Translation of "Rechtswirksam" in English
Damit
die
Abtretungsurkunde
rechtswirksam
wird
,
muss
ihre
Existenz
dem
Schuldner
angezeigt
werden
.
For
the
deed
of
assignment
to
be
legally
enforceable
,
the
debtor
must
be
notified
of
its
existence
.
ECB v1
Sie
wird
sechs
Monate
nach
der
Notifikation
rechtswirksam.
It
shall
take
effect
six
months
after
notification.
JRC-Acquis v3.0
Sie
wird
sechs
Monate
nach
der
Notifizierung
rechtswirksam.
It
shall
take
effect
six
months
after
notification.
JRC-Acquis v3.0
Datum
und
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Buchungseinheit
rechtswirksam
aufgehoben
wurde/wird.
Date
and
time
at
which
the
basic
property
unit
legally
ceased/will
cease
to
be
used.
DGT v2019
Datum
und
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Flurstücksgrenze
rechtswirksam
aufgehoben
wurde/wird.
Date
and
time
at
which
the
cadastral
boundary
legally
ceased/will
cease
to
be
used.
DGT v2019
Datum
und
Zeitpunkt,
zu
dem
das
Flurstück
rechtswirksam
aufgehoben
wurde/wird.
Date
and
time
at
which
the
cadastral
parcel
legally
ceased/will
cease
to
be
used.
DGT v2019
Datum
und
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Katasterbezirk
rechtswirksam
aufgehoben
wurde/wird.
Date
and
time
at
which
the
cadastral
zoning
legally
ceased/will
cease
to
be
used.
DGT v2019
Sie
sind
nicht
unmittelbar
rechtswirksam,
aber
für
die
Mitgliedstaaten
verbindlich.
They
do
not
have
direct
legal
effect
but
are
binding
on
the
Member
States.
EUbookshop v2
Der
Haushaltsplan,
den
wir
im
Dezember
angenommen
haben,
war
zweifellos
rechtswirksam.
The
budget
we
adopted
in
December
was
perfectly
valid.
EUbookshop v2
In
Deutschland
können
rechtswirksam
nur
monogame
Ehen
geschlossen
werden.
In
Germany
only
monogamous
marriages
are
effective
in
law.
ParaCrawl v7.1
Annahmeerklärungen
und
sämtliche
Bestellungen
werden
erst
durch
schriftliche
Bestätigung
der
EWIKON
rechtswirksam.
Declarations
of
acceptance
and
all
orders
shall
not
be
valid
until
confirmed
in
writing
by
EWIKON.
ParaCrawl v7.1
Derartige
einfache
Differenzierungsklauseln
können
nach
der
Entscheidung
des
Vierten
Senats
rechtswirksam
sein.
Such
simple
differentiation
clauses
can
be
legally
valid
according
to
the
decision
of
the
Fourth
Senate.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Buchung
wird
erst
nach
unserer
verbindlichen
Rückbestätigung
rechtswirksam!
Your
booking
only
becomes
legally
effective
after
our
binding
confirmation!
CCAligned v1
Sämtliche
mit
Park
and
Fly
Faro
geschlossenen
Verträge
sind
rechtsbindend
und
rechtswirksam.
All
contracts
concluded
with
Park
and
Fly
Faro
are
legally
binding
and
effective.
CCAligned v1
Dieser
Übergang
wurde
mit
der
Eintragung
im
Handelsregister
am
30.
Juni
1997
rechtswirksam.
The
change
became
legally
effective
when
entered
in
the
Commercial
Register
on
30
June
1997.
ParaCrawl v7.1
Die
Zulassung
zum
Studium
wird
rechtswirksam
mit
dem
Einlangen
des
Studienbeitrages.
Admission
to
the
course
becomes
legally
effective
on
receipt
of
tuition
fees.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
diese
Frist
seinen
Abnehmern
rechtswirksam
zu
überbinden.
The
purchase
must
transfer
this
deadline
to
his
customers
in
legally
binding
fashion.
ParaCrawl v7.1