Translation of "Rheumatisches fieber" in English

Sie hatte als Kind rheumatisches Fieber.
She had rheumatic fever when she was a baby.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte als Kind rheumatisches Fieber.
I had rheumatic fever as a child.
OpenSubtitles v2018

Ein rheumatisches Fieber erklärt kein Leberversagen.
Rheumatic fever doesn't explain liver failure.
OpenSubtitles v2018

Es ist auch als Behandlung für rheumatisches Fieber eingesetzt.
It is also used as a treatment for rheumatic fever.
ParaCrawl v7.1

Phospholipide zu verringern Anfälligkeit für rheumatisches Fieber.
Phospholipids reduce susceptibility to rheumatic fever.
ParaCrawl v7.1

Die Belastung durch rheumatisches Fieber ist ungleichmäßig auf der Welt verteilt.
The burden of rheumatic fever is unequally distributed around the world.
ParaCrawl v7.1

Es wird auch als eine Behandlung für rheumatisches Fieber eingesetzt.
It is also used as a treatment for rheumatic fever.
ParaCrawl v7.1

Dieses Antibiotikum kann auch Chorea und rheumatisches Fieber zu verhindern gegeben werden.
This antibiotic may also be given to prevent chorea and rheumatic fever.
ParaCrawl v7.1

In dieser Zeit zog er sich rheumatisches Fieber zu und lag für sechs Monate im Krankenhaus.
It was during this service that he contracted rheumatic fever and was hospitalized for six months during which time the war ended.
Wikipedia v1.0

Es könnte rheumatisches Fieber sein.
Could be rheumatic fever.
OpenSubtitles v2018

Die Probleme mit meinen Füßen verschlimmerten sich und schließlich wurden Knochen-Nekrose und rheumatisches Fieber festgestellt.
The problems with my feet deteriorated, and I was finally diagnosed with necrosis of the bone and rheumatic fever.
ParaCrawl v7.1

Mitte 1960 verwandelte sich mein rheumatisches Fieber innerhalb eines Monats in eine rheumatische Herzkrankheit.
In the 1960's, my acute rheumatic fever turned into rheumatic heart disease within just a month.
ParaCrawl v7.1

Rheumatisches Fieber beginnt tatsächlich Streptokokken-Infektion (wie zum Beispiel einer Kehle in der Kindheit).
Rheumatic fever actually begins streptococcal infection (such as a throat in childhood).
ParaCrawl v7.1

Dieses Antibiotikum kann auch verabreicht werden, um Chorea und rheumatisches Fieber zu verhindern.
This antibiotic may also be given to prevent chorea and rheumatic fever.
ParaCrawl v7.1

Die Infektion kann schwerwiegende Spätfolgen wie akutes rheumatisches Fieber und Entzündungen der Niere nach sich ziehen.
The infection can be associated with serious consequences such as acute rheumatic fever and inflammation of the kidneys.
ParaCrawl v7.1

Milton Zimmerman: Als ich vier Jahre alt war, hatte ich rheumatisches Fieber.
Milton Zimmerman: When I was four years old I had rheumatic fever.
ParaCrawl v7.1

Er unternahm gleich nach der Entdeckung der therapeutischen Wirkung von Cortison gegen rheumatisches Fieber durch Philip Showalter Hench und Edward Calvin Kendall klinische Tests, die dies bestätigten (Teilnahme an einer US-amerikanisch-britischen Studie 1948).
Immediately after the discovery of the therapeutic effect of cortisone against rheumatic fever by Philip Showalter Hench and Edward Calvin Kendall he undertook clinical tests that confirmed this (participation in 1948).
WikiMatrix v1

Weiter ist es bevorzugt, wenn die Autoimmunerkrankung ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus: Diabetes-mellitus-Typ I, Rheumatoide Arthritis, Multiple Sklerose, Chronische Gastritis, Morbus Crohn, Morbus Basedow, Morbus Bechterew, Psoriasis, Myasthenia gravis, Autoimmunhepatitis, APECED, Chrug-Strauss-Syndrom, Colitis ulcerosa, Glomerulonephritis, Guillain-Barré-Syndrom, Hashimoto-Thyreoiditis, Lichen sclerolus, systemischer Lupus erythematodes, PANDAS, Rheumatisches Fieber, Sarkoidose, Sjörgren-Syndrom, Stiff-Man-Syndrom, Sklerodermie, Wegenersche Granulomatose, Vitilogo, Autoimmunenteropathie, Goodpasture-Syndrom, Dermatomyositis, Polymyositis, Autoimmunallergie, Asthma und Autoimmunreaktion nach Organtransplantationen.
Further, it is preferable if the autoimmune disease is selected from the group consisting of: type I diabetes mellitus, rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, chronic gastritis, Crohn's disease, Basedow disease, Bechterew disease, psoriasis, myasthenia gravis, autoimmune hepatitis, APECED, Chrug-Strauss syndrome, ulcerative colitis, glomerulonephritis, Guillain-Barré syndrome, Hashimoto thyroiditis, lichen sclerosus, systemic lupus erythematodes, PANDAS, rheumatic fever, sarcoidosis, Sjörgren syndrome, Stiff-Man syndrome, scleroderma, Wegener's granulomatosis, vitiligo, autoimmune enteropathy, Goodpasture syndrome, dermatomyositis, polymyositis, autoimmune allergy, asthma and autoimmune reaction after organ transplantations.
EuroPat v2

Diese Immunreaktion, als rheumatisches Fieber bekannt, führt dann zu Entzündungen an der Herzinnenhaut oder in den Nieren.
This immune reaction, known as rheumatic fever, then results in inflammation in the endocardium or in the kidneys.
ParaCrawl v7.1

Rheumatisches Fieber ruft in der Regel eine Kombination aus Symptomen hervor, die bei jedem Patienten einzigartig sein kann.
Rheumatic fever usually presents by a combination of features that may be unique in each patient.
ParaCrawl v7.1

A-Streptokokken können zwei nichteitrige Komplikationen verursachen – akutes rheumatisches Fieber und akute Poststreptokokken-Glomerulonephritis – mit möglichen schweren negativen Folgen für die Gesundheit und das Wohlbefinden der infizierten Patienten.
Strep A is capable of initiating two nonsuppurative complications – acute rheumatic fever and post-streptococcal acute glomerulonephritis – which can have severe negative consequences on the health and well-being of infected patients.
ParaCrawl v7.1

Rheumatisches Fieber – Das rheumatische Fieber war einst eine häufige Ursache für Herzklappenerkrankungen, tritt heute jedoch in den meisten entwickelten Ländern relativ selten auf.
Rheumatic fever – Once a common cause of heart valve disease, rheumatic fever is now relatively rare in most developed countries.
ParaCrawl v7.1

Um ein rheumatisches Fieber zu verhindern, ist es wichtig, bei einer Mandelentzündung einen Arzt aufzusuchen und die Behandlung mit Antibiotika in vollem Umfang durchzuführen.
Seeing a doctor for tonsillitis and completing a whole course of antibiotics is important in preventing rheumatic fever.
ParaCrawl v7.1

Sehr gefährlich Streptococcus, die rheumatisches Fieber verursacht, und er befürchtet, dass die inneren Organe auswirkt.
Very dangerous Streptococcus, which causes rheumatic fever, and he feared that affects internal organs.
ParaCrawl v7.1

Die Arthritis-Erkrankung ist vorzugsweise ausgewählt aus der Gruppe rheumatoide Arthritis, Osteoarthritis, Caplan Syndrom, Felty Syndrom, Sjogren Syndrom, Spondylitis ankylosans, Morbus Still, Chondrocalcinosis, metabolische Arthritis, rheumatisches Fieber, Morbus Reiter, Wissler Syndrom.
The arthritis disease is preferably selected from the group rheumatoid arthritis, osteoarthritis, Caplan's syndrome, Felty's syndrome, Sjogren's syndrome, spondylitis ankylosans, Still's disease, chondrocalcinosis, metabolic arthritis, rheumatic fever, Reiter's disease, Wissler's syndrome.
EuroPat v2

Bevorzugte systemische Autoimmunkrankheiten sind rheumatoide Arthritis, rheumatisches Fieber, systemischer Lupus erythematodes, Dermatomyositis/Polymyositis, progressive systemische Sklerose, WEGENER Granulomatose, Panarteriitis nodosa und/oder Hyper-sensitivitätsangiitis.
Preferred systemic autoimmune diseases are rheumatoid arthritis, rheumatic fever, systemic lupus erythematosus, dermatomyositis/polymyositis, progressive systemic sclerosis, Wegener's granulomatosis, panarteritis nodosa and/or hypersensitivity angiitis.
EuroPat v2

Die Autoimmunkrankheit, die mit dem erfindungsgemäßen Arzneimittel behandelt oder verhindert wird, ist ausgewählt aus Autoimmunkrankheiten wie allergische Enzephalomyelitis, autoimmune haemolytische Anämie, autoimmune Thyreoditis (Hashimoto' Syndrom), autoimmune männliche Sterilität, pemphigoide Blasensucht, Bauchhöhlenkrankheit, Basedow Krankheit, Goodpasture-Syndrom, idiopathische thrombocytopenische Purpura, Insulin-resistenter Diabetis mellitus, Myastenia gravis, perniziöse Anämie, Pemphigus vulgaris, Polyarteriitis nodosa, primäre Gallenzirrhose, Reiter' Syndrom, rheumatisches Fieber, Sarcoidosis, Sjögren' Syndrom, systematischer Lupus Erythematodes, sympathische Ophthalmia, Multiple Sklerose, und/oder virale Myocarditis durch Cocksakie B Virus Antwort.
The autoimmune disease to be treated or prevented by means of the drug according to the invention is selected from autoimmune diseases such as allergic encephalomyelitis, autoimmune hemolytic anemia, autoimmune thyroiditis (Hashimoto syndrome), autoimmune male sterility, pemphigoid, abdominal cave disease, Basedow disease, Goodpasture syndrome, idiopathic thrombocytopenic purpura, insulin-resistant diabetes mellitus, myasthenia gravis, pernicious anemia, pemphigus vulgaris, polyarteritis nodosa, primary bile cirrhosis, Reiter syndrome, rheumatic fever, sarcoidosis, Sjögren syndrome, systemic lupus erythematodes, sympathetic ophthalmia, multiple Sclerosis, and/or viral myocarditis by Cocksakie B virus response.
EuroPat v2

Für die Nebennierenrindeninsuffizienz verursacht durch Krankheit, rheumatoide Arthritis, rheumatisches Fieber, Gicht, Asthma bronchiale.
For adrenal insufficiency caused by disease, rheumatoid arthritis, rheumatic fever, gout, bronchial asthma.
ParaCrawl v7.1

Rheumatisches Fieber wird durch eine bakterielle Infektion mit A-Streptokokken verursacht und kann das Herz und das Herz-Kreislauf-System, speziell das Segelgewebe der Klappen, schwer schädigen.
Rheumatic fever is caused by an infection of the Group A Streptococcus bacteria and can detrimentally affect the heart and cardiovascular system, especially the leaflet tissue of the valves.
ParaCrawl v7.1