Translation of "Reise verlängern" in English
Sie
können
auch
Ihre
Reise
verlängern
und
den
Jasper…
You
can
also
extend
your
trip
and
explore
Jasper
National
Park,
too!
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
Reise
verlängern?
Can
I
extend
my
trip
after
it
ends?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Reise
hier
beenden,
verlängern
oder
von
hier
aus
auf
eigene
Faust
fortsetzen.
You
can
end
your
trip
here,
extend
it,
or
continue
traveling
on
your
own.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
Laptops
frühzeitig
zu
laden
und
eine
Powerbank
für
dein
Telefon
mitzunehmen,
um
dessen
Batterielebensdauer
während
der
Reise
zu
verlängern.
We
suggest
you
charge
up
your
laptop
ahead
of
time
and
bring
a
power
pack
for
your
phone
to
extend
its
battery
life
for
the
duration
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Reise
verlängern
möchten
(z.
B.
ein
oder
zwei
zusätzliche
Tage
in
Aqaba),
teilen
Sie
uns
dies
bitte
mit,
und
wir
helfen
Ihnen
gerne
weiter.
If
you
wish
to
extend
your
trip
(for
example,
enjoy
an
extra
day
or
two
in
Aqaba)
please
let
us
know
and
we'll
be
glad
to
assist.
CCAligned v1
Während
die
beliebtesten
Touren
mit
dem
Manora
Katamaran
Tagesausflüge
sind,
haben
Sie
auch
die
Option,
Ihrer
Reise
zu
verlängern
und
ein
paar
Nächte
an
Bord
zu
verbringen.
While
the
most
popular
trips
on
the
Manora
catamaran
are
full
day
trips
you
also
have
the
option
of
extending
your
trip
and
staying
aboard
for
a
couple
of
nights.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
die
Reise
verlängern
oder
früher
anreisen
möchte,
kann
ich
auch
das
Motorrad,
einen
Mietwagen
oder
Zusatzübernachtungen
dazu
buchen?
If
I
intend
to
prolong
my
journey
or
arrive
earlier,
is
it
also
possible
to
reserve
the
motorbike,
a
rental
car
and
add
extra
hotel
nights?
CCAligned v1
Falls
Sie
Ihre
Reise
noch
verlängern
möchten,
gibt
es
noch
andere
fantastische
Orte,
die
von
Edinburgh
einfach
zu
erreichen
sind,
zum
Beispiel
das
hübsche
Seebad
North
Berwick
in
East
Lothian,
oder
die
landschaftlich
schöne
Region
der
Scottish
Borders,
die
mittlerweile
durch
die
Borders
Railway
mit
dem
Zug
erreichbar
sind.
Should
you
fancy
extending
your
trip,
there
are
also
some
other
fantastic
locations
that
are
easily
reachable
from
Edinburgh,
including
the
beautiful
seaside
town
of
North
Berwick
in
East
Lothian,
or
the
scenic
region
of
the
Scottish
Borders,
which
is
now
accessible
by
rail
via
the
Borders
Railway
.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Möglichkeit,
Ihre
Reise
zu
verlängern,
um
auf
die
Dschungelsafari
von
Chitwan,
Rafting-Abenteuer,
Shoppingtouren
durch
das
Kathmandu-Tal,
den
Everest-Rundflug,
das
Mountainbiken
und
andere
Aktivitäten
zu
setzen.
You
have
the
option
to
extend
your
trip
to
continue
onto
Chitwan
jungle
safari,
rafting
adventure,
Kathmandu
valley
shopping
tour,
scenic
Everest
flight,
mountain
biking
and
other
activities.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
vor
Ihrer
Radreise
schon
einige
Tage
in
Dalmatien
verbringen
oder
Ihren
Aufenthalt
dort
nach
Ende
der
Reise
noch
verlängern?
Would
you
like
to
be
in
Dubrovnik
already
before
the
start
of
your
bike
tour
or
enjoy
Dalmatia
a
bit
longer
after
the
tour
ends?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Komplett
+
Schutz
für
eine
längere
Reisedauer
als
31
Tage
benötigen,
können
Sie
(bis
zu
einer
Gesamtreisedauer
von
12
Monaten)
die
Versicherung
durch
den
zusätzlichen
Abschluss
des
Produktes
Reise
+
Schutz,
mit
Reisebeginn
ab
dem
32.
Tag
der
Reise,
verlängern.
If
you
need
Complete+Cover
for
a
trip
duration
of
more
than
31
days,
you
can
extend
the
policy
by
taking
out
additional
Travel+Cover
starting
from
the
32nd
day
of
the
trip
(up
to
a
total
trip
duration
of
12
months).
ParaCrawl v7.1
Der
Geist
der
kleinen
alltäglichen
Sorgen
entleert
ihn,
als
er
seinen
Wegen
und
Wanderungen
durch
den
Wegen
unseres
Geistes
und
stieg
die
Höhen
von
unseren
Gedanken.,
Um
die
Reise
zu
verlängern
haben
wir
beschlossen,
eine
monatliche
New
Frucht
dieser
"externen"
Reisen,
die
auf
innere
Reise
führen
anbieten.
The
mind
emptied
of
small
everyday
worries
him
as
he
takes
the
paths
and
wandering
through
the
paths
of
our
mind
and
climbed
the
heights
of
our
thoughts.
To
prolong
the
trip
we
decided
to
offer
a
monthly
New
fruit
of
these
"external"
trips
that
lead
to
inner
journey.
ParaCrawl v7.1
Nur
15
km
vom
Internationalen
Flughafen
und
in
der
Nähe
von
Colombo
(perfekt,
wenn
Sie
eine
Botschaft
oder
eine
Reise
brauchen)
verlängern
Sie
Ihr
Touristenvisum
in
der
Einwanderungsbehörde).
Only
15
km
from
the
International
Airport
and
in
easy
reach
of
Colombo
(perfect,
if
you
need
to
visit
an
embassy
or
extend
your
tourist
visa
at
the
Immigration
office).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Reise
verlängern
möchten,
teilen
Sie
uns
dies
bitte
mit,
sonst
werden
wir
Sie
zum
Flughafen
Kathmandu
bringen.
If
you
prefer
to
extend
your
trip
let
us
know
otherwise
we
will
transfer
you
to
Kathmandu
airport.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Komplett-Schutz
Standard
für
eine
längere
Reisedauer
als
31
Tage
benötigen,
können
Sie
(bis
zu
einer
Gesamtreisedauer
von
12
Monaten)
die
Versicherung
durch
den
zusätzlichen
Abschluss
des
Produktes
Reise-Schutz
Standard,
mit
Reisebeginn
ab
dem
32.
Tag
der
Reise,
verlängern.
If
you
need
Complete-Cover
Standard
for
a
trip
duration
of
more
than
31
days,
you
can
extend
the
policy
by
taking
out
additional
Travel-Cover
Standard
starting
from
the
32nd
day
of
the
trip
(up
to
a
total
trip
duration
of
12
months).
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Frühstück
werden
Sie
zum
Kilimanjaro
Flughafen
gebracht
oder
Sie
können
Ihre
Reise
in
Tansania
verlängern
und
eine
Safari
machen.
After
breakfast,
you
will
be
transferred
to
Kilimanjaro
Airport
or
alternatively
you
can
extend
your
trip
in
Tanzania
and
go
on
safari.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
gerne
Ihre
Reise
verlängern
und
noch
einige
Tage
am
Strand
Varadero
oder
Cayo
Santa
Maria
in
einem
Hotel
Ihrer
Wahl
verbringen.
You
can
add
an
extension
to
this
tour
in
at
the
beach
in
Varadero
or
Cayo
Santa
Maria
in
a
hotel
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Und
was
würden
Sie
für
eine
solche
Reise
verlangen?
What
would
you
want
for
such
a
trip?
OpenSubtitles v2018
Er
fragte
mich,
wieviel
ich
für
eine
15-tägige
Reise
verlangen
würde.
He
asked
me
how
much
I
would
charge
for
a
15
day
trip.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Freizügigkeit
von
Arbeitnehmern
anbelangt,
so
enthalten
die
Beitrittsverträge
mit
Rumänien
und
Bulgarien
selbstverständlich
Hinweise
auf
die
Möglichkeit,
während
einer
Übergangszeit
die
Freiheit
von
Arbeitnehmern,
in
andere
Länder
der
Europäischen
Union
zu
reisen,
zu
verlängern.
As
for
workers’
freedom
of
movement,
there
are
of
course
references
in
the
accession
treaties
for
Romania
and
Bulgaria
to
the
possibility
of
extending,
for
a
transitional
period,
the
freedom
of
workers
to
go
to
other
European
Union
countries.
Europarl v8
Wird
die
Blaue
Karte
EU
von
einem
Mitgliedstaat
ausgestellt,
der
den
Schengen-Besitzstand
nicht
uneingeschränkt
anwendet,
können
die
Mitgliedstaaten
vom
Inhaber
einer
Blauen
Karte
EU,
der
eine
Außengrenze
für
Mobilitätszwecke
überquert,
einen
Nachweis
über
den
Zweck
seiner
Reise
verlangen.
Where
the
EU
Blue
Card
is
issued
by
a
Member
State
not
applying
the
Schengen
acquis
in
full,
Member
States
may
require
evidence
of
the
purpose
of
the
trip
when
an
EU
Blue
Card
holder
crosses
an
external
border
for
mobility
purposes.
TildeMODEL v2018
Im
Fall
einer
erheblichen
Änderung
einer
wesentlichen
Reiseleistung
sind
Sie
berechtigt,
unentgeltlich
vom
Vertrag
zurückzutreten
oder
die
Teilnahme
an
einer
mindestens
gleichwertigen
Reise
zu
verlangen,
wenn
wir
in
der
Lage
sind,
eine
solche
Reise
ohne
Mehrpreis
für
Sie
aus
unserem
Angebot
anzubieten.
In
case
of
a
substantial
change
of
one
or
more
travel
components,
you
are
entitled
to
rescind
from
the
contract
without
any
cancellation
fees
or
to
demand
the
participation
in
a
travel
component
of
an
equivalent
or
higher
value
if
we
are
able
to
allocate
the
travel
components
without
any
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
vom
Besteller
angezeigter
Fehler
nicht
reproduzierbar,
auf
eine
falsche
Bedienung
des
Bestellers
zurück
zu
führen
oder
aus
einem
sonstigen
Grund
von
der
Mängelhaftung
ausgeschlossen,
so
kann
der
Lieferer
vom
Besteller
für
die
Prüfung
eine
angemessene
Vergütung
sowie
Erstattung
der
hierbei
entstandenen
Transport-,
Reise-
und
Aufenthaltskosten
verlangen.
If
a
defect
claimed
by
the
customer
cannot
be
reproduced,
can
be
traced
back
to
incorrect
operation
on
the
part
of
the
customer
or
is
excluded
from
the
guaranty
for
any
other
reason,
the
provider
may
request
from
the
customer
reasonable
compensation
for
the
test
as
well
as
reimbursement
of
the
transport,
travel
and
room
and
board
expenses
which
have
been
incurred.
ParaCrawl v7.1
Bei
Preiserhöhungen
um
mehr
als
fünf
Prozent
ist
der
Reisende
ebenfalls
berechtigt,
ohne
Gebühren
vomReisevertrag
zurückzutreten
oder
die
Teilnahme
an
einer
mindestens
gleichwertigen
Reise
zu
verlangen,
wenn
der
RV
in
der
Lage
ist,
eine
solche
Reise
ohne
Mehrpreis
für
den
Reisenden
aus
seinem
Reiseangebot
anzubieten.
Should
the
price
increase
be
more
than
five
percent,
the
client
is
also
entitled
to
withdraw
from
the
travel
contract,
no
fees
attached
or
to
demand
the
participation
in
an
at
least
equivalent
travel,
if
the
TO
is
able
to
offer
such
a
travel
without
additional
charge
for
the
client
from
his
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
nach
Vertragsabschluss
erfolgenden,
erheblichen
Änderung
einer
wesentlichen
Kreuzfahrtleistung
ist
der
Kunde
berechtigt,
vom
Reisevertrag
ohne
Rücktrittsgebühr
zurückzutreten
oder
von
Royal
Caribbean
im
Rahmen
von
Treu
und
Glauben
die
Teilnahme
an
einer
gleichwertigen
anderen
Reise
zu
verlangen.
In
the
event
of
a
substantial
alteration
in
a
major
cruise
service
after
the
conclusion
of
the
contract,
the
customer
is
entitled
to
withdraw
from
the
contract
without
revocation
fees
or
to
request
from
Royal
Caribbean
participation
in
another
journey
of
equal
value
on
the
basis
of
good
faith.
Royal
Caribbean
will
immediately
notify
the
customer
of
any
changes.
ParaCrawl v7.1
Bei
Preiserhöhungen
um
mehr
als
5%
ist
der
Kunde
berechtigt,
ohne
Rücktrittsgebühr
vom
Vertrag
zurückzutreten
oder
von
Royal
Caribbean
nach
Treu
und
Glauben
die
Teilnahme
an
einer
gleichwertigen
anderen
Reise
zu
verlangen.
In
the
event
of
a
price
increase
of
more
than
5%,
the
customer
is
entitled
to
withdraw
from
the
contract
without
a
revocation
fee
or
to
request
from
Royal
Caribbean
participation
in
another
journey
of
equal
value
based
on
good
faith.
5.5
In
the
event
of
a
later
price
increase,
Royal
Caribbean
will
immediately
notify
the
customer,
at
the
latest
21
days
before
the
date
of
travel.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
kann
bei
einer
Absage
die
Teilnahme
an
einer
mindestens
gleichwertigen
anderen
Reise
verlangen,
wenn
Velociped
in
der
Lage
ist,
eine
solche
Reise
ohne
Mehrpreis
für
den
Kunden
aus
ihrem
Angebot
anzubieten.
In
case
of
withdrawal
the
Traveller
can
demand
the
participation
in
another
travel
of
at
least
equivalent
value,
if
Velociped
is
able
to
offer
such
travel
from
its
travel
portfolio
without
any
additional
fees
to
the
Traveller.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
erheblichenÄnderung
einer
wesentlichen
Reiseleistung
ist
der
Kunde
berechtigt,
unentgeltlich
vom
Reisevertrag
zurückzutreten
oder
die
Teilnahme
an
einer
mindestens
gleichwertigen
Reise
zu
verlangen,
wenn
der
Reiseveranstalter
in
der
Lage
ist,
eine
solche
Reise
ohne
Mehrpreis
für
den
Kunden
aus
seinem
Angebot
anzubieten.
In
the
case
of
a
substantial
change
of
one
of
the
significant
travel
services,
the
client
is
entitled
to
gratuitously
withdraw
from
the
travel
contract
or
to
demand
the
participation
in
an
at
least
equivalent
travel,
if
the
TO
is
able
to
offer
such
a
travel
without
additional
charge
for
the
client
from
his
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Wohl
denen,
die
aufbrechen
und
Mir
auf
dieser
Reise
folgen
im
Verlangen
nach
Befreiung
und
Vergeistigung,
denn
sie
werden
sich
niemals
verlassen
noch
schwach
fühlen
in
den
Prüfungen,
die
ihnen
die
weite
Wüste
bringt.
Blessed
are
those
who
rise
up,
anxious
for
liberation
and
spirituality,
to
follow
Me
in
this
journey,
for
they
shall
never
feel
alone
or
weak
in
the
trials
brought
by
the
vast
desert.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Teilnahme
an
einer
mindestens
gleichwertigen
Reise
verlangen,
wenn
wir
in
der
Lage
sind,
Ihnen
eine
solche
ohne
Mehrpreis
aus
unserem
Angebot
anzubieten.
You
may
request
to
take
part
on
a
trip
of
equal
or
greater
value,
if
we
are
able
to
make
such
an
offer
at
no
additional
charge.
ParaCrawl v7.1
Gleichgestellt
mit
ernster
Krankheit
sind
plötzliche
und
ernste
Ereignisse,
die
den
Reisenden
oder
seine
Mitreisenden
betreffen
(vgl.
das
oben
genannte),
und
die
es
als
unangemessen
erscheinen
lassen,
eine
Durchführung
der
Reise
zu
verlangen.
Sudden
and
serious
incidents
which
affect
the
passenger
or
his/her
travelling
companions
are
regarded
as
being
equivalent
to
serious
illness
(see
above)
that
make
it
unreasonable
to
expect
the
passenger
to
travel.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
erheblichen
Änderung
einer
wesentlichen
Reiseleistung
ist
der
Kunde
berechtigt,
unentgeltlich
vom
Reisevertrag
zurückzutreten
oder
die
Teilnahme
an
einer
mindestens
gleichwertigen
Reise
zu
verlangen,
wenn
Velociped
in
der
Lage
ist,
eine
solche
Reise
ohne
Mehrpreis
für
den
Kunden
aus
ihrem
Angebot
anzubieten.
In
the
case
of
a
considerable
change
of
a
major
service,
the
Traveller
is
entitled
to
cancel
the
Travel
Agreement
at
no
fees
to
him
or
to
demand
participation
in
a
tour
of
at
least
the
same
value
if
Velociped
is
able
to
offer
such
a
tour
from
his
offer
without
any
extra
costs
for
the
Traveller.
ParaCrawl v7.1