Translation of "Relativ hohe kosten" in English
Hierdurch
wird
ein
Stillstand
der
Anlage
erforderlich,
was
relativ
hohe
Kosten
verursacht.
This
requires
a
shutdown
of
the
unit,
which
causes
relatively
high
costs.
EuroPat v2
So
entstehen
relativ
hohe
Kosten
durch
die
Schweißkonstruktion
der
Stabhalter.
For
one,
the
welded
construction
of
the
rod
support
elements
incurs
relatively
high
costs.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
relativ
hohe
Kosten
bei
der
Fertigung
und
ein
unflexibler
Einsatz.
This
results
in
relatively
high
costs
in
fabrication
and
an
inflexible
use.
EuroPat v2
Andererseits
hingegen
entstehen
aufgrund
des
Zwischenschrittes
der
Herstellung
einer
Zwischenform
relativ
hohe
Kosten.
On
the
other
hand,
however,
relatively
high
costs
arise
due
to
the
intermediate
step
of
producing
an
intermediate
form.
EuroPat v2
Dies
verursacht
bei
der
Herstellung
und
beim
Zusammenbau
relativ
hohe
Kosten.
This
creates
relatively
high
costs
during
production
and
assembly.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
Einzelantriebe
mit
Planetengetriebe
ausgerüstet,
was
relativ
hohe
Kosten
verursacht.
Furthermore,
the
individual
drives
are
equipped
with
planetary
gears,
which
causes
relatively
high
costs.
EuroPat v2
Der
Einsatz
eines
Optokopplers
verursacht
jedoch
relativ
hohe
Kosten
im
Verhältnis
zu
den
Gesamtkosten
der
Schaltung.
The
use
of
an
optocoupler
results
in
relatively
high
costs
in
comparison
with
the
total
costs
of
the
circuit,
however.
EuroPat v2
Zudem
ergeben
sich
relativ
hohe
Kosten
für
den
Einsatz
frischer
Katalysatorlösungen
für
die
Oligomerisierung.
In
addition,
the
use
of
fresh
catalyst
solutions
for
the
oligomerisation
incurs
relatively
high
costs.
EuroPat v2
Schließlich
entstehen
durch
die
Präzisionsanforderungen
und
die
aufwändige
Justage
und
Montage
relativ
hohe
Kosten.
Ultimately,
costs
are
relatively
high
due
to
precision
requirements
and
complex
adjustment
and
installation.
EuroPat v2
Hieraus
resultieren
eine
geringe
Effektivität
und
relativ
hohe
Kosten
für
die
Herstellung
des
Motors.
This
results
in
low
efficiency
and
relatively
high
costs
in
the
manufacture
of
such
a
motor.
EuroPat v2
Nachteilig
sind
insofern
insbesondere
der
relativ
große
Platzbedarf
des
Not-Aus-Behälters
und
dessen
relativ
hohe
Kosten.
The
relatively
large
space
requirement
of
the
emergency
off
container
and
its
relatively
high
costs
are
not
favorable
in
this
case.
EuroPat v2
Da
alle
Hersteller
dieselbe
relative
Reduktion
erreichen
müssen,
kommen
auf
die
Hersteller
von
Kleinfahrzeugen
(die
bereits
wenig
emittieren)
relativ
hohe
Kosten
zu.
Because
all
manufacturers
have
to
deliver
the
same
relative
reduction,
manufacturers
of
small
cars
(which
are
already
low
emitters)
face
relatively
high
costs
TildeMODEL v2018
In
diesem
Vorschlag
ist
jedoch
für
die
Zweige
der
Schaumstoffindustrie,
für
die
die
sofortige
Einstellung
der
Verwendung
von
H-FCKW
relativ
hohe
Kosten
verursachen
würde,
eine
wesentlich
längere
Umstellungsfrist
vorgesehen.
However
the
current
proposal
allows
a
significantly
longer
time
for
conversion
for
those
parts
of
the
foams
sector
where
a
very
quick
phaseout
would
incur
relatively
high
costs.
TildeMODEL v2018
Einige
besonders
interessante
Projektkategorien,
mit
denen
ein
zusätzlicher
ökologischer
oder
sozialer
Nutzen
verbunden
sein
könnte,
wie
z.B.
erneuerbare
Energieträger,
"Infant-Technologies"
(neue,
noch
nicht
ganz
ausgereifte
Technologien)
und
andere
Projekte
"zugunsten
der
Armen"
können
relativ
hohe
Kosten
verursachen,
die
unter
Umständen
nicht
immer
von
den
erzielten
Emissionsreduktionseinheiten
ausgeglichen
werden.
Some
particularly
interesting
project
categories,
which
could
generate
additional
environmental
or
social
benefits,
such
as
renewables,
“infant”
technologies
and
“pro-poor”
projects,
may
involve
relatively
high
costs
which
may
not
always
be
compensated
by
the
emission
reduction
credits.
TildeMODEL v2018
Dabei
zeigte
sich,
dass
die
Gegebenheiten
in
den
verschiedenen
Berggebieten
sehr
unterschiedlich
sind,
auch
wenn
sie
mit
vielen
ähnlichen
Schwierigkeiten
konfrontiert
sind,
die
auf
geringe
Bevölkerungsdichte,
Unzugänglichkeit
und
relativ
hohe
Kosten
der
Infrastruktureinrichtungen
zurückzuführen
sind.
This
has
revealed
the
widely
differing
circumstances
applying
in
mountain
areas,
although
they
tend
to
experience
many
common
challenges
linked
to
low
population
density,
inaccessibility
and
the
relatively
high
cost
of
infrastructure
provision.
TildeMODEL v2018
Unternehmen
sind
nach
wie
vor
mit
der
Belastung
durch
relativ
hohe
Kosten,
einer
Vielzahl
von
Verwaltungsvorschriften,
einem
erschwerten
Zugang
zu
Krediten
(insbesondere
zu
Langzeitkrediten)
und
einem
Binnenmarkt
konfrontiert,
der
von
wenigen
Gruppen
mit
geringer
Wettbewerbskraft
beherrscht
wird.
However,
enterprises
are
still
confronted
with
relatively
high
costs,
a
substantial
burden
of
administrative
regulations,
difficulties
in
access
to
finance,
in
particular
long-term
maturity,
and
domestic
markets
dominated
by
a
few
business
groups
with
a
low
level
of
competition.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
festgestellt
wurde,
konzentrieren
sich
große
innovative
Unternehmen
stärker
auf
FuE,
während
in
kleinen
Firmen
die
Anschaffung
von
Maschinen
und
Ausrüstungen
relativ
hohe
Kosten
verursacht
(siehe
dazu
Schaubild
2.3.6).
As
shown
previously,
large
innovators
rely
more
on
R
&
D
while
small
ones
have
a
relatively
high
level
of
expenditure
on
acquisition
of
machinery
and
equipment
(see
Figure
2.3.6).
EUbookshop v2
Wird
das
Fahrzeug
trotzdem
durch
eine
automatische
Waschanlage
gefahren,
so
wird
nach
einigen
Waschvorgängen
eine
Erneuerung
bzw.
ein
Austausch
der
flexiblen
Sichtscheibe
erforderlich,
was
einen
Werkstattaufenthalt
und
relativ
hohe
Kosten
zur
Folge
hat.
If
the
vehicle
is
nevertheless
driven
through
an
automatic
car
wash
installation,
a
replacement
or
exchange
of
the
flexible
window
pane
will
be
necessary
after
several
washing
operations,
which
results
in
repair
shop
time
and
relatively
high
costs.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
Systeme
ist,
dass
das
Herstellungsverfahren
kompliziert
und
langsam
ist,
woraus
relativ
hohe
Kosten
entstehen.
A
further
disadvantage
of
the
known
systems
is
that
the
production
method
is
complicated
and
slow,
and
as
a
result
is
relatively
expensive.
EuroPat v2
Um
dennoch
befriedigende
Ergebnisse
für
die
Linearität
zu
erhalten,
sind
sehr
aufwendige
Maßnahmen
erforderlich,
die
relativ
hohe
Kosten
verursachen.
In
order
to
obtain
satisfactory
results
for
linearity
in
spite
of
this,
very
complicated
measures,
which
generate
relatively
high
expense,
are
required.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
ist
die
Konstruktion
eines
mechanischen,
durch
Bewegung
der
Abbildungsoptik
wirkenden
Autofokussystems
technisch
aufwendig,
benötigt
entsprechenden
Bauraum
und
verursacht
relativ
hohe
Kosten.
Generally,
the
design
of
a
mechanical
autofocus
system
which
functions
by
moving
the
imaging
optics
requires
considerable
technical
outlay,
a
corresponding
constructional
space,
and
causes
a
relatively
great
expense.
EuroPat v2
Zum
anderen
werden
relativ
hohe
Kosten
verursacht,
wenn
der
Leistungsschalter
z.B.
als
Halbleiterschalter
ausgeführt
wird,
da
dieser
auf
eine
Sperrspannung
von
größer
400
Volt
für
Flußströme
von
größer
als
30
Ampere
dimensioniert
werden
muß.
Additionally,
such
a
power
switch
is
expensive;
if
the
power
switch
is
in
the
form
of
a
semiconductor,
it
must
be
designed
to
have
a
blocking
voltage
of
over
400
V,
while
being
capable
of
carrying
currents
of
30
A,
or
more.
EuroPat v2
Einer
der
Nachteile
dieses
Vorschlages
liegt
darin,
daß
durch
die
dort
vorgeschlagene
Kombination
von
Reibungselementen
größerer
Härte
mit
Gleitelementen
einer
geringeren
Härte
bzw.
einer
weniger
glatten
Oberfläche,
wodurch
die
Berührungsfläche
zwischen
den
beiden
zusammenwirkenden
Gleitelementen
verringert
und
dadurch
eine
geringere
Reibung
erzielt
werden
soll,
relativ
hohe
Kosten
durch
die
Verwendung
von
Siliziumkarbid
entstehen
und
infolge
der
unterschiedlichen
Härte
der
Gleitelemente,
das
härtere
quasi
als
oberflächenbearbeitendes
Werkzeug
für
das
andere
weniger
harte
Gleitelement
wirksam
wird
und
dabei
eine
unerwünschte
Oberflächenveränderung
des
weniger
harten
Gleitelementes
resultiert.
One
of
the
disadvantages
of
these
proposals
is
that
the
proposed
combination
uses
sliding
friction
element
members
of
greater
hardness
or
less
smooth
surface.
The
advantage
is
that
the
areas
of
contact
between
the
two
cooperating
sliding
friction
elements
will
be
reduced
lowering
friction
therebetween.
However
to
accomplish
this
entails
relatively
high
costs
due
to
the
use
of
silicon
carbide,
and
as
a
result
of
the
different
hardnesses
of
the
sliding
friction
member,
the
harder
sliding
member
acts
almost
as
a
surface-machining
tool
for
the
other,
less
hard
sliding
member,
resulting
in
an
undesirable
alteration
of
the
surface
of
the
less
hard
sliding
member.
EuroPat v2
Die
Pilotanlage
arbeitet
noch
energie-
und
rohstoffaufwendig,
zudem
verursachen
die
manuelle
Separation
und
der
niedrige
Durchsatz
relativ
hohe
Kosten.
The
manual
separation
and
the
low
throughput
also
entail
relatively
high
costs.
ParaCrawl v7.1
Es
überraschte
daher
nicht,
dass
die
ABS-Emissionen
in
den
letzten
beiden
Jahren
deutlich
zurückgingen,
weil
sich
die
Banken
lieber
über
das
TFS
finanzierten,
da
bei
der
Ausgabe
3-
bis
5-jähriger
vorrangiger
RMBS
mit
AAA-Rating
relativ
hohe
Kosten
von
35
bis
60
Basispunkten
anfielen.
The
largest
users
of
the
scheme
were
Lloyds,
RBS,
Nationwide
and
Barclays.
Consequently,
it
wasn’t
a
surprise
that
because
banks
were
funding
via
the
TFS,
ABS
issuance
experienced
a
significant
decrease
over
the
last
two
years,
with
lenders
paying
a
relatively
expensive
35-60
basis
points
for
issuing
3-5
year
RMBS
senior
AAA
notes.
ParaCrawl v7.1
Die
Point-to-Point-Kommunikationsverbindung
ist
kostenpflichtig
und
relativ
teuer,
so
dass
zur
Übermittlung
der
Informationen
eines
Luftfahrzeugs
1,
2
während
eines
längeren
Interkontinentalflugs
allein
aufgrund
der
erforderlichen
Übertragungszeiten
für
die
Luftfahrzeug-Informationen
relativ
hohe
Kosten
entstehen,
die
von
den
Airlines
und
letzten
Endes
von
den
Nutzern
der
Luftfahrzeuge
1,
2
(den
Passagieren
oder
den
Luftfracht-Kunden)
nicht
akzeptiert
würden.
The
point-to-point
communication
link
is
chargeable
and
relatively
expensive
so
that
relatively
high
costs
arise
for
the
transmission
of
the
information
of
an
aircraft
1,
2
during
a
relatively
long
intercontinental
flight,
if
only
due
to
the
required
transmission
times
for
the
aircraft
information,
which
would
not
be
accepted
by
the
airlines
and
lastly
by
the
users
of
the
aircraft
1,
2
(the
passengers
or
the
airfreight
customers).
EuroPat v2
Für
die
Tests
und
Optimierungen
beim
Zusammenwirken
von
Antriebsmotor
und
Getriebe
sind
Applikationen
durch
Versuchs-
und
Vergleichsfahrten
mit
einem
realen
Fahrzeug
unerlässlich
und
verursachen
relativ
hohe
Kosten.
For
the
tests
and
optimizations
in
respect
of
interaction
between
the
drive
motor
and
the
transmission,
applications
by
trial
and
comparative
trips
with
a
real
vehicle
are
essential
and
result
in
relatively
high
costs.
EuroPat v2
Diese
Aspekte
tragen
dazu
bei,
dass
der
Klebebinder
einerseits
eine
für
den
Anwender
nicht
unproblematische
Baugrösse
und
anderseits
relativ
hohe
Kosten
aufweist.
These
aspects
contribute
to
the
fact
that
the
perfect
binder
is
firstly
of
an
overall
size
which
is
problematic
for
the
user
and
secondly
relatively
expensive.
SUMMARY
EuroPat v2