Translation of "Reglementierter beauftragter" in English
Spedworld
als
fiktive,
deutschsprachige
Firma
besitzt
den
Status
als
Reglementierter
Beauftragter.
Spedworld
as
a
fictitious,
German-speaking
company
has
the
status
of
a
regulated
agent.
CCAligned v1
Rieck
ist
zugelassen
als
"Reglementierter
Beauftragter"
(RegB).
Rieck
is
approved
as
a
"Regulated
Agent"
(RA).
ParaCrawl v7.1
Als
reglementierter
Beauftragter
zugelassen
wird
jede
Stelle,
die
die
in
Nummer
6.3.2
genannten
Sicherheitskontrollen
durchführt.
Any
entity
that
applies
security
controls
as
referred
to
in
point
6.3.2
shall
be
approved
as
a
regulated
agent.
DGT v2019
Der
Antragsteller
muss
ferner
die
„Verpflichtungserklärung
—
Reglementierter
Beauftragter“
gemäß
Anlage
6-A
vorlegen.
The
applicant
shall
also
submit
the
‘Declaration
of
commitments
—
regulated
agent’
as
contained
in
Attachment
6-A.
DGT v2019
Die
Validierung
reglementierter
Beauftragter
wird
in
regelmäßigen
Abständen
von
nicht
mehr
als
5
Jahren
wiederholt.
A
regulated
agent
shall
be
re-validated
at
regular
intervals
not
exceeding
5
years.
DGT v2019
Seit
2007
sind
wir
zudem
bei
der
luxemburgischen
Zivilluftfahrtbehörde
(DAC)
als
reglementierter
Beauftragter
eingetragen.
Since
2007,
we
have
also
been
registered
with
the
Directorate
of
Civil
Aviation
of
Luxembourg
as
an
Approved
Agent.
CCAligned v1
Seit
Juni
2014
stehen
wir
Ihnen
nun
auch
als
reglementierter
Beauftragter
für
Frachtkontrollen
zur
Verfügung.
NEW:
Since
June
2014
we're
able
to
offer
you
the
service
as
regulated
agent.
CCAligned v1
Ist
der
AEOS
ein
reglementierter
Beauftragter
oder
bekannter
Versender
im
Sinne
des
Artikels
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
300/2008
und
erfüllt
er
die
Anforderungen
der
Verordnung
(EU)
Nr.
185/2010,
so
macht
die
zuständige
Zollbehörde
der
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
zuständigen
nationalen
Behörde
unverzüglich
mindestens
die
folgenden
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
zum
AEO-Status
zugänglich:
Where
the
AEOS
is
a
regulated
agent
or
a
known
consignor
as
defined
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
and
fulfils
the
requirements
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
185/2010,
the
competent
customs
authority
shall
immediately
make
available
to
the
appropriate
national
authority
responsible
for
civil
aviation
security
the
following
minimum
information
related
to
the
AEO
status
which
it
has
at
its
disposal:
DGT v2019
Der
Fahrplan
ist
integraler
Bestandteil
des
Validierungsberichts,
auf
dessen
Grundlage
das
Netz
als
reglementierter
Beauftragter
mit
EU-Validierung
in
einem
Drittland
benannt
wird.
If
the
EU
aviation
security
validation
of
a
site
of
the
network
referred
to
in
point
(ii)
of
point
(c)
of
point
6.8.5.5
concludes
that
the
site
has
failed
to
comply
with
the
objectives
referred
to
in
the
checklist
in
Attachment
6-C2,
cargo
and
mail
from
that
site
shall
be
screened
at
a
site
designated
as
third
country
regulated
agent
in
accordance
with
point
6.8.4.2
until
an
EU
aviation
security
validation
confirms
compliance
with
the
objectives
of
the
checklist.
DGT v2019
Ist
ein
reglementierter
Beauftragter
oder
ein
Luftfahrtunternehmen
der
Ansicht,
dass
der
Großkundenversender
die
nationalen
Anweisungen
nicht
mehr
befolgt,
so
entzieht
er/es
ihm
den
Status
des
Großkundenversenders.
If
a
regulated
agent
or
air
carrier
is
no
longer
satisfied
that
the
account
consignor
is
able
to
comply
with
the
national
instructions,
it
shall
withdraw
the
status
of
account
consignor.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
in
jedem
Mitgliedstaat
legt
in
ihrem
nationalen
Programm
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
(EG)
Nr.
300/2008
die
Zuständigkeiten
für
die
Durchführung
des
folgenden
Verfahrens
für
die
Zulassung
reglementierter
Beauftragter
fest:
The
appropriate
authority
of
each
Member
State
shall
define
in
its
national
civil
aviation
security
programme
as
referred
to
in
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
the
responsibilities
for
the
implementation
of
the
following
procedure
on
the
approval
of
regulated
agents:
DGT v2019
Erachtet
die
zuständige
Behörde
die
unter
den
Buchstaben
a
und
b
vorgelegten
Informationen
nicht
als
hinreichend,
werden
der
Stelle,
die
die
Zulassung
als
reglementierter
Beauftragter
beantragt
hat,
zeitnah
die
Gründe
dafür
mitgeteilt.
If
the
appropriate
authority
is
not
satisfied
with
the
information
provided
under
points
(a)
and
(b)
then
the
reasons
shall
promptly
be
notified
to
the
entity
seeking
approval
as
a
regulated
agent.
DGT v2019
Ein
reglementierter
Beauftragter
benennt
für
jeden
Betriebsstandort
mindestens
eine
Person,
die
für
die
Durchführung
des
vorgelegten
Sicherheitsprogramms
verantwortlich
ist.
A
regulated
agent
shall
designate
at
least
one
person
at
each
site
who
shall
be
responsible
for
the
implementation
of
the
submitted
security
programme.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Rechts
der
Mitgliedstaaten,
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
300/2008
strengere
Maßnahmen
anzuwenden,
ist
ein
gemäß
Nummer
6.3
zugelassener
reglementierter
Beauftragter
in
allen
Mitgliedstaaten
anzuerkennen.
Without
prejudice
to
the
right
of
each
Member
State
to
apply
more
stringent
measures
in
accordance
with
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
300/2008,
a
regulated
agent
approved
in
accordance
with
point
6.3
shall
be
recognised
in
all
Member
States.
DGT v2019
Bei
der
Annahme
von
Sendungen
prüft
der
reglementierte
Beauftragte,
ob
die
Stelle,
von
der
er
die
Sendung
erhält,
ein
reglementierter
Beauftragter,
ein
bekannter
Versender,
ein
geschäftlicher
Versender
oder
keines
davon
ist.
When
accepting
any
consignments,
a
regulated
agent
shall
establish
whether
the
entity
from
which
it
receives
the
consignments
is
a
regulated
agent,
a
known
consignor,
an
account
consignor
or
none
of
these.
DGT v2019
Ein
reglementierter
Beauftragter
stellt
sicher,
dass
alle
Mitarbeiter,
die
Sicherheitskontrollen
durchführen,
gemäß
den
Anforderungen
von
Kapitel
11
eingestellt
und
geschult
werden,
und
dass
alle
Mitarbeiter
mit
Zugang
zu
identifizierbarer
Luftfracht
oder
Luftpost,
bei
der
die
erforderlichen
Sicherheitskontrollen
durchgeführt
wurden,
gemäß
den
Anforderungen
von
Kapitel
11
eingestellt
und
geschult
sind.“
A
regulated
agent
shall
ensure
that
all
staff
implementing
security
controls
are
recruited
and
trained
in
accordance
with
the
requirements
of
chapter
11
and
all
staff
with
access
to
identifiable
air
cargo
or
identifiable
air
mail
to
which
the
required
security
controls
have
been
applied
have
been
recruited
and
subject
to
security
awareness
training
in
accordance
with
the
requirements
of
chapter
11.’;
DGT v2019
Sie
brauchen
keine
Nachweise
für
Fahrerschulungen
und
keine
Ausfertigung
der
Transporteurserklärung
vorzulegen,
wenn
ein
reglementierter
Beauftragter
die
Abholung
von
Luftfracht/Luftpost
von
Ihrer
Betriebsstätte
arrangiert
hat.
You
will
not
have
to
provide
evidence
about
driver
training
or
a
copy
of
the
haulier
declaration
where
a
regulated
agent
has
made
the
transport
arrangements
for
collecting
air
cargo/air
mail
from
your
premises.
DGT v2019
Für
die
Zulassung
als
reglementierter
Beauftragter
legt
der
Antragsteller
Unterlagen
über
Luftsicherheitsstandards
vor
und
unterzieht
sich
anschließend
einer
Prüfung
vor
Ort,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
geforderten
Standards
eingehalten
werden.
In
order
to
be
approved
as
a
regulated
agent,
the
applicant
shall
submit
documentation
on
aviation
security
standards
and
shall
then
be
subject
to
an
on-site
verification
to
ensure
that
it
fulfils
the
required
standards.
DGT v2019
Wurde
ein
ACC3
in
die
EU-Datenbank
reglementierter
Beauftragter
und
bekannter
Versender
der
Union
aufgenommen,
wird
es
in
allen
Mitgliedstaaten
für
alle
Beförderungen
von
dem
betreffenden
Drittstaatsflughafen
in
die
Union
anerkannt.
An
ACC3
listed
on
the
Union
database
of
regulated
agents
and
known
consignors
shall
be
recognised
in
all
Member
States
for
all
operations
from
the
third
country
airport
into
the
Union.
DGT v2019
Um
reglementierter
Beauftragter
oder
bekannter
Versender
mit
EU-Validierung
der
Luftsicherheit
zu
werden,
müssen
Stellen
in
Drittstaaten
anhand
einer
der
beiden
folgenden
Optionen
validiert
werden
und
in
der
Datenbank
des
oder
der
ACC3,
denen
sie
direkt
Fracht
oder
Post
zur
Beförderung
in
die
Union
übergeben,
eingetragen
sein:
In
order
to
become
EU
aviation
security
validated
regulated
agent
or
known
consignor
third
country
entities
shall
be
validated
according
to
one
of
the
following
two
options
and
be
listed
in
the
database
of
the
ACC3(s)
to
which
it
directly
delivers
cargo
or
mail
for
carriage
into
the
Union:
DGT v2019
Ein
Luftfahrtunternehmen,
dem
die
Anerkennung
als
ACC3
gemäß
Nummer
6.8.5.1
entzogen
wurde,
kann
diese
erst
wiedererlangen
oder
wieder
in
die
Datenbank
reglementierter
Beauftragter
und
bekannter
Versender
der
Union
aufgenommen
werden,
nachdem
eine
EU-Validierung
der
Luftsicherheit
bestätigt
hat,
dass
der
ernsthafte
Mangel
behoben
wurde
und
der
Luftsicherheitsausschuss
von
der
jeweiligen
zuständigen
Behörde
hiervon
unterrichtet
wurde.
An
air
carrier
whose
recognition
as
an
ACC3
has
been
withdrawn
in
accordance
with
point
6.8.5.1
shall
not
be
reinstated
or
included
in
the
Union
database
of
regulated
agents
or
known
consignors
until
an
EU
aviation
security
validation
has
confirmed
that
the
serious
deficiency
has
been
rectified
and
the
committee
on
civil
aviation
security
has
been
informed
thereof
by
the
relevant
appropriate
authority.
DGT v2019
Ein
reglementierter
Beauftragter
oder
ein
bekannter
Versender
ist
eine
Stelle,
die
Fracht
handhabt
und
von
einem
EU-Validierungsprüfer
für
die
Luftsicherheit
erfolgreich
validiert
wurde
oder
deren
Sicherheitsmaßnahmen
in
das
EU-validierte
ACC3-Sicherheitsprogramm
aufgenommen
wurden
(in
diesem
Fall
ist
das
ACC3
für
die
Sicherheitsmaßnahmen
mitverantwortlich).
A
regulated
agent
or
a
known
consignor
is
an
entity
handling
cargo
which
has
been
successfully
validated
by
an
EU
aviation
security
validator
or
whose
security
measures
have
been
included
in
the
EU
validated
ACC3
security
programme
(in
that
case,
the
ACC3
is
co-responsible
for
the
security
measures).
DGT v2019
Der
EU-Validierungsprüfer
händigt
der
validierten
Stelle
das
Original
des
Validierungsberichts
aus
und
trifft
die
Feststellung,
dass
die
Stelle
als
reglementierter
Beauftragter
mit
EU-Validierung
der
Luftsicherheit
in
einem
Drittland
benannt
wird;
The
validator
shall
provide
the
validated
entity
with
the
original
of
the
validation
report
and
state
that
the
entity
is
designated
EU
aviation
security
validated
3rd
country
regulated
agent;
DGT v2019
Bei
‚Bestanden‘
gilt
die
Stelle
als
reglementierter
Beauftragter
mit
EU-Validierung
der
Luftsicherheit
in
einem
Drittland
(RA3).
If
it
is
a
‘PASS’
the
entity
will
be
considered
designated
as
a
3rd
country
EU
aviation
security
validated
regulated
agent
(RA3).
DGT v2019