Translation of "Register einsehen" in English
Wenn
jemand
das
Register
einsehen
möchte,
muß
er
ins
Ausland
reisen.
If
someone
wants
to
look
at
the
register,
they
have
to
travel
abroad.
Europarl v8
Die
Veröffentlichungen
können
Sie
über
DPMA
register
einsehen.
You
can
view
these
publications
via
DPMA
register
ParaCrawl v7.1
Ausbildung,
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
kannst
Du
im
Register
einsehen.
In
the
register
you
can
see
their
training,
knowledge
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Jede
Person
kann
das
Register
einsehen.
Anyone
may
consult
the
register.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Programme
der
vergangenen
Jahre
im
Register
„Der
Verein“
einsehen.
You
can
consult
the
programs
of
previous
years
in
the
tab
“The
association“.
CCAligned v1
Notare,
Diplomaten
mit
notariellen
Befugnissen,
Gerichtsvollzieher
und
Registerbeamte
der
Gerichte
können
das
Register
einsehen.
Civil
law
notaries,
diplomats
with
a
notary
function,
bailiffs
and
registrars
of
the
court
can
consult
the
register.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
ferner
möglich
sein,
nach
Informationen
über
ein
Unternehmen
oder
eine
Unternehmensgruppe
zu
suchen,
das/die
in
mehreren
Mitgliedstaaten
tätig
ist,
ohne
dabei
die
jeweiligen
nationalen
oder
regionalen
Register
nacheinander
einsehen
zu
müssen.
It
should
also
be
possible
to
search
for
information
on
a
company
or
a
group
of
companies
active
in
different
Member
States
without
having
to
access
the
relevant
national
or
regional
registers
one-by-one.
TildeMODEL v2018
Soweit
vorhanden,
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
Betreibern
den
Zugang
zu
den
nationalen
Selbstausschlussregistern
erleichtern
und
sicherstellen,
dass
die
Betreiber
diese
Register
regelmäßig
einsehen,
um
zu
verhindern,
dass
Spieler,
die
sich
selbst
vom
Glücksspiel
ausgeschlossen
haben,
weiterhin
am
Glücksspiel
teilnehmen.
Where
established,
Member
States
should
facilitate
the
access
of
operators
to
national
registries
of
self-excluded
players
and
ensure
that
operators
regularly
consult
these
registries
so
as
to
prevent
self-excluded
players
from
continuing
to
gamble.
DGT v2019
Wenn
der
Benutzer
nur
für
kurze
Zeit
-
d.h.
für
eine
einzelne
Aktion
oder
zum
Aufnehmen
einer
einzelnen
Information
-
ein
anderes
Register
einsehen
möchte,
muss
er
anschließend
auf
das
bisherige
Register
wieder
aktiv
zurückschalten,
d.h.
durch
einen
Mouse-Klick.
If
the
user
wishes
to
look
at
a
different
register
just
for
a
short
time—i.e.
for
a
single
action
or
to
record
an
individual
item
of
information,
said
user
must
then
actively
switch
back
to
the
previous
register,
i.e.
by
a
mouse
click.
EuroPat v2