Translation of "Regelmäßige aktualisierung" in English
Herr
Kommissar,
wir
fordern
eine
regelmäßige
Aktualisierung
der
Rohstoffliste.
Commissioner,
we
call
for
the
list
of
raw
materials
to
be
updated
regularly.
Europarl v8
Die
laufende
Evaluierung
wird
eine
regelmäßige
Überwachung
und
Aktualisierung
der
Agenda
ermöglichen.
Ongoing
evaluation
will
enable
regular
monitoring
and
updating
of
the
Agenda.
TildeMODEL v2018
Eine
regelmäßige
Aktualisierung
der
historischen
Kontrolldaten
wird
empfohlen.
Periodic
updating
of
historical
data
is
recommended.
DGT v2019
Eine
wesentliche
Herausforderung
stellt
weiterhin
die
erforderliche
regelmäßige
technische
Aktualisierung
von
Vorschriften
dar.
A
main
challenge
continues
to
lie
in
the
need
for
regular
technical
updating.
TildeMODEL v2018
Eine
regelmäßige
Aktualisierung
mehrjähriger
Programme
ist
unerläßlich.
Regular
updating
of
the
multiannual
programming
is
essential.
TildeMODEL v2018
Eurydice
plant
die
regelmäßige
Aktualisierung
von
TESE.
Eurydice
plans
to
update
TESE
on
a
regular
basis.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
ist
für
die
regelmäßige
Aktualisierung
der
Plattform-Software
verantwortlich.
Company
shall
be
responsible
for
the
regular
updating
of
the
Platform
software.
CCAligned v1
Dies
ist
die
fünfte
regelmäßige
Aktualisierung.
This
is
the
fifth
regular
updating.
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
ihnen
erfordert
eine
regelmäßige
Aktualisierung
der
Flüssigkeit
und
reinigen
die
Schüssel.
Each
of
them
requires
a
periodic
refresh
of
fluid
and
clean
the
bowl.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Antragsteller
ist
für
die
regelmäßige
Aktualisierung
seiner
Daten
persönlich
verantwortlich.
Each
applicant
is
personally
responsible
for
regularly
updating
his
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
eine
regelmäßige
Aktualisierung,
damit
Sie
stets
die
neuesten
Verbesserungen
erhalten:
A
regular
update
is
strongly
advised
to
receive
all
the
latest
improvements:
CCAligned v1
Regelmäßige
Aktualisierung,
um
eine
größtmögliche
Sicherheit
zu
gewähren,
Periodic
updates
to
maintain
the
most
effective
security
possible
CCAligned v1
Zum
Erfolg
der
GD-Homepage
trägt
sicherlich
auch
die
regelmäßige
Aktualisierung
bei.
The
GD
homepage
is
regularly
updated,
a
fact
which
certainly
contributes
to
its
success.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Aktualisierung
sind
wichtig
für
einen
erfolgreichen
Blog.
Regular
updates
are
essential
to
a
successful
blog.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Aufrüstung
und
Aktualisierung
unseres
Maschinenparks
garantiert
uns
internationale
Wettbewerbsfähigkeit.
The
regular
equipment
and
update
of
our
machinery
ensures
that
we
are
able
to
compete
internationally.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
und
regelmäßige
Aktualisierung
von
Emissionskatastern
ist
eine
Standardaufgabe
in
der
Luftreinhaltung.
The
creation
and
regular
updating
of
emission
inventories
is
a
standard
task
in
maintaining
air
quality.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Praxisbeispiele
zeigen,
dass
eine
regelmäßige
Aktualisierung
Ihrer
Projektseite
unerlässlich
ist.
Successful
examples
on
betterplace.org
show
that
it
is
vital
to
regularly
update
your
project
site.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
regelmäßige
Erläuterung
und
Aktualisierung
quantitativer
und
qualitativer
Aspekte
des
Portfolios.
The
aim
is
to
regularly
comment
on
and
update
the
quantitative
and
qualitative
aspects
of
the
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
die
Arbeitsgruppe
für
die
regelmäßige
Aktualisierung
der
Liste
zuständig.
The
working
party
also
prepares
the
regular
review
of
the
list.
ParaCrawl v7.1
Software
herunterladen
Sichern
Sie
sich
optimale
Leistung
Ihres
Lifesize-Produkts
durch
regelmäßige
Aktualisierung.
Download
Software
Optimize
the
performance
of
your
Lifesize
product
by
keeping
it
current.
ParaCrawl v7.1
Sichern
Sie
sich
optimale
Leistung
Ihres
Lifesize-Produkts
durch
regelmäßige
Aktualisierung.
Optimize
the
performance
of
your
Lifesize
product
by
keeping
it
current.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
raschen
technischen
Entwicklung
impliziert
dieser
ausdrückliche
Hinweis
in
den
Rechtsvorschriften
eine
regelmäßige
Aktualisierung.
Given
the
rapid
development
of
the
technologies
used,
this
explicit
reference
in
the
legislation
means
that
regular
updating
will
be
required.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grunde
wird
in
Zusammenarbeit
mit
allen
Interessengruppen
eine
regelmäßige
Aktualisierung
des
Herausforderungskatalogs
vorgenommen.
Therefore,
a
regular
update
of
the
set
of
challenges
will
be
done
with
the
collaboration
of
all
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
und
regelmäßige
Aktualisierung
des
europäischen
e-Justiz-Portals
fördert
die
Entstehung
eines
europäischen
Rechtsraums.
Putting
the
e-Justice
Portal
online
and
continuously
updating
it
helps
to
promote
the
emergence
of
a
European
judicial
area
and
enrich
its
content.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Programms
soll
die
Sammlung
und
regelmäßige
Aktualisierung
einschlägiger
Statistiken
finanziert
werden.
The
programme
will
fund
the
compiling
and
regular
updating
of
statistics
in
this
area.
TildeMODEL v2018