Translation of "Respekt bekommen" in English
Und
um
ihren
Respekt
zu
bekommen,
musstest
du
dich
am
Pranger
erniedrigen.
And
all
you
had
to
do
to
win
their
respect
was
humiliate
yourself
in
the
stocks.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
den
Respekt
bekommen,
den
er
verdient.
He
shall
be
awarded
all
respect
deserved.
OpenSubtitles v2018
Du
meinst
den
Respekt,
den
wir
bekommen?
You
mean
the
respect
we
get?
OpenSubtitles v2018
Um
ihre
Aufmerksamkeit
und
ihren
Respekt
zu
bekommen.
To
get
their
attention
and
earn
their
respect.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
in
letzter
Zeit
zu
wenig
"Respekt"
bekommen?
Haven't
gotten
enough
respect
lately?
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
mich
kaputt,
versuchend
nur
ein
kleines
bisschen
Respekt
zu
bekommen.
I
work
my
ass
off
trying
to
get
a
tiny
bit
of
respect.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
denjenigen
noch
nie
gesehen
hatte,
habe
ich
sofort
Respekt
bekommen.
Even
if
I
never
met
'em,
man,
I
got
instant
respect.
OpenSubtitles v2018
Lächle
alle
an,
du
wirst
den
gleichen
Respekt
bekommen.
Keep
smiling
to
everyone,
you
will
get
the
same
respect.
CCAligned v1
Sie
muss
den
Respekt
bekommen,
den
sie
verdient.
She
must
get
the
respect
she
deserves.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
sehe
es
mit
großem
Respekt,
dieses
Geschenk
bekommen
zu
haben.
And
I
regard
being
given
this
gift
with
great
respect.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
Brunner
hat
wahrscheinlich
nicht
genug
Respekt
bekommen.
And
then
Brunner
probably
hasn’t
gotten
enough
respect.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Respekt
bekommen:
Status
aushandeln!
Get
more
respect:
negotiate
status!
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
nur
vorgegeben,
um
bei
Wendy's
ein
wenig
Respekt
zu
bekommen.
I
was
just
pretending
to
get
a
little
respect
at
Wendy's.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
wissen,
was
ich
tun
muss,
um
deinen
Respekt
zu
bekommen.
I
just
wanna
know
what
I
gotta
do
to
get
in
your
good
graces.
OpenSubtitles v2018
Sie
wuenschen
Respekt
und
bekommen
ihn,
da
Ihr
Selbstvertrauen
und
Ihre
Beharrlichkeit
Ihnen
Erfolg
bringen.
You
desire
respect
and
get
it
because
your
self-reliance
and
perseverance
brings
you
success.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erfahrung,
begann
ich
eine
Reise
ins
Glücklichsein
und
Respekt
zu
bekommen.
After
the
experience
I
began
a
journey
toward
happiness
and
respect.
ParaCrawl v7.1
Da
kommt
uns
erst
eine
Erde
entgegen,
vor
der
man
allen
Respekt
bekommen
muss!“
Now
here
an
earth
is
coming
towards
us
for
which
one
must
have
all
respect!”
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Entfärbung
Pulver
können
Sie
große
Verfärbung
der
Haare
mit
dem
größten
Respekt
zu
bekommen.
The
new
decolorizing
powder
allows
you
to
get
great
discoloration
of
the
hair
with
the
utmost
respect.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
Respekt
bekommen?
How
can
I
get
respect?
ParaCrawl v7.1
Bevor
du
nicht
lernst,
ihr
selbst
gegenüberzutreten,
wirst
du
von
ihr
nie
den
Respekt
bekommen,
nach
dem
du
dich
eindeutig
sehnst.
Until
you
learn
how
to
confront
her
yourself,
you're
never
gonna
get
the
respect
from
her
that
you
clearly
crave.
OpenSubtitles v2018
Eine
Geschichte,
die
sie
wählen
wird,
um
den
Respekt
zu
bekommen,
den
sie
ersehnt.
A
story
that
she's
gonna
chase
to
get
the
respect
she
craves.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
kann
ich
solche
Stories
für
Fiona
und
Holly
auch
brauchen,
damit
sie
Respekt
vor
mir
bekommen.
Maybe
I
can
need
such
stories
for
Fiona
and
Holly
also
to
give
them
respect
to
me.
CCAligned v1
Nur
diejenigen
mit
hohen
moralischen
Charaktereigenschaften
und
Werten
werden
immer
selbstlos
handeln,
für
das
Volk
verantwortlich
sein
und
den
Respekt
der
Menschen
bekommen.
Only
those
people
with
high
moral
character
and
values
will
act
selflessly
at
all
times,
be
responsible
for
the
people,
and
win
people's
respect.
ParaCrawl v7.1
Wie
waren
eure
Erfahrungen
bisher,
habt
ihr
das
Gefühl,
ihr
müsst
härter
arbeiten
als
zum
Beispiel
eine
reine
Männerband,
um
Respekt
zu
bekommen
in
der
Szene,
oder
ist
es
einfach,
weil
Frauen
gewisse
"Vorzüge"
haben?
How
have
your
experiences
been
so
far,
do
you
have
the
feeling
you
have
to
work
twice
as
hard
as
for
example
male
bands
to
get
respected
in
the
scene,
or
is
it
easier
because
girls
have
some
"special
assets"?
ParaCrawl v7.1
Ich
lernte
über
Hedonismus,
Casual
Sex,
Materialismus,
Verantwortungslosigkeit,
Faulheit,
Drogen,
und
Respekt
bekommen
-
alle
als
Teile
des
Puzzles,
das
die
ist...
I
learned
about
hedonism,
casual
sex,
materialism,
irresponsibility,
laziness,
drugs,
and
getting
respect
–
all
as
pieces
to
the
puzzle
that
is
the...
ParaCrawl v7.1
Trotz
Veredelung
mit
100
Punkten
in
der
Gesamtwertung,
rühmen
die
amtierende
Norris
Trophy
Sieger
auf
die
blaue
Linie
und
Zählen
zwei
olympische
Goldmedaillengewinner
in
der
Aufstellung
kamen
die
Canadiens
in
die
Playoffs
als
Antwort
der
Liga
Rodney
Dangerfield,
unfähig,
keinen
Respekt
zu
bekommen.
Despite
finishing
with
100
points
in
the
standings,
boasting
the
reigning
Norris
Trophy
winner
on
the
blue
line
and
counting
two
Olympic
gold
medallists
in
the
lineup,
the
Canadiens
came
into
the
playoffs
as
the
league’s
answer
to
Rodney
Dangerfield,
unable
to
get
any
respect.
ParaCrawl v7.1
Für
normale
Menschen
ist
es
schwierig,
unschuldig
zu
sein,
denn
sie
haben
diese
Vorstellung
von
sich,
etwas
Besonderes
zu
sein
und
alles
zu
wissen,
alles
analysieren
zu
können
–
selbst
Gauner,
agressive
Menschen,
Störenfriede,
was
auch
immer
–
auch
dafür
haben
sie
eine
Erklärung,
ganz
egal
wofür,
aber
letztlich
werden
sie
niemals
den
Respekt
der
anderen
bekommen,
sie
werden
niemals
für
das,
was
sie
tun,
Lob
und
Ehre
bekommen.
It’s
difficult
for
normal
human
beings
to
be
innocent
because
they
have
a
kind
of
an
understanding
that
they
are
something
great,
that
they
understand
everything,
that
they
can
analyse
everything,
and
they
could
be
crooks,
they
could
be
aggressive,
they
could
be
troublesome,
they
could
be
anything
–
and
they
can
give
explanation
for
that,
doesn’t
matter
–
but
still,
on
the
whole,
they
can
never
be
respected
and
they
can
never
be
honoured
for
the
thing
they
are
doing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auf
jeden
Fall
das
Wasser,
denn
wenn
Dan
Sardinien
und
ich
versuchte,
Osceola
County
sogenannten
"Forgotten
Ketten,"Wir
haben
keinen
Respekt
bekommen
entweder,
von
meiner
9-jährigen
Besserwisser
Ely.
It’s
definitely
the
water,
because
when
Dan
Sardinia
and
I
tried
Osceola
County’s
so-called
“Forgotten
Chain,”
we
didn’t
get
any
respect
either,
from
my
9-year-old
wise
guy
Ely.
ParaCrawl v7.1