Translation of "Relativ zeitnah" in English
Die
Geschwindigkeit,
mit
der
dieser
Hydrospeicher
102
aufgeladen
wird,
hängt
vom
Schwenkwinkel
alpha44
der
zweiten
Hydromaschine
44
ab
-
d.h.
durch
Verstellung
des
Schwenkwinkels
alpha44
kann
somit
relativ
zeitnah
der
Systemdruck
eingestellt
werden.
The
rate
at
which
hydraulic
accumulator
102
is
loaded
depends
on
swivel
angle
alpha44
of
second
hydraulic
machine
44,
i.e.,
the
system
pressure
may
be
adjusted
in
a
relatively
timely
manner
by
adjusting
swivel
angle
alpha44.
EuroPat v2
Zu
ihrem
Elektromotorenbau
können
wir
auf
ihre
betrieblichen
Verhältnisse
zugeschnittene
Bandagierlösungen
zur
Isolierung
von
Formspulen
und
Stäben
oder
anderen
bewickelbaren
Körpern
zum
flexiblen
Einsatz
in
ihrer
Fertigung
relativ
zeitnah
bereitstellen.
For
their
electric
motor
construction,
we
can
provide
them
to
their
operating
conditions
tailored
taping
solutions
for
the
isolation
of
form
or
flat
coils
and
bars
or
other
objects
can
be
taped,
for
flexible
use
in
their
production
relatively
quickly
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
von
unserem
langjährigen
Know-How
und
können
unsere
Produkte
„Made
in
Germany“
relativ
zeitnah,
basierend
auf
unserer
bestehenden
CE-Zulassung,
in
Ihrem
Corporate
Design
anbieten.
You
can
benefit
from
our
many
years
of
know-how
and
offer
our
products
quickly
in
your
corporate
design
–
based
on
our
existing
CE
approvals
and
with
the
"Made
in
Germany"
seal
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Standort
des
neuen
Werks
für
Elektro-,
Diesel-
und
Treibgasstapler
ist
strategisch
klug
gewählt:
Vom
Industriepark
„Tres
Naciio-nes“
in
San
Luis
Potosi
aus
erreicht
man
sowohl
inländische
Abnehmer
als
auch
den
nord-
und
lateinamerikanischen
Markt
relativ
zeitnah
und
kostengünstig.
The
location
of
the
new
plant
for
electric,
diesel
and
LPG
forklifts
is
strategically
a
clever
choice:
From
the
industrial
park
“Tres
Naciones“
in
San
Luis
Potosi,
you
can
reach
both
domestic
buyers
as
well
as
the
North
American
and
Latin
American
market
relatively
quickly
and
cost
effectively.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
des
in
Schritt
i)
ermittelten
Füllstandswerts
kann
dann
der
in
dem
Speicher
vorliegende
Füllstandswert
eingesetzt
werden,
welcher
zumindest
eine
(zeitnahe)
relativ
genaue
Einschätzung
des
tatsächlichen
Füllstands
in
dem
Tank
ermöglicht.
Instead
of
the
filling
level
value
determined
in
step
i)
the
filling
level
value
present
in
the
memory
can
then
be
used,
with
the
filling
level
value
permitting
at
least
relatively
precise
(real
time)
estimation
of
the
actual
filling
level
in
the
tank.
EuroPat v2