Translation of "Reklamation berechtigt" in English
Wenn
sich
der
Verkäufer
überzeugt,
dass
die
Reklamation
berechtigt
ist,
gibt
er
dem
Kunden
einen
Vorschlag
für
die
Lösung
der
Reklamation.
When
the
vendor
ascertains
the
eligibility
of
the
guarantee
claim,
they
submit
a
proposal
to
resolve
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Reklamation
berechtigt
ist,
ist
die
Mercurius
B.V.
verpflichtet,
die
reklamierten
Waren
so
schnell
wie
möglich
zu
ersetzen,
zu
reparieren
oder
nach
Erhalt
der
zurÃ1?4ckgesendeten
Waren
eine
Gutschrift
auszustellen,
ohne
dass
die
Mercurius
B.V.
fÃ1?4r
eventuell
entstandene
Schäden
haftbar
gemacht
werden
kann.
In
the
event
of
a
justified
complaint,
Mercurius
B.V.
shall
be
obliged
to
replace,
repair
or
credit
the
goods
objected
to
as
soon
as
possible
after
receipt
of
the
returned
goods,
without
Mercurius
B.V.
being
able
to
be
held
responsible
for
any
damage
suffered.
ParaCrawl v7.1
Falls
Pop
Vriend
eine
Reklamation
für
berechtigt
hält,
so
hat
sie
das
Recht,
nach
eigener
Wahl
die
betreffenden
Sachen
zu
ersetzen
oder
der
Gegenpartei
den
Wert
des
betreffenden
Teils
der
Lieferung
gutzuschreiben.
If
any
complaint
is
acknowledge
by
Pop
Vriend
then
it
shall
be
competent
at
its
discretion
to
either
replace
the
relevant
goods
or
credit
the
Other
Party
for
the
relevant
portion
of
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Reklamation
für
berechtigt
befunden,
zahlt
das
Labor
den
Betrag
in
Höhe
des
bezahlten
Preises
an
den
Auftraggeber
zurück,
und
zwar
innerhalb
von
7
Tagen
nach
der
Mitteilung
des
Bankkontos
durch
den
Auftraggeber.
If
the
claim
is
found
to
be
justified,
the
laboratory
shall
pay
to
the
client
the
sum
equal
to
the
price
paid
within
7
days
of
receiving
the
details
of
the
bank
account
from
the
client.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
die
Reklamation
als
berechtigt
erweisen,
ist
die
Haftung
von
DYMO
auf
die
Reparatur
oder
den
Ersatz
der
gelieferten
Produkte
begrenzt.
If
the
complaint
is
found
to
be
justified,
DYMO’s
liability
shall
be
limited
to
the
reparation
of
or
the
exchanging
of
the
delivered
products.
ParaCrawl v7.1
7.5Hat
der
Käufer
ohne
Rückfrage
bei
GABOR
eine
Verbraucherreklamation
durch
Umtausch
erledigt,
so
wird
GABOR,
soweit
die
Reklamation
berechtigt
und
die
Behebung
der
Mängel
nur
unter
unverhältnismäßigen
Aufwand
gegenüber
dem
Warenwert
möglich
war,
nach
eigener
Wahl
eine
Gutschrift
erteilen
oder
Ersatzlieferung
vornehmen.
7.5If
the
Customer
has
settled
a
consumer
complaint
by
exchange
without
consulting
GABOR,
GABOR
will
opt
for
issuing
a
credit
note
or
making
a
replacement
delivery,
provided
the
complaint
is
justified
and
it
was
possible
to
rectify
the
defects
only
at
expense
disproportionate
to
the
value
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Reklamation
berechtigt
ist,
verpflichtet
sich
der
Verkäufer
so
schnell
wie
möglich
die
Mängel
zu
beseitigen,
das
bedeutet
in
kürzester
möglicher
Zeit.
If
the
guarantee
claim
is
justified,
the
vendor
is
under
obligation
to
resolve
it
as
soon
as
possible
or
in
a
shortest
reasonable
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Reklamation
sollte
mindestens
Folgendes
enthalten:
Bezeichnung
des
Nutzers
(darunter
Vorname,
Name,
E-Mail-Adresse,
die
das
Login
des
Nutzers
im
Servicesystem
darstellt,
Anschrift
für
den
Schriftverkehr,
und
im
Falle
von
juristischen
Personen
und
Organisationseinheiten
ohne
Rechtspersönlichkeit
–
E-Mail-Adresse,
die
das
Login
des
Nutzers
im
Servicesystem
darstellt,
Anschrift
für
den
Schriftverkehr
sowie
Daten
der
Person,
die
zur
Führung
von
mit
der
vorgebrachten
Reklamation
verbundenen
Angelegenheiten
berechtigt
ist
sowie
die
Beschreibung
des
Problems,
das
die
Grundlage
der
Reklamation
ist.
The
complaint
should
include
at
least
the
following
elements:
User
identification
(including
name
and
surname,
the
e-mail
address
used
as
the
User’s
login
to
the
Website,
address
for
correspondence,
and
in
the
case
of
legal
persons
and
organizational
units
lacking
legal
personality
–
their
name,
the
e-mail
address
used
as
the
User’s
login
to
the
Website,
address
for
correspondence,
and
identification
of
the
person
authorized
to
handle
matters
related
to
the
complaint)
and
description
of
the
problem
constituting
the
grounds
for
the
complaint.
ParaCrawl v7.1
Beide
werden
prinzipiell
abgelehnt
(ausgenommen
in
Rahmen
einer
berechtigten
Reklamation).
Basically
both
are
not
possible
(except
in
case
of
a
justified
claim).
CCAligned v1
Bei
berechtigter
Reklamation
ersetzen
wir
selbstverständlich
die
Versandkosten.
We
naturally
reimburse
the
shipping
costs
in
the
case
of
a
justified
complaint.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
berechtigter
Reklamationen
vergütet
Gabor
Footwear
dem
Kunden
die
nachgewiesenen
Portokosten.
In
the
event
of
legitimate
complaints,
Gabor
Footwear
shall
reimburse
the
Customer
proven
costs
of
postage.
ParaCrawl v7.1
Forderungen
aufgrund
berechtigter
Reklamationen
beziehen
sich
grundsätzlich
nur
auf
die
gelieferte
Ware.
Claims
based
on
legitimate
complaints
always
relate
only
to
the
delivered
goods.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
berechtigten
Reklamation,
repariert
der
Käufer
kostenlos.
In
case
of
a
justified
complaint,
the
Buyer
repaired
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
berechtigten
Reklamation,
erhält
der
Kunde
ein
kostenloses
Ersatzgerät.
In
case
of
a
justified
complaint,
the
customer
will
receive
a
replacement
unit
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Ob
eine
berechtigte
Reklamation
vorliegt,
entscheidet
bizango-voodoo
nach
Prüfung
und
sachlichen
Gesichtspunkten
in
eigenem
Ermessen.
Whether
there
is
a
legitimate
complaint,
Bizango-voodoo,
after
examining
and
objective
criteria
in
its
sole
discretion.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
berechtigter
Reklamation
trägt
die
Transportkosten
der
reparierten
Ware
der
Verkäufer
oder
der
Garantieservice.
In
the
case
of
a
legitimate
Claim,
all
costs
related
to
the
transport
of
repaired
goods
shall
be
borne
by
Seller
or
after-sale
service.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
Rücksendungen,
es
sei
denn,
es
liegt
eine
berechtigte
Reklamation
vor.
The
same
shall
apply
to
returns
unless
a
justified
complaint
is
on-going.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abwicklung
einer
berechtigten
Reklamation
verlängert
sich
die
Garantiedauer
um
die
Bearbeitungszeit
der
Reklamation.
After
the
execution
of
a
justified
claim
the
warranty
period
shall
be
extended
by
the
duration
of
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erledigung
der
berechtigten
Reklamation
verlängert
sich
die
Garantiefrist
um
die
Zeit
der
Reklamation.
Justifiable
warranty
claims
will
prolong
the
warranty
by
the
claim
period.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
Ihrer
berechtigten
Reklamation
erhalten
Sie
ein
gleichwertiges
neues
Exemplar
des
reklamierten
maX.file
Produktes.
In
case
of
a
justified
complaint,
we
will
send
you
an
equivalent
new
copy
of
the
returned
maX.file
product.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
berechtigten
Reklamation
der
gelieferten
Ware
wird
diese
Angelegenheit
durch
Geldrückgabe
oder
Warenaustausch
gelöst.
In
case
of
a
legitimate
complaint
about
goods
received,
the
matter
will
be
solved
by
refund
or
exchange.
ParaCrawl v7.1
Alle
bezahlten
Versandkosten
(4.95)
der
Bestellung
werden
nicht
im
Austausch
oder
in
der
Rücksendung
erstattet,
es
sei
denn,
Ihre
Rücksendung
hat
mit
einer
berechtigten
Reklamation
zu
tun.
Any
paid
shipping
costs
(4.95)
of
the
order
will
not
be
refunded
in
exchange
or
return,
unless
your
return
has
to
do
with
a
justified
complaint.
CCAligned v1
Der
Fachhändler
wird
Kontakt
zu
uns
aufnehmen
und
wir
werden
dein
Produkt
bei
einer
berechtigten
Reklamation
reparieren
oder
austauschen.
The
specialist
retailer
will
contact
us
and,
if
the
complaint
is
justified,
we
will
repair
or
replace
your
product.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigter
Reklamation
wird
die
Art
der
Lösung
vorgeschlagen
–
mit
Rabatt
von
Einkaufpreis,
Produktaustausch
oder
Einkaufpreis
zurückkommt
mit
dem
Form
der
Gutschrift.
When
there
is
a
qualifying
complaint,
there
will
be
suggested
a
way
of
solution
–
sale
from
the
product
price,
product
exchange
or
giving
back
the
product
price
in
form
of
credit
note.
ParaCrawl v7.1