Translation of "Regionale nähe" in English
Ausschlaggebend
waren
auch
die
regionale
Nähe
und
Referenzinstallationen
bei
anderen
Kunden.
Regional
proximity
and
reference
installations
at
other
customers
were
the
decisive
factor.
ParaCrawl v7.1
Für
fast
jeden
zweiten
ist
die
regionale
Nähe
zum
Heimatort
wichtig.
For
almost
one
applicant
in
two
proximity
to
the
home
town
is
important.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
fünf
Standorten
bieten
wir
unseren
Kunden
regionale
Nähe
und
kurze
Reaktionszeiten:
With
our
five
locations
we
offer
our
customers
regional
proximity
and
fast
response
times:
ParaCrawl v7.1
Unser
Service
setzt
deshalb
auf
den
Dialog
mit
Ihnen,
auf
hervorragende
Ausbildung
und
regionale
Nähe.
This
is
why
our
Service
team
focuses
on
dialog
with
you,
on
outstanding
training
and
a
local
support
presence.
ParaCrawl v7.1
Neben
qualitativ
anspruchsvoller
Verarbeitung
spielte
die
regionale
Nähe
sowie
eine
langfristig
aufzubauende
Partnerschaft
eine
entscheidende
Rolle.
In
addition
to
sophisticated
workmanship,
regional
proximity
and
the
ability
to
build
a
long-term
partnership
played
decisive
roles.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
stehen
für
eine
hohe
gleichbleibende
Qualität,
eine
langjährige
partnerschaftliche
Geschäftsbeziehung
und
regionale
Nähe.
All
of
them
stand
for
consistently
high
quality,
lasting
business
relationships
based
on
trust
and
regional
proximity.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Hansgrohe
war
die
regionale
Nähe
einer
der
Beweggründe,
das
Haus
zu
unterstützen.
For
Hansgrohe,
regional
proximity
was
one
more
reason
to
support
the
house.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sei
die
regionale
Nähe
zu
Osteuropa
wegen
der
Angebots
an
Softwareentwicklern
sehr
interessant.
The
regional
proximity
to
Eastern
Europe
is
also
very
interesting
due
to
the
amount
of
software
developers.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
und
die
deutschlandweite
Verbreitung
der
Partner
sorgen
für
eine
hohe
regionale
Nähe
zu
den
Teilnehmern
und
eine
hohe
Relevanz
in
ihrem
täglichen
Leben.
The
diversity
and
nationwide
distribution
of
the
partners
ensure
a
high
regional
proximity
to
the
participants
and
a
high
relevance
in
their
daily
lives.
ParaCrawl v7.1
Die
regionale
Nähe
der
Gesellschaften
ist
ein
Vorteil:
Im
kürzlich
bezogenen
Gebäude
der
Schwesterfirma
WE
ICS
wurde
kurzfristig
Raum
für
70
Arbeitsplätze
geschaffen.
The
geographical
proximity
of
the
companies
is
a
significant
advantage:
The
sister
company
Würth
Elektronik
ICS
was
able
to
create
space
for
70
jobs
in
their
newly
built
building.
ParaCrawl v7.1
Als
Anbieter
von
Softwarelösungen
zur
Pumpenauslegung
verbindet
VSX
nicht
nur
inhaltlich
viel
mit
den
Hilfsgütern
des
Nothilfe-Vereins,
auch
die
regionale
Nähe
ist
ein
ausschlaggebender
Aspekt,
warum
wir
die
arche
noVa
Helfer
regelmäßig
unterstützen.
As
a
provider
of
software
solutions
for
the
pump
selection
VSX
is
not
only
linked
to
the
association
concerning
the
content
of
their
aid
supplies,
another
decisive
aspect
why
we
support
the
arche
noVa
helper’s
regularly
is
the
regional
proximity.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
regionale
Nähe
können
innerhalb
weniger
Stunden
Geräte
an
jeden
UK
Airport
auch
"air
side"
geliefert
werden.
The
regional
proximity
means
that
equipment
can
be
delivered
airside
to
any
airport
in
the
UK
in
just
a
few
hours.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
gilt
dort
wie
auch
im
gesamten
Genossenschaftssektor
weiterhin
die
regionale
Verankerung
und
Nähe
zu
Mitgliedern
und
Kunden
als
Teil
der
Marke.
Nevertheless,
as
in
the
entire
cooperative
sector,
regional
roots
and
proximity
to
members
and
customers
continue
to
be
part
of
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
regionale
Nähe,
breitbandige
Anbindungen
und
ausreichende
Kapazitäten
sind
hohe
Performance
und
dynamische
Skalierbarkeit
sichergestellt.
Great
performance
and
dynamic
scalability
are
ensured
by
regional
vicinity,
broadband
connections
and
sufficient
capacities.
ParaCrawl v7.1
Der
Regionalcarrier
mit
Sitz
in
Köln
vermarktet
Angebote,
die
im
internationalen
Wettbewerb
mühelos
bestehen
können,
setzt
für
seine
Kunden
jedoch
auf
die
regionale
Nähe.
The
regional
carrier
based
in
Cologne
markets
products
which
can
easily
compete
with
international
competition
yet
focuses
on
regional
commitment
for
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Überschneidungspunkte
sind:
gleiche
Themen
(z.B.
Fachzeitungen),
regionale
Nähe
(Lokalzeitungen)
oder
ideelle
Nähe
(gleiche
Überzeugungen).
Possible
overlapping
points
are:
similar
topics
(journals),
regional
proximity
(local
newspapers)
or
ideological
proximity.
ParaCrawl v7.1
Zur
optimalen
Versorgung
unserer
Vertriebskanäle
und
um
eine
hohe
Kundenzufriedenheit
durch
regionale
Nähe
zu
gewährleisten,
vertrauen
wir
auf
das
fachliche
Können
unserer
zertifizierten
Distributionspartner.
In
order
to
ensure
the
highest
possible
level
of
market
supply,
care
of
sales
channels
and
customer
satisfaction
through
regional
proximity,
we
rely
on
the
expertise
of
our
certified
distribution
partners.
CCAligned v1
Unser
pan-europäisches
Netzwerk
bietet
regionale
Nähe
wo
immer
Sie
sind,
ob
persönlich
vor
Ort,
per
Telefon
oder
Videokonferenz.
Our
pan-European
network
offers
regional
proximity
wherever
you
are,
whether
in
person
on
site,
by
telephone
or
video
conference.
CCAligned v1
Ein
kompetenter
technischer
Support,
ein
außerordentlicher
Servicegedanke
und
die
regionale
Nähe
zum
Kunden
zeichnen
die
Panasonic
Electric
Works
Europe
AG
in
hohem
Maße
aus.
Competent
technical
support,
a
commitment
to
excellent
service
and
local
customer
proximity
characterize
Panasonic
Electric
Works
Europe
AG
to
a
great
degree.
ParaCrawl v7.1
Die
regionale
Nähe,
das
internationale
Netzwerk,
Know-how
und
unsere
exzellenten
Verbindungen
nach
Walldorf
sind
wichtige
Eckpfeiler
für
die
erfolgreiche
Zusammenarbeit
mit
Kunden
und
Jobsuchenden.
The
cornerstones
of
successful
collaboration
with
clients
and
job-seekers
are
our
regional
accessibility,
our
international
network,
expertise
and
our
excellent
connections
at
Walldorf.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
regionale
Nähe
und
Flexibilität
eines
mittelständischen
inhabergeführten
Kurierdienstes,
aber
auch
die
Möglichkeiten
eines
großen
Netzwerkes:
genau
so
groß
wie
erforderlich
und
dennoch
übersichtlich
und
somit
unmittelbar
handlungsfähig!
We
offer
you
the
close
regional
proximity
and
the
flexibility
of
a
middle-sized,
owner-operated
courier
company,
but
also
the
advantages
of
a
large
network:
just
as
large
as
necessary,
but
still
manageable
and
thus
capable
of
direct
action!
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönlichen
Kontakte
sowie
ihre
inhaltliche
und
regionale
Nähe
beschleunigen
die
Technologieentwicklung
und
den
Weg
zur
Marktreife
-
so
werden
aus
Ideen
international
konkurrenzfähige
Produkte,
Technologien
und
Dienstleistungen
"
Invented
in
Germany
".
Personal
contacts
as
well
as
content-related
and
regional
proximity
in
clusters
accelerate
technological
development
as
well
as
the
path
to
market
maturity
-
turning
ideas
into
internationally
competitive
products,
technologies
and
services
"Invented
in
Germany".
ParaCrawl v7.1
Die
regionale
Küche:
Die
Nähe
zu
Frankreich
hat
die
badische
Küche
stark
beeinflusst,
sie
ist
der
elsässischen
ähnlich.
Cuisine:
The
proximity
to
France
has
had
a
strong
influence
on
the
regional
cuisine.
It
is
very
similar
to
the
cuisine
in
the
Alsace.
ParaCrawl v7.1
Für
Studienbewerber
aus
Sachsen-Anhalt
sind
Hauptgründe
für
die
Wahl
der
Landeshauptstadt
die
regionale
Nähe,
das
vorhandene
soziale
Umfeld,
die
guten
Studienbedingungen
und
der
Wohlfühlcharakter
am
Studienort.
In
the
case
of
applicants
from
Saxony-Anhalt,
the
principle
reasons
for
choosing
the
regional
capital
are
its
proximity,
the
social
environment
offered,
good
conditions
for
studying
and
the
feel-good
factor
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
regionale
Nähe
zu
unseren
Kunden
können
wir
schnell
auf
die
Anforderungen
des
Marktes
reagieren
und
auf
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
individuell
eingehen.
Regional
proximity
to
our
customers
means
we
can
react
quickly
to
market
requirements
and
cater
for
our
customers'
needs
individually.
ParaCrawl v7.1
Bestandteil
der
Akquisitionsstrategie
ist
die
regionale
Nähe
der
Kliniken
zueinander,
um
Netzwerke
(Cluster)
zu
bilden.
One
element
of
our
acquisition
strategy
is
the
regional
proximity
of
hospitals
–
sufficiently
close
to
one
another
to
form
networks
(clusters).
ParaCrawl v7.1
Während
die
Anfänger
aus
Sachsen-Anhalt
die
regionale
Nähe
zum
Heimatort
und
das
vorhandene
soziale
Umfeld
schätzten,
waren
für
die
übrigen
Befragten
die
guten
Zulassungschancen
wichtiger.
While
the
university
entrants
from
Saxony-Anhalt
appreciate
regional
proximity
and
the
social
environment
offered,
the
high
chances
of
admission
were
more
important
for
the
remaining
interviewees.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
die
Entscheidung
für
das
Brandenburger
System
war
neben
der
Qualität
auch
die
regionale
Nähe
des
Sanierungsspezialisten
zu
dem
Unternehmen
in
Landau.
Decisive
for
the
decision
for
the
Brandenburger
system
was,
besides
the
quality,
also
the
regional
proximity
of
the
rehabilitation
specialist
to
the
company
in
Landau.
ParaCrawl v7.1