Translation of "Reichweite erzielen" in English
Doch
vorher
müssen
Elektroautos
schneller
und
leistungsfähiger
werden
und
eine
größere
Reichweite
erzielen.
Before
that,
these
cars
must
gain
speed,
power
and
range.
EUbookshop v2
Deshalb
ist
für
Stellenausschreibungen
die
größtmögliche
Reichweite
zu
erzielen.
So
vacancies
must
be
as
widely
publicised
as
possible.
EUbookshop v2
Möchten
Sie
Ihre
Ferienunterkunft
besser
bewerben
und
eine
ideale
Reichweite
erzielen?
Do
you
want
to
advertise
their
holiday
accommodation
and
achieve
a
more
ideal
range?
CCAligned v1
Kann
schnell
Elektroroller
Airwheel
Z5
unendliche
Reichweite
zu
erzielen?
Can
Airwheel
Z5
Fast
Electric
Scooter
Achieve
Infinite
Range?
ParaCrawl v7.1
Populäre
Desinformationen
können
dadurch
im
Netz
sogar
mehr
Reichweite
erzielen
als
traditionelle
Medienangebote.
As
a
result,
popular
disinformation
on
the
internet
can
achieve
a
greater
reach
than
traditional
media.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Produkte
wie
von
Fox,
die
mühelos
4
Meter
Reichweite
erzielen.
There
are
products
like
those
from
Fox
which
effortlessly
achieve
a
range
of
4
meters.
ParaCrawl v7.1
Will
man
jedoch
nach
vorne
die
maximale
Reichweite
erzielen,
müssen
die
Stützen
vorne
ausgefahren
werden.
However
in
order
to
obtain
the
maximum
outreach
over
the
front
of
the
vehicle
the
front
outriggers
need
to
be
extended.
ParaCrawl v7.1
Da
die
eingestrahlte
Energie
naturgemäß
klein
ist,
der
Kennzeichen-Sender
jedoch
ein
möglichst
energiereiches
Antwortsignal
abstrahlen
soll,
um
eine
hohe
Reichweite
zu
erzielen,
kann
der
vom
Kennzeichen-Sender
auszustrahlende
Signalträger
im
ortsfesten
Abfragegerät
erzeugt
und
mit
dem
Energiestrahl
und
dem
Öffnungscode
an
das
bewegliche
Antwortgerät
übertragen
werden,
wo
der
Antwortsignalträger
vor
seiner
Wiederabstrahlung
durch
den
Kennzeichen-Sender
lediglich
moduliert
wird.
Because
the
incident
energy
is
naturally
small,
and
yet
the
identity
transmitter
ought
to
radiate
a
reply
signal
which
is
as
powerful
as
possible
to
achieve
a
long
range,
the
signal
carrier
to
be
emmitted
by
the
identity
transmitter
can
be
generated
in
the
stationary
interrogator
and
transmitted
with
the
energy
beam
and
the
opening
code
to
the
movable
transponder,
wherein
the
reply
signal
carrier
is
merely
modulated
by
the
identity
transmitter
before
it
is
reradiated.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
jedoch,
dass
grosse
Sendeleistungen
installiert
werden
müssen,
um
die
notwendige
Reichweite
zu
erzielen.
This,
however,
means
that
high
transmission
power
must
be
utilized
so
as
to
achieve
the
necessary
range.
EuroPat v2
Gleichzeitig
bietet
dieses
System
den
Vorteil,
die
Basisstation
auch
als
Relaisstation
zu
benutzen,
um
so
fast
eine
Verdoppelung
der
Reichweite
zu
erzielen.
This
system
also
has
the
advantage
of
using
the
base
station
as
a
relay
station
which
almost
doubles
the
range.
EUbookshop v2
Um
landesweite
Reichweite
zu
erzielen,
wurde
das
sunrise
internet
support
tool
in
vier
dynamisch
umschaltbaren
Sprachen
erstellt
-
in
dieser
Form
wird
es
auch
erfolgreich
vom
mehrsprachigen
sunrise
Call
Center
eingesetzt.
In
order
to
gain
national
reach,
sunrise
internet
support
tool
was
developed
in
four
different,
dynamically
switchable
languages.
In
it's
current
form,
m2webcenter
is
also
used
by
the
multilingual
sunrise
call
centre.
ParaCrawl v7.1
Und
es
gibt
andere
Dinge,
die
ich
mit
meinem
Rezept
tun
könnte,
um
noch
mehr
Reichweite
zu
erzielen:
And
there
are
other
things
I
could
do
with
my
recipe
to
get
even
more
outreach:
CCAligned v1
Um
noch
nie
dagewesene
Reichweite
zu
erzielen
und
die
Olympischen
Spiele
auf
einer
Rekordzahl
von
Bildschirmen
anzeigen,
Eurosport
bietet
ein
kostenloses
fünftägigen
Testabonnement
zu
Eurosport-Player
holen,
die
in
den
meisten
europäischen
Ländern
verfügbar
sein
wird.
In
order
to
achieve
unprecedented
reach
and
show
the
Olympics
on
a
record
number
of
screens,
Eurosport
offers
a
free
five-day
trial
subscription
to
Eurosport
Player
Get,
which
will
be
available
in
most
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
größere
Reichweite
erzielen,
können
Sie
Ihren
Umsatz
steigern,
Ihre
Leserschaft
vergrößern
oder
Geschäftspartnern
zeigen,
dass
Sie
bereit
sind,
noch
einen
Schritt
weiter
zu
gehen
und
Inhalte
zu
erstellen,
die
alles
bieten.
As
you
create
a
wider
reach,
you
can
increase
your
sales,
expand
your
readership,
or
show
business
partners
that
you
are
willing
to
go
the
extra
mile
to
create
content
that
is
all
inclusive.
ParaCrawl v7.1
Der
Wasserstoffantrieb
wird
auch
in
Bussen
als
Versuchsträger
eingebaut,
die
im
Stadtverkehr
eine
einigermaßen
große
Reichweite
erzielen
könnten,
bei
allerdings
wesentlich
mehr
Raumbedarf
(Bild
2)
als
mit
Dieselkraftstoff.
Hydrogen
propulsion
is
also
being
installed
for
test
purposes,
in
urban
public
transport,
where
a
fairly
large
range
can
be
achieved,
However,
the
amount
of
space
needed
is
far
higher
(see
figure
2)
than
it
is
when
using
Diesel
fuel.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
dabei
ist
es
eine
größere
Reichweite
zu
erzielen,
um
die
Kenntnisse
erfahrener
Manager
zu
verbreiten.
Our
aim
is
to
reach
a
wider
audience
of
students
and
spread
the
knowledge
of
those
experienced
executives.
ParaCrawl v7.1
Um
hohe
Reichweite
zu
erzielen,
hat
Airwheel
Batterie
große
Kapazität,
wie
die
Airwheel
A3
und
S5
Zweirad
selbstbalancierende
Elektrorollergewählt.
In
order
to
achieve
long
range,
Airwheel
has
chosen
battery
of
large
capacity,
such
as
the
Airwheel
A3
and
S5
two
wheel
self-balancing
electric
scooter
.
ParaCrawl v7.1
Denn
trotz
unauffälliger
und
kompakter
Bauform
können
diese
Systeme
eine
enorme
Reichweite
erzielen“,
so
Robert
Vogel,
Geschäftsführer
von
MDS
PAtec
Veranstaltungstechnik
in
München.
In
spite
of
the
discreet
and
compact
dimensions,
these
systems
can
achieve
an
enormous
reach"
says
Robert
Vogel,
the
Managing
Director
from
MDS
PAtec
Veranstaltungstechnik
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
vergleichbare
Reichweite
zu
erzielen,
mussten
diese
Radargeräte
sehr
viel
längere
Sendeimpulse
verwenden,
als
in
Radargeräten
mit
Laufzeitröhren
üblich.
In
order
to
achieve
a
comparable
range,
these
radar
sets
had
to
use
much
longer
transmission
pulses
than
usual
in
radar
sets
with
transit
time
tubes.
ParaCrawl v7.1
Denn
im
Zuge
der
immer
größeren
Ladeparkplätze
mit
möglichst
alltagstauglichen
kurzen
Ladezeiten
müssen
die
Antriebsbatterien
von
E-Autos
künftig
mit
bis
zu
500
kW
geladen
werden,
um
innerhalb
von
drei
bis
fünf
Minuten
eine
Ladung
für
100
Kilometer
Reichweite
zu
erzielen.
This
means
that
the
battery
packs
of
electric
cars
will
need
to
be
charged
with
a
current
of
up
to
500
kW
in
order
to
receive
a
sufficient
charge
for
a
range
of
100
kilometers
within
three
to
five
minutes.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Digital-Media-Kunden
können
die
beste
pan-europäische
Performance
und
eine
maximale
Reichweite
erzielen,
da
in
unseren
Rechenzentren
Communities
aus
der
gesamten
Wertschöpfungskette
der
digitalen
Medien
vertreten
sind.
To
help
our
digital
media
customers
achieve
the
highest
pan-European
performance
and
reach,
we
host
communities
of
customers
from
across
the
digital
media
delivery
value
chain
within
our
data
centres.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
solchen
Phasenelement
sind
die
notwendigen
Intensitäten
des
Beleuchtungsmusters
in
einer
gewünschten
Reichweite
nicht
zu
erzielen.
With
such
a
phase
element,
the
required
intensities
of
the
illumination
pattern
in
a
desired
range
cannot
be
achieved.
EuroPat v2
Um
eine
grössere
Reichweite
zu
erzielen,
muss
beim
Emitter
folglich
eine
Linse
mit
grösserer
Brennweite
eingesetzt
werden.
Consequently,
to
achieve
a
greater
range,
a
lens
having
a
larger
focal
distance
must
be
used
with
the
emitter.
EuroPat v2
Bei
Mobilkranen
oder
Fahrzeugkranen,
bei
denen
die
Anwendung
der
vorliegenden
Erfindung
besonders
nützlich
ist,
werden
oft
Wippspitzen
am
vordersten
Schuss
des
Hauptauslegers
befestigt,
um
mehr
Höhe
bzw.
Reichweite
zu
erzielen.
In
mobile
cranes
or
vehicle
cranes,
in
which
the
application
of
the
present
invention
is
particularly
useful,
luffing
jibs
often
are
attached
to
a
forward
most
section
of
the
main
jib
in
order
to
achieve
additional
height
or
range.
EuroPat v2
Dabei
ist
insbesondere
eine
möglichst
intensive
Ausleuchtung
im
Bereich
unmittelbar
unterhalb
der
Hell-Dunkel-Grenze
erwünscht
(Abblendlicht-Spot-Lichtverteilung),
um
eine
ausreichende
Reichweite
zu
erzielen.
For
this,
the
brightest
possible
illumination
is
desired
in
the
region
directly
beneath
the
light/dark
border
(low
beam/spot
light
distribution),
in
order
to
obtain
a
sufficient
range.
EuroPat v2
Um
eine
grosse
Reichweite
zu
erzielen,
muss
das
Geschoss
eine
hohe
Anfangsgeschwindigkeit
besitzen,
vorzugsweise
Überschallgeschwindigkeit,
und
die
Widerstandskräfte
müssen
möglichst
gering
gehalten
werden,
so
dass
der
Energieverlust
des
Projektils
entlang
der
Geschossbahn
minimiert
wird.
In
order
to
achieve
a
high
range,
the
bullet
must
have
a
high
initial
speed,
preferably
a
supersonic
speed,
and
the
drag
forces
must
be
kept
as
low
as
possible,
so
that
the
energy
loss
of
the
projectile
along
the
trajectory
is
minimized.
EuroPat v2
Um
eine
höhere
Datenrate
und
damit
eine
höhere
Reichweite
zu
erzielen,
werden
für
die
Datenkommunikation
hochfrequente
Trägerfrequenzen
im
Bereich
von
der
UHF-Frequenz
oder
Mikrowelle
eingesetzt.
To
achieve
a
higher
data
rate
and
thereby
a
greater
range,
high-frequency
carrier
frequencies
in
the
range
of
the
UHF
frequency
or
microwave
are
used
for
data
communication.
EuroPat v2