthwhile purchase for Apple users or those looking for a change from Windows.
ParaCrawl v7.1

Was dem Duckie an roher Kraft fehlt, macht er durch seine süße und heimliche Form mehr als wett.
What the Duckie lacks in raw power it more than makes up for with its cute and clandestine form.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein ewiges Ringen zwischen roher Kraft und bändigendem Verstand, das von Barney im frühen Video Field Dressing (1989/90), das auch in Berlin zu sehen ist, mit atemloser Wucht und vollem Körpereinsatz zelebriert wird.
It's the eternal interplay between raw power and taming rationality that Barney's early video Field Dressing from 1989/90, which can also be seen in Berlin, celebrates with breathless intensity and full bodily implementation.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Blütenblatt des Lotus sich noch nicht geöffnet hat, können wir es nicht mit roher Kraft öffnen.
If a petal of the lotus hasn’t yet opened, we cannot open it with brute force.
ParaCrawl v7.1

Sie denken, rohe Kraft reicht aus, um ein Meisterkämpfer zu sein?
Think all it takes is brute strength to be a master fighter?
OpenSubtitles v2018

Der Mensch wollte immer die rohe Kraft des Wassers eindämmen.
From times remote man wished to control the wild power of water.
ParaCrawl v7.1

Kann eine stumme und rohe Kraft ein vollendetes Leben geben?
Can a dumb and raw force give a perfect life?
ParaCrawl v7.1

Wenn Ästhetik und Eleganz von der geballten Wucht der rohen Kraft angetrieben werden.
That moment when aesthetics and elegance are driven by all the pent-up fury of raw strength.
ParaCrawl v7.1

Er hat mehr rohe Kraft, aber ich kann ihn alleine töten!
He has more raw power, but I can kill him myself!
ParaCrawl v7.1

Männer haben die rohe Kraft, die den meisten Frauen fehlt.
Men have the brute strength most women lack.
ParaCrawl v7.1

Seine rohe Kraft überraschte das Mädchen.
His raw power took the small girl by surprise.
ParaCrawl v7.1

Du denkst wohl immer noch, dass du jedes Problem mit deiner rohen Kraft bewältigen kannst?
Apparently, you still believe that you can face any challenge that comes your way with raw strength, I see.
OpenSubtitles v2018

Es ist jedoch wichtig, unsere Wut und Verzweiflung mit all ihrer rohen Kraft auszudrücken.
But the rage and despair we feel is important to express in all its raw power.
ParaCrawl v7.1

Leider fÃ1?4r DECEPTICON BANZAITRON ™, all das rohe Kraft tatsächlich Masken Jahrzehnten des Trainings.
Unfortunately for DECEPTICON BANZAITRON™, all that raw power actually masks decades of training.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis ist ein reines und unverfälschtes Nahrungsergänzungsmittel, das die Kraft rohen Hanfes enthält.
The result is a pure and unadulterated dietary supplement that contains the power of raw hemp.
ParaCrawl v7.1

Machen Sie sich ein Bild von der rohen Kraft des Itaipu-Damms während dieser dramatisch beleuchteten Nachtsichtvorstellung.
Get a sense of the raw power coming from Itaipu Dam during this dramatically lit nighttime presentation.
ParaCrawl v7.1

Der Zuschlag ist erwiesen, die rohe Kraft für Hardcore- und anstrengende Training benötigt liefern.
The supplement is proven to deliver the raw power needed for hardcore and strenuous workouts.
ParaCrawl v7.1

Mit seiner rohen Kraft, Ausdauer und Technik war Tenshinhan den meisten Teilnehmern sicherlich überlegen.
With Tenshinhan's brute force, endurance, and skill, he was surely superior to many fighters.
ParaCrawl v7.1

Wir brauchen rohe Kraft.
We need raw power.
OpenSubtitles v2018

Nun müssen wir abwarten, wie viele dieser Veränderungen auch sozial für die Menschheit annehmbar sein werden und welche nur durch die rohe Kraft der Umstände, z.B. eine böse Knappheit oder hohe Preise, den Völkern aufgezwungen werden.
It remains to be seen how many of these changes are socially acceptable and which will be brought about by brute force of circumstance, i.e. dire shortage and high prices.
EUbookshop v2

Mit der Sechs-Kern-A12 Bionic ist das Telefon reagiert,, glatt und hat wahrscheinlich mehr rohe Kraft als die meisten brauchen, bis einige magische neue App zusammen, daraus Nutzen zu nehmen kommt.
With the six-core A12 Bionic the phone is responsive, smooth and likely has more raw power than most will need, until some magical new app comes along to take advantage of it.
ParaCrawl v7.1