Translation of "Relative marktmacht" in English
Die
relative
Marktmacht
der
Akteure
hängt
dabei
entscheidend
von
ihrem
Geschick
ab,
Allianzen
zu
schmieden.
The
relative
market
power
of
the
players
will
crucially
depend
on
their
skill
in
forging
alliances.
ParaCrawl v7.1
Diese
„Stabilität“
kann
somit
als
Indikator
für
die
relative
Marktmacht
der
BGB
gegenüber
ihren
aktuellen
und
potenziellen
Wettbewerbern
dienen.
This
‘stability’
serves
as
an
indicator
for
its
market
power
vis-à-vis
actual
and
potential
competitors.
DGT v2019
Diese
"Stabilität"
kann
somit
als
Indikator
für
die
relative
Marktmacht
der
BGB
gegenüber
ihren
aktuellen
und
potenziellen
Wettbewerbern
dienen.
This
"stability"
serves
as
an
indicator
for
its
market
power
vis-à-vis
actual
and
potential
competitors.
JRC-Acquis v3.0
Technologische
Fortschritte
dürften
neue
Formen
des
Konsums
von
Sendemedien
eröffnen
und
damit
die
Dimensionen
des
Marktes
insgesamt
ebenso
wie
die
relative
Marktmacht
der
Akteure
des
audiovisuellen
Sektors
verändern.
Technological
advances
are
expected
to
enable
new
forms
of
consumption
of
broadcast
media,
and
to
modify
the
overall
market
dimensions
as
well
as
the
relative
market
strength
of
audio-visual
industry
operators.
TildeMODEL v2018
Dafür
gibt
es
sowohl
rechtliche
als
auch
marktabhängige
Gründe
(einschließlich
der
relativen
Marktmacht
der
beteiligten
Seiten).
There
are
various
reasons
for
this
situation,
both
legal
and
market-related
(including
the
relative
market
power
of
the
parties
involved).
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchung
der
Kommission
bestätigte,
dass
das
geplante
Rechtsgeschäft
keinen
Anlass
zu
Wettbewerbsbedenken
gibt,
insbesondere
weil
die
beteiligten
Unternehmen
Kabelnetze
in
unterschiedlichen
Mitgliedstaaten
betreiben
und
das
neuaufgestellte
Unternehmen
als
Anbieter
von
Fernsehprogrammen
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Irland
nur
über
eine
relativ
geringe
Marktmacht
verfügen
würde.
The
Commission's
investigation
confirmed
that
the
transaction
would
not
raise
competition
concerns,
in
particular
because
the
parties
operate
cable
networks
in
different
Member
States
and
because
of
the
merged
entity's
limited
market
position
in
the
wholesale
of
TV
channels
in
the
UK
and
Ireland.
TildeMODEL v2018
Auch
das
Ansinnen,
die
Revision
nun
mithilfe
des
Konzepts
der
“relativen
Marktmacht”
wiederzubeleben,
ist
ein
falscher
Ansatz.
The
request
to
revitalise
the
reform
process
through
the
concept
of
“relative
market
power”
is
another
false
approach.
ParaCrawl v7.1