Translation of "Rhetorische figur" in English
Diese
Worte
verweisen
nicht
auf
eine
rhetorische
Figur,
sondern
auf
eine
gelebte
Erfahrung!
These
words
are
no
figure
of
speech;
they
point
to
a
lived
experience!
ParaCrawl v7.1
Die
Epanalepse
(
"epanalepsis":
Wiederaufnahme)
ist
eine
rhetorische
Figur
aus
der
Gruppe
der
Wortwiederholungen,
bei
der
ein
Wort
oder
eine
Wortgruppe
am
Satzanfang
unmittelbar
oder
mit
Abstand
wiederholt
wird.
The
epanalepsis
is
a
figure
of
speech
defined
by
the
repetition
of
the
initial
word
(or
words)
of
a
clause
or
sentence
at
the
end
of
that
same
clause
or
sentence.
Wikipedia v1.0
Eine
irreführende
rhetorische
Figur
ist
buchstäblich
zur
Anwendung
gekommen,
um
einen
realen
Krieg
an
mehren
Fronten
zu
entfesseln,
einschließlich
Irak,
Gaza,
Libanon,
Afghanistan
und
Somalia.
A
misleading
figure
of
speech
has
been
applied
literally
to
unleash
a
real
war
on
several
fronts,
including
Iraq,
Gaza,
Lebanon,
Afghanistan,
and
Somalia.
News-Commentary v14
Diese
an
sich
rhetorische
Figur
kann
sich
auch
auf
die
Prosodie
eines
Gedichtes
auswirken,
was
seit
den
Dadaisten
in
der
Lyrik
zu
beobachten
ist.
This
rhetorical
figure
can
also
affect
the
prosody
of
a
poem,
which
has
been
observed
in
poetry
since
the
Dadaists.
ParaCrawl v7.1
Die
Metonymie
ist
eine
rhetorische
Figur,
die
auf
der
Kontiguitätsbeziehung
zwischen
wörtlichem
Ausdruck
und
erweiterter
Bedeutung
beruht.
A
metonymy
is
a
figure
of
speech
built
on
the
contiguity
relation
between
literal
and
figurative
term.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
müssen
wir
außerdem
darauf
hinweisen,
dass
dieser
Ausdruck
als
rhetorische
Figur
zweifellos
brauchbar
ist,
um
auf
die
Zentralität
der
Wissensproduktion
in
der
gegenwärtigen
Klassenformierung
sowie
auf
die
Disziplinierung
des
lebendigen
Wissens
hinzuweisen.
In
this
regard,
we
note
also
that
this
expression
is
undoubtedly
effective
as
rhetorical
figure,
to
allude
to
the
centrality
of
knowledge
production
in
contemporary
class
formation,
and
the
disciplining
of
forms
of
living
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
zitierten
Worte
von
Johannes
dem
Täufer
sind
eine
rhetorische
Figur,
die
als
Hendiadyon
bezeichnet
wird.
The
words
of
John
the
Baptist
quoted
above
are
a
kind
of
figure
of
speech
called
a
hendiadys.
ParaCrawl v7.1
Diese
rhetorische
Figur
lief
auf
die
Behauptung
hinaus,
dass
von
den
Völkern
Ostasiens,
die
seit
den
1840er
Jahren
durch
ungleiche
Verträge
benachteiligt
worden
waren,
für
Europa
und
Nordamerika
auf
unbestimmte
Weise
eine
Bedrohung
ausging.
This
rhetorical
figure
claimed
that
Europe
and
North
America
were
somehow
under
threat
from
the
peoples
of
East
Asia,
which
had
been
contained
by
means
of
unequal
treaties
since
the
1840s.
ParaCrawl v7.1
Im
sechsten
Absatz
löst
er
die
rhetorische
Figur
auf
und
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
es
eine
Verschwörung
gegen
den
Islam
gibt.
In
the
sixth
paragraph
he
solves
the
rhetorical
question
and
concludes
that
there
is
a
conspiracy
against
Islam.
ParaCrawl v7.1
Die
rhetorische
Figur
der
Aposiopesis
kann
als
ein
Beispiel
dienen:
ausdrucksvoller
Unterbruch,
Verstummen,
finale
Stummheit,
Stille
oder
stagnierende
Kommunikation
deuten
ein
Echo
des
Unaussprechlichen
und
des
Versagens
der
Sprache
an.
The
rhetorical
figure
of
the
aposiopesis
may
serve
as
an
example:
emphatic
interruption,
fade
out,
final
mutism,
silence
or
stagnant
communication
connotes
an
echo
of
the
ineffable,
the
failures
of
language.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
jedenfalls
scheint
die
Drohung
mit
der
Apokalypse
bestenfalls
eine
rhetorische
Figur
von
Interessenten,
die
sich
Unterstützung
erwarten,
um
mögliche
Verluste
klein
zu
halten.
Mittlerweile
fordern
bereits
die
Investmentfonds,
die
EZB
möge
Geld
drucken!
Currently,
the
threat
of
apocalypse
is
at
best
a
rhetorical
figure
for
interested
parties
who
expect
support
in
order
to
minimise
potential
losses:
investment
schemes
are
now
demanding
that
the
European
Central
Bank
prints
money!
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
rhetorische
Werkzeuge
und
Figuren
in
Unternehmenszusammenhängen
identifizieren
und
einsetzen?
How
can
I
identify
and
use
rhetorical
instruments
and
figures
in
organizational
contexts?
ParaCrawl v7.1
Das
Versprechen
der
Moderne
auf
ein
Wirken
der
Kunst
ins
Leben
war
zur
rhetorischen
Figur
ausgezehrt.
The
promise
of
modernity
that
art
and
life
would
intertwine
had
become
an
emaciated
rhethoric
figure.
ParaCrawl v7.1
Barockmusik
war
die
Musik
eines
dramatisch
denkendes
Zeitalters
(was
wir
'Kantate'
benennen,
hieß
damals
'Dramma
per
musica'),
dessen
rhetorische
Strukturen
und
Figuren
durchaus
auch
in
die
Tonkunst
wanderten
und
sie
prägten.
Baroque
music
was
the
music
of
a
period
when
people
thought
in
dramatic
terms
(what
we
now
call
a
'cantata'
was
known
then
as
a
'dramma
per
musica'),
the
rhetorical
structures
and
figures
of
which
suffused
and
influenced
the
music.
ParaCrawl v7.1
Wir
befinden
uns
mitten
in
einem
Wortspiel
voller
Witz
und
Bedeutung,
aber
weitab
von
rhetorischer
Figur
mit
Sinnwitz,
Sprachverdrehung
oder
Doppeldeutigkeit,
es
geht
nicht
um
Kalauer,
Limerick
oder
Schüttelreim.
We
are
located
in
the
middle
of
a
play
full
of
wit
and
meaning,
but
far
from
rhetorical
figure
with
a
sense
of
humor,
modifying
of
language
or
ambiguity,
it
is
not
a
pun,
limerick
or
spoonerism.
ParaCrawl v7.1