Translation of "Richtig positioniert" in English
Wenn
Teal'c
sich
richtig
positioniert,...
If
Teal'c
can
manoeuvre
into
position,...
OpenSubtitles v2018
Die
Spinnspule
31
ist
für
den
Schneidvorgang
richtig
positioniert.
The
bobbin
31
is
therefore
correctly
positioned
for
the
cutting
operation.
EuroPat v2
Andererseits
muss
der
ganze
Körper
zusammengehalten
und
die
Einzelteile
müssen
richtig
positioniert
werden.
However,
the
complete
entity
must
be
held
together
and
the
individual
parts
correctly
positioned.
EuroPat v2
Wir
dehnen
deinen
Oberkörper
mit
Gewichten
während
die
Spannung
die
Wirbelsäule
richtig
positioniert.
We
stretch
your
body
using
weights
until
the
spine
pops
into
position.
OpenSubtitles v2018
Beim
Anbringen
des
Abdeckblechs
kann
dieses
zur
Kochplatte
gleich
richtig
positioniert
werden.
The
cover
plate
can
be
correctly
positioned
with
respect
to
the
hotplate
at
the
time
of
fitting.
EuroPat v2
Diese
Boje
ist
auf
der
Website
von
Navionics
richtig
positioniert.
This
buoy
is
correctly
positioned
on
the
site
of
Navionics
CCAligned v1
Gestreifte
Bonbons
kann
eine
sehr
nützliche
Rolle
spielen,
wenn
richtig
positioniert.
Striped
candies
can
play
a
very
useful
role
if
positioned
right.
CCAligned v1
In
den
richtigen
Shops,
richtig
positioniert,
mit
den
richtigen
Marketingmaterialien.
In
the
right
shops,
correctly
positioned,
with
the
right
marketing
materials.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Instrumenten
wird
auch
die
Messfeldseite
selbst
automatisch
richtig
positioniert.
Some
instruments
also
position
the
page
automatically.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Kernbohrmaschine
10
richtig
positioniert
ist,
wie
es
in
Fig.
As
soon
as
the
core
drilling
machine
10
is
positioned
correctly,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Legt
der
Benutzer
die
Finger
nicht
richtig
positioniert
auf,
wie
in
Fig.
If
the
user
does
not
position
the
fingers
correctly,
as
represented
by
way
of
example
in
FIG.
EuroPat v2
Wenn
das
3D-Messgerät
2
richtig
positioniert
ist
kann
die
Messung
ausgelöst
werden.
If
the
3D
measuring
device
2
is
positioned
correctly,
then
the
measurement
can
be
triggered.
EuroPat v2
Solarstrom
wird
durch
Platten
aufgenommen,
die
auf
dem
Dach
richtig
positioniert
sind.
Solar
power
is
absorbed
through
panels
that
are
properly
positioned
on
your
roof.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
dass
die
Mitte
des
Griffs
richtig
positioniert
wird.
Make
sure
to
correctly
position
the
handle
in
respect
of
its
middle
point.
ParaCrawl v7.1
Nun
sind
die
Zeiger
richtig
positioniert
und
Sie
können
das
Datum
einstellen.
Now
the
hands
are
positioned
correctly
and
you
can
set
the
date.
ParaCrawl v7.1
Das
Label
des
ArchiMate-Elements
'Produkt'
war
nicht
richtig
positioniert.
The
label
of
the
ArchiMate
element
'product'
was
not
positioned
correctly.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
zu
montierenden
Teile
alle
richtig
positioniert,
beginnt
der
erste
Schraubprozess.
Once
the
parts
to
be
assembled
have
been
correctly
positioned
the
first
screw
assembly
procedure
begins.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
zuerst
100
Quadermagnete
mit
Kleber
oben
auf
dem
Boot
richtig
positioniert.
At
first,
I
used
adhesive
to
position
100
block
magnets
on
top
of
the
boat.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
sicher,
dass
Ihr
chinesischer
Text
richtig
positioniert
ist?
Are
you
sure
that
your
Chinese
text
is
positioned
correctly?
ParaCrawl v7.1
Das
Label
des
ArchiMate-Elements
‘Produkt’
war
nicht
richtig
positioniert.
The
label
of
the
ArchiMate
element
‘product’
was
not
positioned
correctly.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
die
richtigen
Produkte
richtig
positioniert?
Do
you
have
the
right
products
correctly
positioned?
ParaCrawl v7.1
Richtig
positioniert
absorbieren
die
freistehenden
Elemente
den
störenden
Direktschall
bereits
am
Entstehungsort.
When
correctly
positioned,
the
free-standing
elements
absorb
the
unwanted
disturbance
right
at
the
source.
ParaCrawl v7.1
Tyler,
könntest
du
mal
bitte
rüberkommen
und
nachsehen,
ob
mein
Hintern
richtig
positioniert
ist?
Tyler,
could
you
come
over
here
and
see
if
my
butt's
doing
this
right?
OpenSubtitles v2018
Sobald
die
Elektrode
unter
fluoroskopischer
Führung
richtig
positioniert
ist,
wird
die
Elektrode
permanent
platziert.
When
the
lead
is
adequately
positioned
through
the
needle
under
fluoroscopic
guidance,
the
needle
is
carefully
removed
and
the
lead
is
fixed
in
place.
Wikipedia v1.0
Beide
beschriebenen
Ausführungsformen
des
Fingersensors
5
können
von
Laien
einfach
und
auch
richtig
positioniert
angelegt
werden.
Both
of
the
described
embodiments
of
the
finger
sensor
5
can
be
installed
easily
and
in
the
correct
position
by
medical
technical
assistants.
EuroPat v2
Somit
ist
in
optimaler
Weise
gewährleistet,
dass
die
Kameras
stets
richtig
positioniert
und
orientiert
sind.
This
thus
optimally
ensures
that
the
cameras
are
always
correctly
positioned
and
orientated.
EuroPat v2
Die
Fotozellenabtastung
sorgt
dafür,
daß
die
Steuerkörper
und
die
Schaltbolzen
jeweils
richtig
positioniert
sind.
The
photoelectric
cell
scanning
ensures
that
the
control
bodies
and
the
switching
pins
are
in
each
case
correctly
positioned.
EuroPat v2