Translation of "Richtige anschrift" in English
Darunter
fallen
Informationen
wie
der
richtige
Name,
die
Anschrift,
die
Telefonnummer
und
das
Geburtsdatum.
This
includes
information
such
as
a
person's
real
name,
address,
telephone
number,
and
date
of
birth.
ParaCrawl v7.1
Durch
Koppelung
der
beiden
Register,
des
Adressenverzeichnisses
und
des
Statistikregisters,
läßt
sich
eine
Stichprobe
mit
den
gewünschten
Merkmalen
ermitteln,
während
gleichzeitig
die
Fragebogen
an
die
richtige
Anschrift
gesandt
werden.
By
linking
the
two
parts
of
the
register
it
is
possible
to
draw
a
sample
with
the
required
characteristics
and
ensure
that
the
questionnaires
are
sent
to
the
correct
addresses.
EUbookshop v2
Der
Kunde
ist
damit
einverstanden,
dass
die
Post
seine
richtige
Anschrift
mitteilt,
wenn
eine
Postsendung
nicht
unter
der
angegebenen
Anschrift
ausgeliefert
werden
konnte.
The
customer
authorises
the
post
office
to
advise
BLACKSOCKS
SA
of
his
correct
address
if
a
shipment
made
by
post
could
not
be
delivered
to
the
address
specified
in
an
order.
ParaCrawl v7.1
Einhaltung
der
Verpflichtung,
die
bestellten
Produkte
und
Dienstleistungen
rechtzeitig
an
die
richtige
Anschrift
von
Lhoist
und
in
der
angeforderten
Menge
sowie
mit
gleichbleibenden
Durchlaufzeiten
zu
liefern.
Supply
Continuity
Honor
commitments
to
deliver
ordered
products
and
services
on
time
to
the
correct
Lhoist
designated
location,
in
the
requested
quantity
and
with
consistent
lead
times.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kunde
mehrere
Lieferanschriften
hat,
verwenden
Sie
die
Suche,
um
die
richtige
Anschrift
zu
finden.
If
a
customer
has
several
shipping
addresses,
use
search
to
find
the
correct
one.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
damit
einverstanden,
dass
uns
die
Deutsche
Post
AG
seine
richtige
Anschrift
mitteilt,
wenn
eine
Sendung
nicht
unter
der
angegebenen
Anschrift
ausgeliefert
werden
konnte
(§
4
der
Postdienst-Datenschutzverordnung).
The
costumer
agree
to
let
us
share
his
address
with
Deutsche
Post
AG
(according
to
§
4
of
Postal
Service
Privacy
Regulation).
ParaCrawl v7.1
Es
gab
jedoch
kein
schweizerisches
Unternehmen
mit
dem
Namen
"Crown
Cork
&
Seal
Co"
unter
der
in
der
Beschwerdeschrift
angegebenen
Adresse,
die
die
richtige
Anschrift
der
"Crown
Cork
AG"
war.
But
there
was
no
Swiss
company
"Crown
Cork
&
Seal
Co"
registered
at
the
address
indicated
in
the
notice
of
appeal,
which
was
the
correct
address
of
the
"Crown
Cork
AG"
company.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
von
fehlerhaft
angegebener
Anschrift,
weswegen
der
Kunde
nicht
erreichbar
ist,
setzt
sich
Wine
&
Spirits
Consulting
bzw.
Salza
GmbH
mit
ihm
wegen
der
Präzision
der
Anschrift
in
Verbindung,
wobei
die
Kosten
für
den
ordentlichen
Versand
an
die
richtige
Anschrift
zu
Lasten
des
Kunden
gehen,
der
diese
dann
dem
Kurierdienst
beim
Empfang
der
bestellten
Ware
zu
zahlen
hat.
If
there
is
an
error
in
the
specified
address
and
therefore
the
Customer
cannot
be
found
at
that
address
Wine
and
Spirits
Consulting
or
Salza
GmbH,
respectively,
shall
get
in
touch
with
the
Customer
in
order
to
make
clear
the
address
as
the
costs
for
the
delivery
to
the
correct
address
shall
be
at
the
expense
of
the
Customer
and
the
Customer
must
pay
them
to
the
courier
upon
the
receipt
of
the
ordered
Products.
ParaCrawl v7.1
Darunter
fallen
Informationen
wie
zum
Beispiel
Ihr
richtiger
Name,
Ihre
Anschrift,
Ihre
Telefonnummer
und
Ihr
Geburtsdatum.
This
includes
information
such
as
your
real
name,
address,
telephone
number
and
date
of
birth.
ParaCrawl v7.1
Darunter
fallen
Informationen
wie
z.B.
Ihr
richtiger
Name,
Ihre
Anschrift,
Ihre
Telefonnummer
und
Ihr
Geburtsdatum.
This
may,
for
example,
include
among
others
your
name,
your
address,
your
phone
number
and
your
date
of
birth.
ParaCrawl v7.1
Darunter
fallen
Informationen
wie
z.B.
IP-Adresse,
Ihr
richtiger
Name,
Ihre
Anschrift,
Ihre
Telefonnummer
und
Ihr
Geburtsdatum.
This
includes
information
such
as
IP
address,
your
real
name,
your
address,
your
telephone
number
and
your
date
of
birth.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
sind
Einzelangaben
über
persönliche
oder
sachliche
Verhältnisse
einer
bestimmten
oder
bestimmbaren
natürlichen
Person
(z.B.
Ihr
richtiger
Name,
Ihre
Anschrift,
Ihre
Telefonnummer
und
Ihr
Geburtsdatum).
Personal
data
is
specific
information
about
personal
or
factual
characteristics
relating
to
a
certain
natural
person
or
a
natural
person
who
can
be
specified
(e.g.
your
real
name,
your
address,
your
telephone
number
and
your
date
of
birth).
ParaCrawl v7.1
Nun,
da
haben
wir
unsere
Datenbank
verbunden
haben
wir
das
zu
tun
zeigen
“Schriftsteller”
wo
setzen
Sie
die
Felder
richtig
(Att.ne,
Gesellschaft,
Anschrift,
usw..).
Now
that
we
have
connected
our
database
we
have
to
do
that
indicate
“Writer”
where
to
insert
the
fields
right
(Att.ne,
Company,
Address,
etc..).
ParaCrawl v7.1
Darunter
fallen
etwa
Informationen
wie
z.B.
Ihr
richtiger
Name,
Ihre
Anschrift,
Ihre
Telefonnummer
und
Ihr
Geburtsdatum.
This
includes
information
such
as
your
real
name,
your
address,
your
telephone
number
and
your
date
of
birth.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
zum
einen
Informationen
unmittelbar
zu
Ihnen,
z.B.
Ihr
richtiger
Name,
Ihre
Anschrift,
Ihre
Telefonnummer
und
Ihr
Geburtsdatum.
These
include,
on
the
one
hand,
direct
information
about
you
such
as
your
real
name,
your
address,
phone
number
and
date
of
birth.
ParaCrawl v7.1