Translation of "Redaktionellen beitrag" in English
Sie
machte
keinen
redaktionellen
Beitrag
zu
dieser
Bewertung,
sie
prüfte
allein
die
technischen
Daten.
It
has
provided
no
editorial
input
to
this
review
other
than
verification
of
the
technical
facts.
ParaCrawl v7.1
Wird
beispielsweise
eine
Wissenschaftlerin
für
einen
redaktionellen
Beitrag
(Artikel
in
der
Tagesspiegel-Beilage)
fotografiert,
darf
das
Foto
später
nicht
ohne
weiteres
in
einem
anderen
Kontext,
etwa
in
einer
Broschüre,
verwendet
werden.
For
example,
if
a
researcher
is
photographed
for
an
edited
article
such
as
the
Tagesspiegel
supplement,
the
picture
may
not
be
used
in
another
context
such
as
for
a
brochure,
unless
further
arrangements
are
made.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
in
jeder
zweiten
Ausgabe
ein
besonderer
Aspekt
aus
diesem
Themenspektrum
in
einem
kurzen
redaktionellen
Beitrag
näher
beleuchtet.
Every
second
issue
also
looks
at
a
specific
aspect
in
more
detail
from
this
range
of
topics
in
a
short
editorial
piece.
ParaCrawl v7.1
In
der
Juni-Ausgabe
des
internationalen
Fachmagazins
"The
mold
&
die
journal"
des
Fachverlages
Möller
war
Listemann
mit
einem
redaktionellen
Beitrag
zum
Thema
optimierte
Werkzeugtemperierung
durch
einen
intelligenten
Technologie-Mix
vertreten.
In
the
issue
of
June
of
the
international
professional
journal
"the
mold
&
die
journal"
(Fachverlag
Möller)
Listemann
was
represented
with
an
article
about
smart
technology
combination
for
temperature
management
of
injection
molding
tools.
ParaCrawl v7.1
In
der
Jubiläumsausgabe
"30
Jahre
Der
Stahlformenbauer"
des
Fachverlages
Möller
war
Listemann
mit
einem
redaktionellen
Beitrag
zum
Thema
optimierte
Werkzeugtemperierung
durch
einen
intelligenten
Technologie-Mix
vertreten.
In
the
anniversary
edition
"30
Jahre
Der
Stahlformenbauer"
(Fachverlag
Möller)
Listemann
was
represented
with
an
article
about
intelligent
temperature
management
of
injection
molding
tools
by
a
smart
Technolgoy.
ParaCrawl v7.1
Dagmar
Causley,
geschäftsführende
Gesellschafterin
der
LIB-IT
DMS
GmbH,
war
mit
einem
redaktionellen
Beitrag
im
diesjährigen
Sonderheft
"SAP
&
Dokumente"
der
Zeitschrift
S@PPORT
vertreten.
Dagmar
Causley,
managing
partner
of
LIB-IT
DMS
GmbH
has
published
an
article
in
this
year's
special
edition
"SAP
&
Documents"
of
the
German
magazine
S@PPORT.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
die
redaktionellen
Beiträge
im
Einzelnen
sowie
ihre
Auswahl
und
Zusammenstellung.
The
same
applies
for
editorial
elements
as
well
as
their
selection
and
compilation.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Umsetzung
mit
redaktionellen
Beiträgen,
Rohmaterial
und
Textinformationen.
We
can
help
you
put
together
your
editorial
reports
or
provide
raw
materials
and
text
information.
ParaCrawl v7.1
Für
die
redaktionellen
Beiträge
gibt
es
vier
unterschiedliche
Benutzerrollen:
For
these
editorial
contributions
we
have
four
different
user
roles:
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
redaktionellen
Beiträge,
deren
Auswahl
und
Zusammenstellung.
This
is
also
the
case
for
editorial
contributions,
their
selection
and
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Schlagzeilen
führen
per
Link
zu
den
redaktionellen
Beiträgen.
Buzzwords
lead
via
links
to
the
editorial
articles.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
redaktionellen
Beiträge
sowie
deren
Auswahl
und
Zusammenstellung.
This
is
also
valid
for
the
editorial
articles
including
their
choice
and
composition.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
auch
die
Darstellung
innerhalb
von
redaktionellen
Online-Beiträgen.
This
also
applies
to
representation
within
editorial
online
contributions.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Realisation
mit
redaktionellen
Beiträgen,
Rohmaterial
und
Textinformationen.
We
can
help
you
with
your
coverage
by
providing
editorials,
raw
footage
and
text
information.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise,
nicht
in
der
Lage
sein,
alle
Beiträge
redaktionellen
Ansatz
aufnehmen.
Unfortunately,
our
editorial
approach
may
not
be
able
to
accommodate
all
contributions.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgendes
Bildmaterial
haben
wir
für
Ihre
redaktionellen
Beiträge
zusammengestellt.
We
have
compiled
subsequent
photo
material
for
your
editorial
articles.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
Sie
honorarfrei
zur
Veranschaulichung
Ihrer
redaktionellen
Beiträge
oder
Ihrer
Reiseangebote
abdrucken.
You
can
print
these
free
of
charge
to
illustrate
your
editorial
contributions
or
your
travel
offers.
ParaCrawl v7.1