Translation of "Regionale ausrichtung" in English
Die
ursprünglich
regionale
Ausrichtung
des
Budgets
würde
zugunsten
einer
sektoralen
aufgegeben
werden.
The
original
regional
focus
of
the
budget
has
been
replaced
by
a
sectoral
approach.
Europarl v8
Nicht
zuletzt
werden
wir
eine
regionale
Ausrichtung
auf
Innovation
fördern.
The
report
also
set
out
a
framework
fordeveloping
a
Technology
Strategy,
totake
a
more
strategic
approach
to
oursupport
for
technology
development.This
is
underpinned
by
a
long-termfunding
commitment
–
initially
£150million
over
the
next
three
years.
EUbookshop v2
Wir
leben
eine
konsequent
saisonale
und
regionale
Ausrichtung.
We
have
a
resolute
seasonal
and
regional
focus.
ParaCrawl v7.1
Seit
jeher
findet
man
eine
saisonale
und
regionale
Ausrichtung
der
Küche
des
Lamm.
Ever
since,
you
can
find
saisonal
and
regional
focus
at
Lamm’s
kitchen.
ParaCrawl v7.1
In
diese
strategische
und
regionale
Ausrichtung
ist
auch
MEDION
eingebunden.
MEDION
is
also
integrated
into
Lenovo's
strategic
and
regional
focus.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches
Merkmal
ist
die
regionale
Ausrichtung.
One
central
feature
is
the
regional
focus.
ParaCrawl v7.1
Das
Spektrum
reicht
dabei
weit
Ã1?4ber
die
regionale
Ausrichtung
hinaus.
The
spectrum
goes
far
beyond
a
regional
focus.
ParaCrawl v7.1
Die
regionale
Ausrichtung
umfasst
insbesondere
das
norddeutsche
Firmen-
und
Privatkundengeschäft,
das
Immobiliengeschäft
sowie
das
Sparkassengeschäft.
The
regional
focus
comprises
in
particular
the
northern
German
corporate
business
and
private
banking,
the
real
estate
business
and
the
savings
bank
business.
DGT v2019
Neu
am
Ziel
3
-
Programm
des
Vereinigten
Königreichs
ist
die
stärkere
regionale
Ausrichtung.
A
new
feature
of
the
United
Kingdom
Objective
3
programme
is
that
it
will
have
a
much
stronger
regional
focus.
TildeMODEL v2018
Die
regionale
Ausrichtung
besteht
darin,
zu
Beginn
eine
Liste
der
förderfähigen
Regionen
und
Gebiete
aufzustellen.
A
regional
targeting
approach
begins
with
the
definition
of
a
list
of
eligible
regions
and
areas.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
regionale
Ausrichtung
und
Fokussierung
bietet
die
dti
einen
idealen
Treffpunkt
für
die
jeweilige
Region.
Thanks
to
this
regional
position
and
the
focal
topics,
dti
will
be
an
ideal
meeting
place
for
each
particular
region.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berechtigung
der
Tätigkeit
der
EU
ist
eine
bestimmte
regionale
Ausrichtung
und
ein
Verständnis
des
Blickwinkels
der
Verbraucher
mehr
als
nötig.
To
justify
the
work
of
the
EU
there
is
an
urgent
need
for
a
certain
regional
approach
to
issues
and
an
understanding
of
the
user’s
point
of
view.
Europarl v8
Die
syrische
Politik
wird
kritisiert,
und
das
Land
wird
aufgefordert,
"seine
derzeitige
Außenpolitik
und
regionale
Ausrichtung"
neu
festzulegen.
It
criticises
Syrian
politics
and
calls
on
the
country
to
review
'its
current
foreign
policy
and
regional
alignment'.
Europarl v8
Der
Geschäftsplan
des
Konsortiums
für
die
BB
spiegelte
diese
strategischen
Ziele
wider
und
hätte
folglich
die
bisherige
regionale
Ausrichtung
der
BB
geändert.
The
business
plan
for
BB
drawn
up
by
the
Consortium
reflected
these
strategic
objectives
and
would,
therefore,
have
changed
BB’s
regional
focus.
DGT v2019
Die
Dezentralisierung
sowie
die
regionale
und
lokale
Ausrichtung
von
Qualifikationsstrategien
spielen
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Überwindung
der
Qualifikationsdefizite,
die
von
Art
und
Umfang
her
starke
regionale
und
lokale
Unterschiede
aufweisen.
Devolution
and
the
regional
and
local
focus
of
skill
policies
are
key
to
addressing
considerable
regional
and
local
variation
in
the
nature
and
extent
of
skill
shortages.
TildeMODEL v2018
Sie
können
eine
breite
internationale
und
auch
regionale
Ausrichtung
haben
und
die
Ambitionen
und
die
Qualität
von
Programmen
und
Studierenden
stärken.
They
can
have
a
wide
international
as
well
as
a
regional
focus,
and
improve
the
ambition
and
quality
of
both
programmes
and
students.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenarbeit
findet
im
Rahmen
einer
Reihe
von
internationalen
Abkommen
statt,
in
denen
die
regionale
Ausrichtung
immer
stärker
wird.
Cooperation
is
implemented
via
a
range
of
international
agreements
with
an
increasing
movement
towards
associations
of
a
regional
nature.
EUbookshop v2
Die
regionale
Ausrichtung
der
Strukturfonds,
die
in
Maastricht
mit
der
Schaffung
des
Kohäsionsfonds
noch
verstärkt
wurde,
trägt
zur
Entwicklung
der
am
stärksten
beachteiligten
Regionen
bei
und
schafft
damit
geeignete
Voraussetzungen
für
deren
eigene
Entwicklung
eines
verbesserten
Sozialschutzes.
The
regional
emphasis
of
the
structural
Funds,
boosted
at
the
Maastricht
Summit
by
the
creation
of
the
Cohesion
Fund,
stimulates
the
development
of
the
lessfavoured
regions
and
thus
helps
to
increase
their
potential
for
improving
social
protection.
EUbookshop v2
Letzterer
Aspekt
wird
auf
Gemeinschaftsebene
vom
Sozialfonds
abgedeckt,
der
neben
seiner
funktionalen
Aufgabenstellung
auch
eine
regionale
Ausrichtung
aufweist
(siehe
Kapitel
4.3).
The
last
aspect
is
covered
at
Community
level
by
the
Social
Fund,
which,
alongside
its
functional
tasks,
also
has
a
regional
bias
(see
chapter
4.3).
EUbookshop v2
Was
die
geografische
Verteilung
anbelangt,
so
hatten
vier
der
Projekte
eine
regionale
Ausrichtung,
während
die
anderen
drei
Algerien,
Marokko
und
Syrien
betrafen.
In
terms
of
geographical
distribution,
four
of
the
projects
approved
had
a
regional
focus,
while
the
other
three
targeted
Algeria,
Morocco
and
Syria.
EUbookshop v2
Diese
Investmentthemen
können
sowohl
auf
sektoraler
Ebene
als
auch
auf
Länderebene
bestehen
und
bestimmen
in
Grundzügen
die
regionale
und
sektorale
Ausrichtung
des
Portfolios.
These
investment
themes
may
exist
at
both
sectoral
and
national
level
and
determine
the
essential
traits
of
the
portfolio’s
regional
and
sectoral
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Laufe
des
Jahres
2005
unterzeichneten
Verträge
beliefen
sich
auf
insgesamt
351
Mio
EUR
und
betrafen
die
Finanzierung
von
25
Projekten
in
15
Ländern,
wobei
fünf
Projekte
eine
regionale
Ausrichtung
hatten.
Commitments
signed
during
2005
totalled
EUR
351m
for
the
financing
of
25
projects
located
in
15
different
countries,
of
which
5
projects
had
a
regional
scope.
ParaCrawl v7.1