Translation of "Richtungsweisende impulse" in English
So
können
wir
schon
heute
richtungsweisende
Impulse
und
enormes
Innovationspotenzial
für
morgen
aktivieren.«
This
is
how
we
can
drive
pioneering
innovations
today
and
create
enormous
innovation
potential
for
tomorrow."
ParaCrawl v7.1
Zwischen
öffentlicher
und
privater
Beschaffung
bestehen
beträchtliche
Unterschiede,
doch
können
in
beiden
Sektoren
richtungsweisende
Impulse
für
das
Beschaffungsverhalten
gesetzt
und
die
Verbreitung
beeinflusst
werden.
Public
and
private
sector
procurement
are
quite
different
in
nature
–
but
both
can
lead
the
way
in
purchasing
behaviour
and
influence
take-up.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam
mit
unseren
Auftraggebern
und
namhaften
Architekten
konnten
viele
richtungsweisende
Impulse
gesetzt
werden
-
konzeptionell,
technisch
und
gestalterisch.
Together
with
our
clients
and
well-known
architects
we
were
able
to
set
pointing
impulses
-
conceptually,
technically
and
creatively.
CCAligned v1
Kooperationen
mit
außeruniversitären
Forschungs-
und
Kultureinrichtungen
und
Humanities
Centers
an
herausragenden
Universitäten
weltweit
versprechen
richtungsweisende
Impulse
für
die
geisteswissenschaftliche
Forschung
in
Berlin.
Cooperation
with
non-university
research
organizations,
cultural
institutions,
and
the
humanities
centers
at
leading
universities
around
the
world
promise
to
generate
important
new
impulses
for
humanities
research
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der
x-road
curve
eröffnet
noch
nie
dagewesene
Möglichkeiten
bei
der
Prüfung
teilautonom
bzw.
autonom
fahrender
Fahrzeuge
und
setzt
richtungsweisende
Impulse.
The
x-road
curve
offers
unprecedented
possibilities
with
the
testing
of
semi-autonomous
or
autonomous
driving
vehicles
and
sets
trendsetting
impulses.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorreiter
und
führender
Anbieter
von
Analysenmesstechnik
zur
Online-Badüberwachung
setzte
SensoTech
bereits
vor
Jahren
richtungsweisende
Impulse,
um
die
Medienaufbereitung
und
Badpflege
durch
Inline-Messverfahren
einfach,
sicher
und
effizient
zu
gestalten.
As
the
pioneer
and
leading
provider
of
analytical
technology
for
online
bath
monitoring,
SensoTech
has
given
first
impetus
to
optimize
the
bath
preparation
and
maintenance
by
inline
measurement
systems,
making
the
processes
more
safe,
efficient
and
reliable.
ParaCrawl v7.1
Damals
wie
heute
orientiert
sich
die
Folkwang
Universität
der
Künste
bewusst
an
den
gesellschaftlichen
Realitäten,
damit
die
Künste
durch
innovative
und
kreative
Akzente
zu
einem
lebendigen
Teil
der
Gesellschaft
werden
und
richtungsweisende
Impulse
setzen.
Then
as
now,
the
Folkwang
University
of
the
Arts
has
been
following
social
realities,
and
has
thus
helped
the
arts
become
a
living
and
breathing
factor
of
society
by
setting
innovative
as
well
as
creative
accents,
thereby
setting
pioneering
impulses
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorreiter
und
führender
Anbieter
von
Online-Messstechnik
zur
Badüberwachung
setzte
SensoTech
bereits
vor
Jahren
richtungsweisende
Impulse,
um
die
Medienaufbereitung
und
Badpflege
durch
Inline-Messverfahren
einfach,
sicher
und
effizient
zu
gestalten.
As
pioneer
and
leading
provider
of
online
measuring
technology
for
bath
monitoring
SensoTech
has
provided
impetus
to
optimize
the
bath
preparation
and
maintenance
by
inline
measuring
methods
making
the
processes
more
simple,
safe
and
efficient.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
R75/5
präsentiert
BMW
auf
der
Techno
Classica
auch
einen
Vertreter
der
/5-er
Reihe,
mit
der
das
Unternehmen
dem
Motorradfahren
in
den
späten
sechziger
Jahren
Richtungsweisende
Impulse
gibt
und
seine
Tradition
als
Vorreiter
im
Motorradbau
fortsetzt.
BMW
is
showing
the
R75/5
at
the
Techno
Classica
-
a
representative
of
the
/5
series,
which
helped
the
company
to
inject
ground-breaking
impetus
into
the
world
of
motorcycling
in
the
late
1960s
and
build
on
the
brand's
tradition
as
a
pioneering
force
in
motorcycle
construction.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorreiter
und
führender
Anbieter
von
Schallgeschwindigkeitsmessgeräten
zur
Online-Überwachung
von
Flüssigkeitskonzentrationen
setzte
SensoTech
richtungsweisende
Impulse,
um
die
Inline-Prozessanalyse
einfach,
sicher
und
effizient
zu
gestalten.
As
a
pioneer
and
leading
supplier
of
sonic
velocity
devices
to
monitor
liquid
concentrations
online,
SensoTech
has
pointed
the
way
for
a
simple,
safe
and
real-time
process
analysis.
ParaCrawl v7.1
Woher
kommen
richtungsweisende
Impulse,
was
ist
der
gegenseitige
Profit
eines
Austausches
und
wo
sind
die
blinden
Flecken
auf
der
Landkarte?
Where
do
the
impulses
that
indicate
new
directions
come
from,
what
is
the
mutual
profit
of
exchange
and
where
are
the
blind
spots
on
the
map?
ParaCrawl v7.1
Der
Branchentreff
des
Jahres
verspricht
Freude
am
Erfolg,
denn
innovative
Gesamtlösungen,
richtungsweisende
Impulse
zwecks
Kundengenerierung
und
Bindung
sind
wirtschaftliche
Faktoren
für
die
Betriebe,
um
am
Markt
langfristig
erfolgreich
zu
sein.
The
sector
meeting
of
the
year
promises
joy
in
success,
for
innovative
overall
solutions,
trend-setting
impulses
for
the
purpose
of
customer
generation
and
loyalty
are
economic
factors
for
the
companies
in
order
to
ensure
their
long-term
success
on
the
market.
ParaCrawl v7.1