Translation of "Restriktive maßnahmen" in English
Restriktive
EU-Maßnahmen
bremsen
hingegen
unsere
Wirtschaft
und
behindern
unsere
Unternehmen
im
internationalen
Wettbewerb.
On
the
other
hand,
restrictive
EU
measures
hold
our
economy
back
and
impede
our
companies
in
international
competition.
Europarl v8
Von
mehreren
Rednern
hier
wurden
restriktive
Maßnahmen,
Sanktionen
angesprochen.
Several
speakers
here
have
mentioned
restrictive
measures,
or
sanctions.
Europarl v8
Der
Rat
hat
seinerseits
restriktive
Maßnahmen
zur
Umsetzung
dieser
Resolutionen
getroffen.
The
Council,
too,
has
adopted
restrictive
measures
pursuant
to
those
Resolutions.
JRC-Acquis v3.0
Die
Beschränkungen,
die
durch
weniger
restriktive
Maßnahmen
ersetzt
werden
müssen,
sind:
Restrictions
that
the
communication
proposes
replacing
with
less
restrictive
measures
include:
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls
müssen
restriktive
Maßnahmen
gegenüber
bestimmten
Ländern
ergriffen
werden.
To
set
a
standard,
it
will
be
necessary
in
some
cases
for
restrictive
measures
to
be
taken
against
specific
countries.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
Ernstes
der
Lage
in
Belarus
sollten
weitere
restriktive
Maßnahmen
verhängt
werden.
In
view
of
the
gravity
of
the
situation
in
Belarus,
additional
restrictive
measures
should
be
imposed.
DGT v2019
In
Anbetracht
dessen
sollten
restriktive
Maßnahmen
gegen
die
Zentralbank
Syriens
verhängt
werden.
In
this
context,
restrictive
measures
should
be
imposed
against
the
Central
Bank
of
Syria.
DGT v2019
Angesichts
der
sehr
ernsten
Lage
in
Syrien
sollten
weitere
restriktive
Maßnahmen
verhängt
werden.
In
view
of
the
gravity
of
the
situation
in
Syria,
additional
restrictive
measures
should
be
imposed.
DGT v2019
Die
Überprüfung
des
Beschlusses
des
Rates
über
restriktive
Maßnahmen
wird
derzeit
fortgesetzt.
A
further
review
of
the
Council’s
Decision
imposing
restrictive
measures
is
ongoing.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Beschluss
des
Rates
werden
weitere
restriktive
Maßnahmen
gegen
Syrien
verhängt.
The
Council
Decision
imposes
additional
restrictive
measures
against
Syria.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Gemeinsamen
Standpunkt
sind
folgende
restriktive
Maßnahmen
vorgesehen:
The
common
position
introduces
the
following
restrictive
measures:
TildeMODEL v2018
Restriktive
Maßnahmen
sind
der
Kommission
zu
notifizieren.
Restrictive
measures
must
be
notified
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
billigte
verschärfte
restriktive
Maßnahmen
gegen
das
belarussische
Regime.
The
Council
approved
strengthened
restrictive
measures
against
the
Belarusian
regime.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
eine
Verordnung
über
bestimmte
restriktive
Maßnahmen
gegenüber
Somalia
(Dok.
The
Council
adopted
a
Regulation
concerning
certain
restrictive
measures
in
respect
of
Somalia
(doc.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
eine
Verordnung
über
restriktive
Maßnahmen
gegen
die
Taliban
an.
The
Council
adopted
a
Regulation
concerning
restrictive
measures
against
the
Taliban.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
eine
Verordnung
über
restriktive
Maßnahmen
gegen
Liberia
an
(Dok.
The
Council
adopted
a
Regulation
concerning
certain
restrictive
measures
in
respect
of
Liberia
(doc.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
eine
Verordnung
über
restriktive
Maßnahmen
gegen
Liberia
an.
The
Council
adopted
a
Regulation
concerning
certain
restrictive
measures
in
respect
of
Liberia.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
billigte
einen
Gemeinsamen
Standpunkt
über
restriktive
Maßnahmen
gegen
Liberia.
The
Council
approved
a
Common
Position
concerning
restrictive
measures
against
Liberia.
TildeMODEL v2018
Angesichts
dieser
Umstände
sind
neue
restriktive
Maßnahmen
unumgänglich
geworden.
Under
these
circumstances,
new
restrictive
measures
have
become
inevitable.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
eine
Verordnung
über
bestimmte
restriktive
Maßnahmen
gegenüber
Liberia
an.
The
Council
adopted
a
Regulation
concerning
certain
restrictive
measures
in
respect
of
Liberia.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
ohne
Aussprache
einen
Beschluss
über
restriktive
Maßnahmen
gegen
Eritrea
an.
Without
discussion,
the
Council
adopted
a
decision
introducing
restrictive
measures
against
Eritrea.
TildeMODEL v2018
Zwei
Wochen
später
folgten
weitere
restriktive
Maßnahmen.
This
decision
was
followed
by
other
restrictive
measures
two
weeks
later.
EUbookshop v2
Die
EU
wird
weitere
restriktive
Maßnahmen
prüfen.
The
EU
will
examine
further
restrictive
measures.
EUbookshop v2
An
Instrumenten
stehen
Anreize
sowie
restriktive
Maßnahmen
zur
Verfügung.
Available
instruments
include
incentives
as
well
as
restrictive
measures.
EUbookshop v2
Dies
ist
ebenfalls
durch
restriktive
Maßnahmen
ausgeglichen
worden.
This
has
also
been
offset
by
restrictive
policy
measures.
EUbookshop v2
Vorschlag
fu¨r
eine
Verordnung
des
Rates
u¨ber
bestimmte
restriktive
Maßnahmen
gegen
Usbekistan.
Proposal
for
a
Council
regulation
imposing
certain
restrictive
measures
in
respect
of
Uzbekistan.
EUbookshop v2
Das
Parlament
hat
im
Dezember
2004
ein
Gesetz
über
internationale
restriktive
Maßnahmen
verabschiedet.
Croatia
has
not
signed
a
bilateral
agreement
with
the
USA
concerning
the
non-surrender
of
certain
persons
to
the
International
Criminal
Court
(ICC)
and
continues
to
support
the
Council’s
Common
Positions
on
the,
having
ratified
the
Rome
Statute
in
2001In
this
regard,
the
Croatian
Parliament
adopted
an
Act
on
International
Restrictive
Measures
in
December
2004.
EUbookshop v2