Translation of "Revier markieren" in English
Rowena,
bist
du
fertig
damit,
dein
Revier
zu
markieren?
Rowena,
are
you
done
marking
your
turf?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nur
hier,
um
mein
Revier
zu
markieren.
Look,
man,
I'm
just
here
to
make
my
mark,
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
damit
fertig
sind
Ihr
Revier
zu
markieren
...
If
you're
done
marking
your
territory...
Test
results.
OpenSubtitles v2018
Da
versuchen
welche,
ihr
Revier
zu
markieren.
Someone's
trying
to
mark
their
territory.
OpenSubtitles v2018
Männchen
pinkeln
überall
hin,
um
ihr
Revier
zu
markieren.
They
go
around
peeing
to
mark
their
territory.
OpenSubtitles v2018
Manche
Leute
dachten,
Sie
würden
brutal
werden,
Ihr
Revier
markieren.
Some
people
thought
you
were
gonna
be
brutal,
marking
your
territory.
OpenSubtitles v2018
Keine
Angst,
nur
ein
neuer,
der
sein
Revier
markieren
will.
Don't
worry,
just
a
new
guy
marking
his
territory.
OpenSubtitles v2018
Und
du
wolltest
noch
dein
Revier
markieren...
And
you
just
wanted
to
make
a
point?
OpenSubtitles v2018
Sie
können
alle
ihr
Revier
nicht
markieren
oder
abgrenzen.
Each
of
them
is
prevented
from
marking
or
delimiting
his
territory.
QED v2.0a
Chips
emittieren
Ultraschall
miteinander
kommunizieren
sowie
ihr
Revier
zu
markieren.
Chips
emit
ultrasound
to
communicate
with
each
other
as
well
as
to
mark
their
territory.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Tagen
kann
schon
ein
Paar
herum
kreisen
und
ihr
Revier
markieren.
A
few
days
later
already
a
pair
may
be
circling
around
and
marking
their
territory.
ParaCrawl v7.1
Dies,
so
wird
gesagt,
ist
wie
männliche
Bären
ihr
Revier
markieren.
This
is
said
to
be
how
male
bears
mark
their
territory.
ParaCrawl v7.1
Chips
emittieren
Ultraschall
miteinander
kommunizieren
sowie
um
ihr
Revier
zu
markieren.
Chips
emit
ultrasound
to
communicate
with
each
other
as
well
as
to
mark
their
territory.
ParaCrawl v7.1
Durch
bestimmte
Kratzbäume
soll
sie
ihr
Revier
markieren.
Through
certain
Kratzbäume,
it
should
mark
its
precinct.
ParaCrawl v7.1
Hebt
Ihr
Hund
sein
Bein,
um
sein
Revier
zu
markieren?
Does
your
dog
lift
his
leg
to
mark
his
spot?
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
uns
wieder
mit
Geweihen
beschäftigen,
wenn
die
Böcke
anfangen
ihr
Revier
zu
markieren.
We
will
talk
about
antlers
again
when
the
bucks
start
marking
their
territories.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
der
Kerl
in
jedem
Büro,
der
den
neuen
Kerl
anpissen
möchte,
Sie
wissen
schon,
um
Ihr
Revier
zu
markieren.
You're
the
guy
in
every
office
who
wants
to
piss
on
the
new
guy,
you
know,
to
mark
your
territory.
OpenSubtitles v2018
Benway
brandmarkt
alle,
denen
er
begegnet,
wie
ein
Affe
auf
eine
Liane
pisst,
um
sein
Revier
zu
markieren.
Benway
marks
out
all
those
whom
he
has
met
like
a
lemur
pissing
on
a
liana
vine
to
mark
his
territory.
OpenSubtitles v2018
Dann
weißt
du
sicher
auch,
dass
dies
weder
die
Zeit,
noch
der
Ort
für
dich
ist,
dein
Revier
zu
markieren.
Then
you
also
know
that
this
is
neither
the
time...
nor
the
place
for
you
to...
mark
you
territory.
OpenSubtitles v2018
Mit
kleinen
Ölflecken
das
Revier
zu
markieren,
war
eine
Eigenheit,
die
mehrere
meiner
vorherigen
Fahrzeuge
ebenfalls
besaßen
-
darüber
konnte
ich
hinwegsehen.
Marking
the
district
with
some
oil
drops,
was
a
attribute
which
several
of
my
previous
vehicles
possessed.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
kann
helfen,
bis
zur
Hälfte
der
männlichen
Hunden,
die
im
Haus
urinieren
ihr
Revier
zu
markieren.
This
procedure
can
help
up
to
half
of
male
dogs
that
urinate
in
the
house
to
mark
their
territory.
ParaCrawl v7.1
Sven
ging
über
das
Gelände,
zeigte
aber
kein
Interesse
am
Futter
und
war
beschäftigt,
das
Revier
zu
markieren.
Sven
walked
across
the
grounds,
did
not
show
any
interest
in
the
food
and
was
busy
with
territory
marking.
ParaCrawl v7.1
Die
Weise,
wie
die
Geschlechter
ihr
Revier
markieren,
unterscheidet
sich
nicht
durch
Orte,
sondern
die
Art
wie
diese
Orte
markiert
werden.
The
manner,
as
the
sexes
mark
their
district,
do
not
distinguish
itself
through
places
but
the
kind
and
these
places
be
marked.
ParaCrawl v7.1
Lärm
von
Autos
und
Straßenbahnen
übertönt
den
Gesang
der
Amselmännchen,
mit
denen
sie
ihr
Revier
markieren
und
verteidigen.
The
noise
from
traffic
masks
the
song
of
the
male
blackbirds,
which
is
normally
used
to
mark
and
defend
their
territory.
ParaCrawl v7.1
Wissenswertes:
Ihr
Revier
markieren
die
Dachse
mit
Hilfe
ihrer
Analdrüse,
die
sie
als
»Stänker«
aber
auch
gerichtet
gegen
einen
Gegner
einsetzen
können.
Good
to
know
.
Badgers
mark
their
territory
with
their
anal
glands,
they
"as"
but
grouser
can
also
be
directed
to
use
against
an
opponent....
ParaCrawl v7.1
Ihr
Revier
markieren
sie
mit
dem
Sekret
ihrer
Voraugendrüsen
und
durch
Kotplätze,
die
sie
gemeinsam
benutzen.
They
with
the
secretion
of
its
pre-eye-glands
and
through
excrement-places,
that
use
it
together,
mark
its
precinct.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
verrückt
glauben
Besitz
stieß
auch
in
der
Erde-Flagge,
Das
sieht
eher
wie
ein
Prinzip
der
Revier
markieren,
von
Tieren
verwendet
(einschließlich
Hunde)
.
Especially
insane
believe
ownership
even
thrust
into
the
Earth
flag,
that
looks
more
like
a
principle
of
marking
territory,
used
by
animals
(including
dogs)
.
ParaCrawl v7.1