Translation of "Korrekte ausrichtung" in English
Dieses
Maximum
zeigt
die
korrekte
Ausrichtung
von
Maske
und
Halbleiterplatte
an.
The
maximum
radiation
intensity
indicates
that
the
pattern
mask
and
the
wafer
are
in
alignment.
EuroPat v2
Die
Führungen
müssen
nur
eine
korrekte
Ausrichtung
der
Abtasteinrichtung
auf
den
Informationsträger
bewirken.
The
guides
only
have
to
cause
the
sensing
means
to
be
in
a
correct
alignment
with
the
data
carrier.
EuroPat v2
Insbesondere
muss
dabei
nicht
auf
eine
korrekte
Ausrichtung
der
Schlägerbolzen
geachtet
werden.
In
particular,
correct
orientation
of
the
hammer
pins
does
not
have
to
be
considered.
EuroPat v2
Die
einander
indexiert
zugeordneten
Verbindungselemente
sorgen
für
die
korrekte
Ausrichtung
der
Baugruppen
zueinander.
The
connecting
elements
assigned
to
one
another
in
an
indexed
manner
ensure
the
correct
orientation
of
the
subassemblies
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Das
sichert
die
korrekte
Ausrichtung
an
der
am
meisten
eingesetzten
Hardware
zu.
This
asures
correct
alignment
on
most
hardware
platforms.
ParaCrawl v7.1
Eine
nicht
korrekte
Ausrichtung
führt
kurzfristig
im
Betrieb
zu
Beschädigungen.
An
incorrect
alignment
causes
immediate
damages
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
der
Solarzellen
auf
deren
korrekte
gerade
Ausrichtung
vor
der
Dotierungsphase.
Monitor
solar
cells
to
ensure
correct
upright
orientation
prior
to
the
dopant
application
phase.
ParaCrawl v7.1
Um
die
korrekte
Ausrichtung
der
Schirmgehäusehälften
zu
gewährleisten,
sind
weiterhin
Anschläge
vorgesehen.
To
ensure
the
proper
alignment
of
the
shield
shell
halves,
stops
are
also
provided.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Aufwand
für
die
korrekte
Ausrichtung
der
Preforms
reduziert
werden.
As
a
result,
the
amount
of
effort
for
correctly
aligning
the
preforms
can
be
reduced.
EuroPat v2
Die
Wurst
kann
eine
korrekte
Ausrichtung
behalten.
The
sausage
can
maintain
its
correct
alignment.
EuroPat v2
Nicht
näher
bezeichnete
Nasen
können
für
eine
korrekte
Ausrichtung
sorgen.
Projections
(not
designated
specifically)
can
ensure
correct
alignment.
EuroPat v2
Dieser
Abstandshalter
sorgt
für
eine
korrekte
Ausrichtung
von
Rotor
und
Statoreinrichtung.
This
spacer
assures
a
correct
alignment
of
the
rotor
and
stator
device.
EuroPat v2
Dieses
Verrasten
signalisiert
dem
Bediener,
dass
die
korrekte
Ausrichtung
erreicht
ist.
This
locking
signals
to
the
operator
that
the
correct
alignment
has
been
reached.
EuroPat v2
Eine
kleine
Parabolantenne
sorgt
für
die
korrekte
Ausrichtung
auf
die
Bodenstation.
A
small
parabolic
antenna
ensures
the
correct
alignment
to
the
ground
terminal.
ParaCrawl v7.1
Eine
korrekte
Ausrichtung
der
Walzen
minimiert
das
Risiko
des
Bandverlaufs
und
reduziert
Stillstandszeiten.
Correct
alignment
of
the
rolls
minimizes
the
risk
of
strip
misalignment
and
reduces
the
risk
of
downtimes.
ParaCrawl v7.1
Einer
optischen
Bank,
die
die
korrekte
Ausrichtung
von
Sender
und
Empfänger
gewährleistet.
An
optical
bench
which
ensures
the
transmitter
and
receiver
are
aligned.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Distanzbleche
erfolgt
die
korrekte
Ausrichtung.
With
the
help
of
the
distance
plates
the
correct
adjustment
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Oberflächen
sofort
zusammenpressen,
auf
korrekte
Ausrichtung
der
Materialien
achten.
Bring
the
surfaces
together
immediately,
taking
care
to
ensure
the
correct
alignment.
ParaCrawl v7.1
Während
einer
Fahrt
behält
die
Achse
in
allen
Bewegungsphasen
die
korrekte
Ausrichtung
bei.
The
axis
retains
the
proper
adjustment
during
all
stages
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
die
Dichtung
auf
korrekte
Ausrichtung
und
korrekten
Sitz.
Inspect
the
seal
to
ensure
proper
alignment
and
seating.
ParaCrawl v7.1
Die
korrekte
Ausrichtung
der
Zähne
wird
als
"Scherenbiß"
bezeichnet.
A
correct
alignment
of
the
teeth
is
called
a
"scissor
bite".
ParaCrawl v7.1
Über
den
Meßfuß
kann
vor
Beginn
des
Schneidvorgangs
auch
die
korrekte
Ausrichtung
der
Sintermetallplatte
überprüft
werden.
The
correct
alignment
of
the
sintered
metal
plate
can
also
be
tested
by
the
measuring
foot
prior
to
the
beginning
of
the
cutting
process.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
muß
der
Benutzer
jedoch
auf
die
korrekte
Ausrichtung
des
Wischbezuges
achten.
In
this
case,
however,
the
user
must
keep
the
mop
head
correctly
aligned.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
stets
eine
korrekte
Ausrichtung
des
Mitnehmers
in
Bezug
auf
den
Mischerrotor.
Consequently,
the
driver
is
always
correctly
aligned
to
the
mixer
rotor.
EuroPat v2
Der
Prüfling
braucht
nur
grob
ausgerichtet
zu
werden,
die
korrekte
Ausrichtung
erledigt
die
Software.
The
test
item
has
to
be
adjusted
only
roughly,
the
software
does
the
correct
adjustment
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftstuhl
ist
bestimmt,
damit
vollkommene
Gesamtkörperunterstützung
Komfort
und
korrekte
spinale
Ausrichtung
zur
Verfügung
stellt.
The
air
chair
is
designed
for
perfect
total
body
support
to
provide
comfort
and
proper
spinal
alignment.
ParaCrawl v7.1
Das
Chassis
kommt
als
einzelnes
Bauteil
um
eine
korrekte
Ausrichtung
zu
gewährleisten
und
eine
einfache
Montage.
The
chassis
comes
as
a
single
component
to
ensure
correct
alignment
and
ease
of
assembly.
ParaCrawl v7.1