Translation of "Marktmacht" in English
Wer
wäre
dagegen,
daß
Marktmacht
nicht
ausufert?
Who
would
be
against
curbing
any
domination
of
the
market?
Europarl v8
Probleme
der
vertikalen
Integration
und
der
beträchtlichen
Marktmacht
werden
innerhalb
des
Regelungsrahmens
behandelt.
Problems
relating
to
vertical
integration
and
significant
market
power
are
dealt
with
under
the
regulatory
framework.
Europarl v8
Der
zweite
wesentliche
Teil
ist
die
Definition
der
beträchtlichen
Marktmacht.
Another
essential
sector
is
the
definition
of
significant
market
player.
Europarl v8
Dadurch
werden
Wettbewerbsverzerrungen
künftig
reduziert
und
der
Missbrauch
von
Marktmacht
wird
erschwert.
This
will
help
reduce
future
distortions
of
competition
and
make
it
more
difficult
for
those
who
might
seek
to
abuse
their
market
power.
Europarl v8
Marktmacht
und
Konzentrationsprozesse
halten
wir
ja
alle
für
schädlich.
Obviously
we
all
consider
market
power
and
processes
of
concentration
to
be
damaging.
Europarl v8
Wir
wollen
nicht
die
Marktmacht
und
die
Monopole
von
Softwareriesen
stärken.
We
do
not
want
to
strengthen
the
market
power
and
monopolies
of
the
software
giants.
Europarl v8
Wir
müssen
unsere
Marktkapazitäten
und
unsere
Marktmacht
als
Verbraucher
gegenüber
den
Versorgern
nutzen.
We
have
to
use
our
market
capacity
and
power
as
users
with
those
who
are
the
suppliers.
Europarl v8
In
zahlreichen
Sektoren
steigt
die
industrielle
Konzentration
–
und
auch
die
Marktmacht.
Across
many
sectors,
industrial
concentration
is
increasing
–
and
so
is
market
power.
News-Commentary v14
Bei
ihr
handelte
es
sich
nie
um
ein
Kartell
mit
monopolitischer
Marktmacht.
It
was
never
actually
a
cartel,
possessing
monopolistic
market
power.
News-Commentary v14
Wer
etwas
anderes
dachte,
schrieb
ihr
fälschlicherweise
Saudi
Arabiens
Marktmacht
zu.
Anyone
who
thought
otherwise
was
mistakenly
attributing
to
it
Saudi
Arabia’s
market
power.
News-Commentary v14
All
das
trug
zur
Verteilung
der
Marktmacht
bei.
All
of
this
contributed
to
the
diffusion
of
market
power.
News-Commentary v14
Das
zweite
Problem
ist
die
Marktmacht.
The
second
issue
is
market
power.
News-Commentary v14
Der
Begriff
der
beträchtlichen
Marktmacht
ist
für
den
neuen
Rahmen
entscheidend.
The
notion
of
significant
market
power
is
a
crucial
one
in
the
new
framework.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
allerdings
unwahrscheinlich,
wenn
die
Parteien
über
beträchtliche
Marktmacht
verfügen.
However,
this
is
unlikely
to
be
the
case
where
the
parties
have
substantial
market
power.
DGT v2019
Dabei
ist
der
Marktanteil
natürlich
nicht
mit
Marktmacht
gleichzusetzen.
It
is
clear
that
market
share
is
not
a
substitute
for
market
power.
TildeMODEL v2018
Ausgangspunkt
der
Prüfung,
ob
Marktmacht
vorliegt,
ist
der
Marktanteil
der
Parteien.
The
starting
point
for
the
analysis
of
market
power
is
the
market
share
of
the
parties.
TildeMODEL v2018
Die
Frage
der
Marktmacht
kann
nur
im
Einzelfall
geprüft
werden.
The
question
of
market
power
can
only
be
assessed
on
a
case
by
case
basis.
TildeMODEL v2018
Die
Marktmacht
der
Monopole
aus
der
Vorliberalisierungszeit
besteht
weiter.
The
market
power
of
pre-liberalisation
monopolies
has
not
yet
been
eroded.
TildeMODEL v2018
Die
Marktmacht
der
Produzenten
kann
sich
ebenfalls
in
den
Preisen
niederschlagen.
Market
power
of
producers
can
also
influence
prices.
TildeMODEL v2018
Dies
führt
zu
einer
Reihe
von
Bedenken
hinsichtlich
der
zunehmenden
Marktmacht
einiger
Plattformen.
This
has
led
to
a
number
of
concerns
over
the
growing
market
power
of
some
platforms.
TildeMODEL v2018
In
einem
Mitgliedstaat
werden
Universaldienstverpflichtungen
Betreibern
mit
beträchtlicher
Marktmacht
gesetzlich
auferlegt.
In
one
Member
State,
universal
service
obligations
are
imposed
in
the
law
on
operators
having
significant
market
power.
TildeMODEL v2018
Petrogal
hat
eine
dominante
Position
oder
zumindest
erhebliche
Marktmacht
in
zahlreichen
Mineralölproduktmärkten
Portugals.
Petrogal
has
a
dominant
position
or,
at
the
very
least,
has
significant
market
power
in
a
large
number
of
petroleum
products
markets
in
Portugal.
DGT v2019
Vielmehr
werden
die
Stromversorger
dadurch
veranlasst,
ihre
Marktmacht
zu
nutzen.
Instead,
the
subsidy
tends
to
heighten
the
incentive
for
suppliers
to
use
their
market
power.
DGT v2019