Translation of "Religiös erzogen" in English
Weißt
du,
ich
wurde
nicht
religiös
erzogen.
You
know,
I
wasn't
brought
up
religious.
OpenSubtitles v2018
Isabelle
Dufresne
wuchs
streng
religiös
erzogen
auf
und
rebellierte
früh.
Isabelle
Collin
Dufresne
was
brought
up
in
a
strict
religious
upper-middle-class
family,
but
she
rebelled
at
an
early
age.
WikiMatrix v1
Ich
wurde
sehr
streng
und
religiös
von
Mormonen
erzogen.
I
was
raised
vey
strict
and
religiously
and
Mormon.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
alle
von
den
Eltern
streng
religiös
erzogen.
We
were
all
brought
up
by
parents
strictly
religious.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
nicht
religiös
erzogen
noch
war
ich
getauft.
I
was
not
raised
religious
nor
was
I
baptized.
ParaCrawl v7.1
Justin
wurde
durch
seine
Mutter
sehr
religiös
erzogen,
nachdem
seine
Eltern
sich
scheiden
lassen
hatten.
Justin
was
raised
religiously
by
his
mother
after
his
parents
divorced.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine
Lo
wird
vom
Ferienlager
direkt
in
ein
Internat
kommen,
wo
sie
streng
disziplinarisch
und
religiös
erzogen
wird.
Little
Lo
goes
straight
from
camp
to
a
good
boarding
school...
..with
strict
discipline
and
some
sound
religious
training.
OpenSubtitles v2018
Das
Hinterglasbild
„Maria
und
Jesus“
vor
dem
Rosenhag
bezeugt,
wie
religiös
Ursula
erzogen
wurde.
The
reverse
glass
painting
"Mary
and
Jesus"
in
front
of
the
Rosenhag
shows
how
religiously
Ursula
was
educated.
ParaCrawl v7.1
Er
sei
religiös
erzogen
worden
und
innerhalb
der
orthodoxen
Tradition
aufgewachsen,
erzählt
er,
jedoch
nicht
so
streng,
wie
man
sich
dies
vielleicht
vorstelle:
«Ich
komme
nicht
jeden
Tag,
morgens
und
abends
in
die
Synagoge.
He
was
religiously
educated
and
raised
in
the
Orthodox
tradition,
he
says,
but
this
was
not
as
strict
as
might
be
imagined:
«I
didn't
go
to
the
synagogue
every
morning
and
evening.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
die
jüngstevon
11
Kindern,
welche
ihre
Mutter
zu
Welt
brachte,
und
sehr
religiös
erzogen.
She
was
the
youngest
of
11
children
her
mother
had
given
birth
to
and
was
brought
up
very
religiously.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Edith
Stein
von
ihrer
jüdischen
Mutter
religiös
erzogen
worden
war,
hatte
sie
sich
mit
vierzehn
Jahren
“das
Beten
ganz
bewußt
und
aus
freiem
Entschluß
abgewöhnt”.
Although
Edith
Stein
had
been
brought
up
religiously
by
her
Jewish
mother,
at
the
age
of
14
she
“had
consciously
and
deliberately
stopped
praying”.
ParaCrawl v7.1
Inhalte
die
beides
waren,
übereinstimmend
und
nicht
übereinstimmend,
mit
den
Überzeugungen
die
Sie
zum
Zeitpunkt
Ihrer
Erfahrung
hatten
Nun,
ich
wurde
nicht
wirklich
religiös
erzogen,
aber
wir
gingen
in
die
Sonntagsschule
und
manchmal
in
die
Kirche,
aber
ich
glaubte
nie
an
das
Meiste
was
sie
lehrten.
Content
that
was
both
consistent
and
not
consistent
with
the
beliefs
you
had
at
the
time
of
your
experience
Well
I
wasn't
really
brought
up
religious,
but
we
did
go
to
Sunday
School
and
Church
some,
but
I
never
believed
in
most
of
what
they
taught.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
heute
nicht
mehr
Christ
sein,
nur
weil
man
in
einer
Gesellschaft
lebt,
die
christliche
Wurzeln
hat:
Auch
wer
in
einer
christlichen
Familie
geboren
und
religiös
erzogen
wurde,
muss
jeden
Tag
erneut
die
Entscheidung
treffen,
Christ
zu
sein,
also
Gott
den
ersten
Platz
zu
geben,
gegenüber
den
Versuchungen,
vor
die
eine
säkularisierte
Kultur
ihn
ständig
stellt,
gegenüber
dem
kritischen
Urteil
vieler
Zeitgenossen.
Today
it
is
no
longer
possible
to
be
Christian
as
a
mere
consequence
of
living
in
a
society
that
has
Christian
roots:
even
those
who
are
born
into
a
Christian
family
and
receive
a
religious
education
must
every
day
renew
their
decision
to
be
Christian,
that
is,
to
give
God
first
place
in
the
face
of
the
temptations
that
a
secularized
culture
constantly
suggests
to
them
and
in
the
face
of
the
critical
opinion
of
many
of
their
contemporaries.
ParaCrawl v7.1
Erdan
ist
46
Jahre
alt
und
wurde
in
einem
religiösen
Seminar
erzogen.
Erdan
is
46
years
old
and
was
educated
in
a
religious
seminary.
ParaCrawl v7.1
Und
als
ob
Ihre
Eltern
Sie,
in
einer
Art
auf
Scharm
basierender
Amerikanischen
Religiösen
Tradition
erzogen
hätten.
And
parents
who
raised
you
in
some
kind
of
shamed-based
American
religious
tradition.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
von
Leuten,
welche
angeblich
in
einer
so
genannten
sehr
religiösen
Atmosphäre
erzogen
wurden,
in
Gegenwart
von
Frauen
sich
diesen
plötzlich
zu
stark
hingezogen
fühlen.
I
know
of
people,
those
who
are
supposed
to
be
brought
up
in
very
religious,
so
called,
atmosphere,
when
exposed
to
women,
suddenly
get
too
much
attracted
towards
them.
ParaCrawl v7.1
Joseph
Norden
war
in
seiner
gebildeten
und
religiösen
Familie
orthodox
erzogen
worden,
und
auch
das
Hildesheimersche
Rabbinerseminar
in
Berlin
war
orthodox.
Joseph
Norden
was
brought
up
in
an
educated
and
religiously
Orthodox
family;
the
Hildesheim
Rabbinic
Seminar
in
Berlin
was
also
Orthodox.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
gilt
für
alle,
die
in
sozialen
und
kulturellen
Umfeldern
geboren
und
aufgewachsen
sind,
die
nicht
das
christliche
sind,
und
oft
zu
anderen
religiösen
Traditionen
erzogen
wurden:
"Für
sie
ist
das
Heil
in
Christus
zugänglich
kraft
der
Gnade,
die
sie
zwar
nicht
förmlich
in
die
Kirche
eingliedert
-
obschon
sie
geheimnisvoll
mit
ihr
verbunden
sind
-,
aber
ihnen
in
angemessener
Weise
innerlich
und
äußerlich
Licht
bringt.
So,
for
those
who
were
born
and
raised
in
social
and
cultural
conditions
different
from
a
Christian
context
and
often
educated
according
to
other
religious
traditions
we
see
that
"For
such
people
salvation
in
Christ
is
accessible
by
virtue
of
a
grace
which,
while
having
a
mysterious
relationship
to
the
Church,
does
not
make
them
formally
part
of
the
Church
but
enlightens
them
in
a
way
which
is
accommodated
to
their
spiritual
and
material
situation.
ParaCrawl v7.1